作者：田心 1997年初，我同家人來昆士蘭州度假，住在出國旅游的朋友家里，正好在基爾山上的美赫路，窄窄的石子路盡頭是“阿瓦塔之寓”——1958年美赫巴巴的澳洲愛者專門為他第二次訪澳而建的家。 一到，先生杰夫就立刻帶我去巴巴的房間。這之前，我除了見過巴巴的照片外，可以說對他一無所知。因為杰夫對靈性和宗教哲學感興趣，多年來尋師訪道，我嫁雞隨雞，跟著參加過不同宗教的討論課和靜修班。這次也是出于禮貌才跟去的，心里還惦記著車里放了一整天的行李和食物。 等待我的卻是決定性的：巴巴的房間像被充了電，空氣高度凝聚，木制的墻壁散發出遠古的玫瑰香。我感到身心無法承受，甚至有些窒息，站了一會兒就走了出去。 隨后的一個月，我每天身不由己地往巴巴屋子的方向走，一進去就不斷地流淚，仿佛幾世的淚水都攢到了此刻。同時開始閱讀有關巴巴的書，第一本是一對英國夫婦所著的巴巴傳記《許多沉默》。讀后第一個感想是，在我聽說和知道的人里，美赫巴巴是最完美無私的。這樣的人在世界上生活過，這個事實讓我心里無比地滿足。我甚至對杰夫說，還好巴巴已經去世，他不可能做也許會讓我失望的事情了。 我讀的第二本書是美赫巴巴著的《神曰》。至今還記得早上4點起床，坐在朋友家最東側房間的地毯上，面對冉冉上升的朝陽讀《神曰》時的喜悅心情。對于我，《神曰》不是為智力，而是為心靈而作的。伴著文字的節奏，我的整個生命不停地回應著：是的，是的，是的！……最后合上書，我也從一個不可知論者轉變成信神、繼而愛神者。 前不久有人問我：“你怎么那么相信美赫巴巴？你憑什么確信美赫巴巴是阿瓦塔？”這讓我大吃一驚，因為我從未想過這個問題。認真想想，也許跟九年前的經歷有關，但又不完全是。雖然在外部，巴巴那時才對我揭開他的面紗的一角，讓我品嘗了一點神愛的甘甜與苦澀，但他從一開始就是那么熟悉而親近，我不可能僅僅在今世才認識他！ 對于我，美赫巴巴是佛陀基督重臨，就像藍天白云是藍天白云一樣無疑；美赫巴巴是我的永恒至愛，就像我的父親母親是我父親母親一樣自然。至于為何如此，也許只能借詩人弗朗西斯·布拉巴贊的話作答：“因為信愛全憑恩典！”（for?devotion?is?by?grace?alone!） 這些年跟巴巴在一起的生活，不全是“好玩”，也不是沒有挑戰和矛盾，但在品質上卻不同于從前。巴巴說：“我不會改變你的命運，但我會給內在的力量，去戰勝生活的挑戰。”在跟巴巴的神圣游戲里，他似乎有時呈現，有時隱藏，但他的“在”是如此地真實，有時幾乎overwhelming（壓倒性的）。 通過翻譯《語錄》和《神曰》，我慢慢地發現所謂的做巴巴工作，是他給我們的一個機會，以便幫助我們在服務中消除自我。有人說，越做巴巴工作，自我就越少。這本該如此！因為是巴巴在掌管著一切，支持著一切，做著一切。每次在我盡了最大努力后，巴巴總會打開一扇門——出乎預料、事后卻感到理所當然的出路。《語錄》初稿譯出后，我沒有把握，寫信請教一位專事翻譯的朋友，但他對靈性書籍不感興趣。巴巴很快送來了一位中文教授兼求道者幫助潤色。剛定稿，巴巴就派來資助者，出版者和印刷者。 2004年底，中文《美赫巴巴語錄》出版后，我們的鄰居比爾和戴安娜夫婦拿著剛印出的第一本《語錄》，到巴巴的三摩地獻給巴巴。就在比爾把書放在巴巴墓上的同一時刻，天上突然降下一陣驟雨，比爾和戴安娜都深深地感到巴巴的祝福。需要指出的是，雨季過后的美拉巴德地區很少下雨，那天晴空少云，毫無下雨的跡象，且只下了那一陣雨。 還有一件有趣的事兒：三周前，有位親戚說打算從悉尼來看我們，當天夜里我做了個夢。在夢里，我想送他一本《語錄》，就去存放書的壁櫥里拿，但每一本都裝在一個大信封里，上面寫著不同的中文名字和地址。找了半天，卻沒有一本多余的。幾天后，親戚來訪，讀了我寫的關于巴巴的一篇文章，說很喜歡。我順口說：“你喜歡，我送你一本《語錄》吧。”他的回答是：“我現在工作太忙，沒時間讀書。” 看來，巴巴早已把一切都安排好了。 最初翻譯《語錄》時，我只是覺得這本書幫助我解答了根本的問題，譯成中文，也許有一天國內的有同樣問題的人也會受益，根本沒想到會得到這么多的令人鼓舞的反應。在此衷心感謝所有的參與和支持過《語錄》的翻譯和發行的朋友！感謝喜愛巴巴，喜愛巴巴的文字的有緣人！  《美赫巴巴語錄》的定價是30元人民幣（含郵資）。 **聯系地址**：[**geoftian@gmail.com**](mailto:geoftian@gmail.com)