**他的蓮足** 你看一朵蓮花，是在看一種美，一種純潔，讓你想起天使。蓮花浮在池塘或湖面，純潔無染。因著這個高貴品質，在印度人們用蓮花描述人身的腳。美婼總是把至愛巴巴的腳稱作蓮足。 世世代代，偉大的愛神者歌頌其至愛的蓮足。在詩歌與祈禱中，對上主的崇拜和臣降都指向他的蓮足。無論什么放在他的蓮足上都會被凈化。人們用前額碰觸至師的腳時，是把自己的業相——束縛個人思想、情感與行動的印象–負擔卸在他身上。達善阿瓦塔，把頭放在他的蓮足上或者他的三摩地上，乃是最高的祝福。 牛奶和蜂蜜也象征著印象，因此就有了用牛奶和蜂蜜給大師洗腳的古老傳統。1937年在納西科舉行的巴巴生日慶典上，就是用水和牛奶蜂蜜為至愛巴巴洗腳的。給巴巴洗腳的水和牛奶蜂蜜成為至高的“圣水”，即使喝上一滴也是罕見的祝福。 所以當這個小女孩兒吞下一杯杯這樣的圣水時，想象一下她有多么幸運！是的，這個小女孩兒是我。那個地方是美拉巴德。那個機會是每年三月二十一日的波斯新年“索依諾”，每個伊朗人家里都會慶祝若干天。他們在桌子上擺滿各種各樣的水果甜點，款待從早到晚來訪的親朋好友。 “索依諾”傳統中最美味的部分，是一種叫“法路達”的奶昔。手里握著這么一杯波斯飲料，粉粉甜甜加玫瑰味，那是純粹的幸福。 所以，你們可以想象巴巴身邊的每個人，是多么向往巴巴給予的這個新年款待。三月二十一日那天，巴巴讓瑪薩吉做了大量的法路達奶昔，巴巴親自盛給大家。男子們聚集在戶外，排隊逐一走過巴巴，他給每個伸過來的杯子倒滿。 到現在，你們應該知道我了，你們知道我是決不會錯失這個的！所以我也在那里，一個六歲的女孩兒，站在一長列男人中間，手拿空杯，等著接受巴巴給的冷飲。 巴巴跨坐在一個木箱上，面前放著一個盛滿法路達的巨大容器，拿著個帶把兒的鋁杯。男子們經過時，巴巴就俯下身，把杯子浸到桶里盛滿，倒入每個杯子。輪到我了，我得到了滿滿的一杯。 我站在不遠處吸啜著，看著巴巴敏捷優雅的動作，他繼續給予著，一刻不停。桶里的法路達越來越少，巴巴不得不把腰彎得越來越低，胳膊也伸得更靠前了，才能把杯子盛滿。 我能看出這成了一個問題，而且我確信只有巴巴能夠解決它。是的。巴巴徑直步入那個大桶，想象看！我看到他把長衣（sadra）撩到膝蓋上，把雙腿放入那個龐大容器里。這讓他更容易舀起剩下的法路達。我高興地尖叫著。 但是而后我感到無比沮喪，因為我錯過了喝他的腳浸過的法路達。我必須想個辦法。于是，盡管已經從巴巴那里得到了自己的一份，我又回去加入隊伍里面去領另外一杯，一杯巴巴的蓮足浸過的法路達。 我第二次走近巴巴的時候，他停下來，盯了我片刻，然后裝滿我的杯子。我一邊走開，一邊吞咽著這個瓊漿（法路達的別稱），發現它確實比第一杯要甜很多。我壯了壯膽，又試了一次。我第三次站在巴巴面前，手里拿著空杯子。他又給盛滿了，但這一次他堅定地打手勢說，“沒有了！”他閃爍的眼睛分明在說，“你已經喝得夠多的了！” 真的會嗎？一個人真的能從巴巴那里得到足夠的禮物嗎？有幸在他身邊度過一生，是他送給我的最大禮物。那足夠了嗎？不，不夠。巴巴的愛和相伴永遠都不夠！ **挨巴掌** 在巴巴身邊度假的時候，我得到巴巴的很多愛撫擁抱，以至把這看做是我天然的權利—直到我得到第一個教訓：涉及禮貌和紀律之處，我也不是例外。 這件事發生在美拉巴德，當時我大約有七歲半，按我們古吉拉提語的說法是“七歲過半年”。那是一次幸福的場合，巴巴的男女滿德里都聚在他面前。大概是準備聽歌—我記不得了。 在我們跟巴巴的共同生活中，男女總是分開的，甚至相互不見。所以，男子們坐在大廳的一邊，女子們在另一邊。他們之間是一面屏風，剛好高得女子看不見男子，男人看不見女子。中間有一條走道通向大廳頂端，巴巴就坐在那里的長椅（gaadi）上。 我進來參加聚會時，非常自信高興，巴巴和滿德里已經就座。由于慌著去見巴巴，我越過放在門外的拖鞋涼鞋，徑直朝巴巴走去，我期待著像往常那樣得到一個歡迎的微笑和全部的愛。 然而，我卻發現巴巴嚴厲地看著我。他眉頭緊皺，眼里冒火。我還沒反應過來，他甩手給我腮上狠狠一巴掌。 死一般的沉寂，沒人相信剛發生的事情！我一聲沒吭，只是像尊雕塑般站在他面前。 巴巴嚴厲地打著手勢，“看看這兒的每個人，進來前都把涼鞋脫在外面。”他指著我的腳。“可你，你竟然還穿著拖鞋！你以為你是誰？出去！立刻出去把鞋脫掉！” 所有的眼睛都望著我，靜得連掉一根針都能聽見。我不得不走回整個通道。那似乎是我所走過的最長路程。我像根直桿，走出去，脫下鞋。但我沒有走回巴巴，而是溜到女子中間坐下，盡力躲開人們的視線。 我一坐下，就聽見拍手聲，巴巴響亮地擊了一下掌，接著是一個男人的聲音，“瑪妮，巴巴叫你呢。” 女子們說，“去吧，瑪妮，去吧！巴巴在叫你呢。你在這兒干嗎？” 簡直難以置信。我不是在違背巴巴！但巴巴叫我，我卻不打算挪動。 又一擊掌。一個更大的聲音傳來。“瑪妮立刻過來！” 女子們從后面推我，直到我被迫站起。一站起來，頭就高過屏風，能被看見每個人看見，我看到所有的眼睛都盯著我。我別無選擇，只好走回巴巴。 像出去時一樣，我挺直身子驕傲地從過道上朝巴巴走去。我站在他身旁，高高地昂著頭，一滴眼淚都沒掉。 巴巴的眼睛里泛著光。他伸出雙臂，愛憐地抱我。這時淚壩決堤了。我哭叫道，“你打我！你打我！”挨巴掌時我沒有哭，但被擁抱時我卻，“嗚-嗚……” 巴巴愛撫我，吻去我的淚水。他越是吻我，我越是大叫。我越是大叫，他越擁抱我。最后我終于得到安撫，走回坐到女滿德里中間。此時我的世界又是玫瑰色的了。 這結果是那些不開心的事轉化成幸福感受的事件之一，因為我從巴巴那里得到雙份的愛。但我從未忘記這個教訓，再也沒忘記過脫鞋子。 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心