作者：休·查普曼 我的故事真正始于何時，只有巴巴知曉，不過我將要敘述的這件事，則發生于1983年12月。雖然我不是一直有意識地在求道，但骨子里有一種探尋和好奇的天性。我曾在英國之外做過大量旅行，去過美國和北非，似乎不停地在換工作，變方向。 在經歷工作和個人方面的種種危機和失敗后，我就像一塊浮木漂浮在生活的河溪上。后來有個朋友給我寫信，問我愿不愿意跟她和她丈夫去印度學習紡織。那時我在教授紡織術，很高興離開英國一段時間，為我的混亂生活開辟新的空間。 先倒回去講一下，我有個朋友是個巴巴愛者。我一直認定他的“巴巴”不過就是個古魯，對他并沒感到特別吸引之處。另一方面，我這個朋友則確信我“成熟得可以收割”，多年來一直努力向我灌輸巴巴。他借給我幾本書，我沒怎么看就歸還了。他還給了我一本“誰人”樂隊主唱皮特·湯森德的唱片集，里面有他唱的《大師禱文》。我覺得挺可怕，把它轉送給了另一個巴巴愛者朋友，他曾給我放過一部他制作的佛瑞德·馬克斯的生平電影，我只當看電視紀錄片一般看完。換句話說，當時這些對我都沒意義！ 不過，在最近的一次向我介紹巴巴時，他給了我美赫巴巴信托辦公室在印度的地址，請求我若是將來旅行到附近，一定代他向巴巴的秘書，阿迪·k·伊朗尼問候。我朋友曾參加過“1969年大達善”，但此后再沒去過印度。他不知道阿迪已經去世。我壓根沒在意地址的事，只是把它塞進錢包，同時打點行李，為預期三個月的印度逗留做準備。 我們11月中旬到印度，有六周時間從德里輾轉于阿杰梅爾、阿格拉、齋浦爾、喀奇、焦特布爾等地，于12月22日到達奧蘭加巴德。我們花了兩天在阿占陀和埃洛拉石窟游覽。12月24日，我的朋友們計劃到附近的一個村莊參觀一家紡織作坊。這些我們已經看過太多，我決定這天做自己的事情。我站在旅館大廳，視線被馬哈拉施特拉邦的一幅地圖吸引，我注意到阿美納伽這個地名，好像靠近我們所在的地方。這不是我朋友給我的那個城鎮名嗎？ 問詢之下得知，乘巴士只有幾小時的車程。我思忖：“怎么不行，這會讓我朋友高興，再者自己也沒更好的事情可做。”我收拾好背包，給朋友們留了張紙條，以防我當晚回不來，第二天再和他們會面。 到了汽車站，打聽去阿美納伽的巴士，感覺沒人能聽懂我的話。有些人搖著頭，于是我坐下來，削起了蘋果，不知道該如何打發這一天的時間。沒過多久，有人過來，把我領到一輛巴士前，護送我上車。旅途漫長悶熱，好幾次感覺古怪，納悶自己何故如此，同時也會出現這樣的念頭：“別擔心，會好的。” 終于到了阿美納伽，我的心卻輕松不起來。據我朋友1969年經歷的描述，我想象這里只是個小鎮，沒料到一到汽車站，看到的卻是一派繁忙景象。這地址我如何找呢？腦子里再次出現了“別擔心”這個念頭，于是邁步走起來。我想得先查明自己的位置，再仔細研究一下地址。我穿過街道，抬頭看時，注意到一個標牌上寫著“美赫社區（colony）”。看到“美赫”字樣，我想這也許和我在尋找的地址有關，于是走進去詢問。 我被領進一個叫杜恩的會講英語的行動不便女子的臥室。我處于一種茫然狀態，想盡快解釋清自己來此的用意，她認為我是新來的朝圣者，不斷說：“你必須抓緊，三點鐘就開始了。”同時用馬拉地語對她的仆人說話，并做手勢讓我一定要聽從她。 接下來我所知道的是，我被匆匆推進一輛嘟嘟車，仆人用馬拉地語給了司機指示。“哦，我的上帝，”我思忖，“我都做了什么？我都不知道自己在哪兒，也不知道要去哪兒，這個家伙甚至不說英語。”再一次，這個念頭浮現出來：“別擔心。” 嘟嘟車左轉右拐出了阿美納伽，我索性把自己交給這次旅程。接近美拉巴德時，嘟嘟車司機指了指山上一座相當不起眼的塔。“噢，很好，”我想，“又一次廢墟觀光。” 我們穿過鐵道，很快嘟嘟車就停在一個叫美赫靜修所的建筑旁。我剛下車，就看到一大群人從右側出來，下坡走向一個看似露天劇場的地方。太令人震驚了！我可以清楚看到打著傘，走在前面的幾個印度女子，還有五十來個西方人——比我之前在印度旅行六周見到的還多。他們在小劇場安頓下來，我看了一會兒，揣測著眼前的景象。自忖：“這樣，我先不動聲色到后面去，找機會跟人打聽一下，或者起碼看看阿迪·k·伊朗尼在不在這兒。” 就在我試圖盡快摸清情況時，更奇異的景象發生了。“藍色多瑙河”的旋律飄過悶熱的空氣，不知從哪兒冒出了一個穿著古典戲服的芭蕾舞女演員。此刻我真的感覺自己是在做夢了。 這時，一個坐在旁邊的人開始連珠炮向我提問：我何時過來的？是第一次拜訪嗎？打算住多久？漸漸地他聽明白了，尤其當我略微透露打算給阿迪·k·伊朗尼帶話，不知道自己在哪里，這里在干嗎時，我注意到他臉上浮現出既驚又樂的表情。原來我剛好趕上了美婼的生日慶祝！ 這個朝圣者迫切希望我留下，見見大家，演出后下山喝茶。我解釋說我得在天黑前趕回奧蘭加巴德，他的臉上掠過一絲痛苦的神情。“這是為何？”我好生奇怪。他的妻子加入我們的談話，簡單交談了幾句，他們勸我去斜坡上一個外觀像小圣陵的地方。我記得他們把我介紹給鄧·斯蒂文斯，他正急著去孟買趕飛機。然后他們又把我介紹給埃瑞奇，埃瑞奇請他們等幾分鐘。 倆人沒招了，我猜他們不想讓我從巴巴的網里漏掉，護送著我去美赫巴巴的圣陵。此刻我心情很是矛盾。他們看起來那么親切友好而熱情，我不想傷害他們的感情，但同時也不想見那么多陌生人，而且我當然不想在他們的圣陵做什么祈禱。救命啊！再次出現了這樣的念頭：“別擔心。你可以只是出于禮貌進去（真正的英國式教養），找個借口，登上嘟嘟車，快快回鎮子去。” 我看著別人的動作，思忖：“哦，我該怎么做？”我可以看到墓室里有張照片，一種奇異的美打動了我，我想：“好吧，我只說幾句話。”我走進去，看著照片內心說：“我在這里是因為我在英國的朋友杜德雷。我想他是想把他的愛帶給您。”我無法描述在那一刻發生了什么，只知道完全失去了對自己和時間的概念。我感到深深的喜悅，感覺自己腳步蹣跚走出，我想我在哭。我記得有人試圖把一塊糖塞到我手里，這一切都太奇特了，而我實際上連站都站不穩。 我的“護衛們”鼓勵我下山喝杯茶，此時的我已完全失去了一切防衛邊界。我發現自己同意和一群巴巴愛者到阿美納伽的薩伯盧克（Sablok）旅館過夜。我甚至不想弄明白眼前發生了什么，只是隨著跟進。 我記得我始終都有人陪著，晚餐期間，我聽了巴巴的生平故事以及他的基本教導。我發現自己無條件地接受一切。他們勸我第二天早上跟他們一起去美拉扎德——過圣誕節，再到奧蘭加巴德與朋友們會合。在一種英國式的濛濛細雨中到達美拉扎德，我在門廊上聽人們唱圣誕頌歌，接著被引進巴巴的臥室：“自己待幾分鐘吧。”我跪在他床上的照片前，他非常甜蜜，好像在對我說：“你怎么這么久才來？”我想起我走過的所有的路程，我到過的所有的地方，所有的尋找和探求，我知道此時此地，在一間酷似祖父臥室的房間里，我終于到家了。不用再去旅行了。閘門打開，我止不住決堤般的淚水。 那晚我返回奧蘭加巴德，向我疑惑不解的朋友們解釋，我不再跟他們繼續走了。直到今天他們都覺得我瘋了。我回到美拉巴德，一直住到我的簽證到期才飛回家，重新開始跟隨巴巴的新生活。我親愛的朋友杜德雷·愛德華由于堅持向我打開巴巴的大門而得到應有的回報，對他我永存感激。 在圣誕時刻找到真的基督，這確實是一個人所能接受的最神奇的禮物。除了永遠成為他的，已別無所求。 勝利屬于至愛美赫巴巴！ 譯自保·納圖編錄的《美赫巴巴的愛的故事》 翻譯：美赫鋒???校對：美赫燕