你們知道，嘉爾·科羅瓦拉（Jal?Kerawala）真正是一個為上帝生為上帝死的人。他的父親曾在我父親帕帕監管的工廠工作。通過帕帕，嘉爾的父親聽說了美赫巴巴。巴巴1937年來那格浦爾時，那是嘉爾第一次見巴巴。嘉爾是個很有才華的人，他畢業之后進入政府部門，很快升至高位，最終成為一個大地區（如今的中央邦）的專員。 1945年我們隨巴巴來到這個地區。巴巴表示希望在大吉嶺（Darjeeling）做一些特殊的閉關工作。我被派去賴布爾（Raipur）給嘉爾·科羅瓦拉送信，接著去大吉嶺找一個適合巴巴工作的地方。我記得，有五項條件必須得達到。巴巴想要一個完全隔絕的地方，而且是在山里，附近還要有巴巴可以住的山洞。巴巴想做一些重要的工作，他希望所選的地方具有靈性氛圍，如果我沒記錯的話，他希望這個地方與從前的圣人有一定的聯系。我先去找，找到覺得合適的地方后給巴巴發電報。但我到了賴布爾，向嘉爾解釋了我的使命時，嘉爾說沒必要去那么遠，他的轄區有很多地方符合這些條件。“為什么讓巴巴走那么遠？”嘉爾問,“你能等一兩天嗎？”我說可以，嘉爾立刻召集下屬所有部門的頭頭，問他們知不知道自己的轄區里有這么一個地方。他們討論后說，在辛那瓦的薩古迦（Sarguja，Sinahawa）有個著名的地方，是在森林里。那里有山有山洞，據說著名圣人安吉如斯（Angiras）在那個地區做過嚴格的苦行。事實上，那個地區的一座山就以圣人的名命名為安吉如斯·帕哈德（Angarishi?Pahad）。 “好極了！”嘉爾說。“問題是，”部門頭頭們回答，“到達那個山洞非常困難，坐汽車就更不可能了，因為沒有路。”“好，那我們就造一條路，”嘉爾建議,“通到山上！”“我們只造一條通到山腳的路如何？”“可那不可能，到處都是茂密的森林，沒法在那兒修路。”“胡說！”嘉爾回答，他要來那個地區的測繪地圖，立即著手規劃建造一條穿過柚木密林直達山腳的道路。 這個地區荒無人煙，但林中有個小營地，是用于伐林作業的。嘉爾決定就從那兒開始修路。他動用了那里所有的伐木工人，協助在林中開辟新道。這讓工作多少容易一些，但仍需要在數英里的密林中開路。 嘉爾設計路線的時候，了解這個地區的部門頭頭會提出面臨的諸多困難。“可那些溪流，你打算怎么開車過去？”“我們在小溪流上搭木頭。”“可有的水太寬了，木頭不夠長。”“那我們就在那兒放兩條水牛，它們可以把汽車拖過去。”當有人指出某條河太寬了，即使一對兒水牛也拉不過去時，嘉爾回答說：“如果兩頭牛不夠，我們就弄六對兒。” 雖然嘉爾的部門主管們找各種理由說行不通，但嘉爾決心盡力去做。他給巴巴一行乘坐的汽車安排了汽油，存放在伐木營地。由于該地區沒有村莊，所有的生活用品都必須先送到營地，再運抵巴巴的閉關處。“這提醒了我，”嘉爾說，“我們應該往山上送一條水牛，這樣，巴巴就能喝到鮮奶。” “這行不通，”部門頭頭們反對。“野生動物的氣味會嚇著水牛，她會產不出奶。”“巴巴到達之前，我們派那里的護林員去那兒，把野生動物趕走。”“但它們聞到水牛的氣味，還會回來的。”“那我們就在山周圍派駐護林員，它們就不會回來。我們還要讓他們生火，阻止動物。”總之，每提出一個反對意見，嘉爾都一一應對。 “那你們認為能做嗎？”嘉爾問。所有人都不大情愿地表示同意，說如果給他們足夠的時間，可以做。“二十天怎么樣？”“如果每個人都配合的話。”“別擔心，我會負責這個的。”嘉爾向他們保證。 “那么，”嘉爾問，“你們覺得怎么樣？我們是不是應該給巴巴發電報說能做？”“如果你想要我們做，我們就試試。”部門頭頭們回答。“好，我希望你們試試，因為我是在向我的大師承諾。”嘉爾接著向他們強調巴巴的重要性，說這一切都是為巴巴做的。我記得所有這些細節，因為當時我一直在場。嘉爾總是很盡責，他若是告訴巴巴他打算做什么，總是確保做成。他的部下都表示會盡力，嘉爾轉向我說：“你為何不等到巴巴回信？也許他會同意把工作地點從大吉嶺改到辛那瓦。” 因此給巴巴發了一封電報，解釋了情況，說所有的條件都符合，閉關地點可在二十天內就緒。巴巴回電說，嘉爾應按計劃進行，并立即著手行動，說我應回巴巴處，不必再去大吉嶺了。 我回去了。幾周后，我又和彭度、拜度、查干和古斯塔吉一起返回。我們坐一輛卡車，帶著行李和巴巴所需的用品，如火藥、食物、干柴等。我們先巴巴而行，以確保他來時，一切都準備妥當。由于計劃最初提出時我在，所以我對嘉爾面對的困難有一些概念，但直到親身走在這些路上，我才完全認識到他所承擔的任務的艱巨性。森林極其茂密，有數不清的河溪需要涉過。只是去伐木營，我們就驚異于這個地區的原始程度，而我們還沒踏上新路呢！甚至在正常公路上開車時，我們都看得見林中的豹子，聽得見老虎的吼聲。我們無法想象山里會是什么樣子。 我們停在營地加油。我們帶了幾個大汽油罐。營地有一個小儲藏室，大概長寬各十英尺，里面有些巨大的汽油桶。我們到時已是夜間，我拿著汽油罐走進儲藏室裝油。大油桶底部有閥門，我擰開龍頭開始加油。由于是夜間，光線很暗。營地的一個人拿了一盞提燈走進屋內想讓我看清楚些，因為我只拿了個小電筒。我不知道他是怎么想的，因為，當然，他拿著燈一進來，就點著了空氣中的汽油氣體。我正在裝油的罐子一下子著了起來。 我總算還想到關上龍頭，以免大油桶爆炸，但油罐燒得劈劈啪啪作響。我四下看看，撿起個毯子蒙住油罐，努力把火悶息。隨后，我開始倒退著往外拖油罐，以免整個地方爆炸。這一切來的太快了，沒人反應過來。我設法把油罐拖到屋外，由于我是倒退著走出屋子，我看不見走到了什么地方，結果到了門廊邊，一腳踩空，仰面朝天摔倒在地。油罐有可能落在我身上，把我燒壞。就在我摔倒的當兒，拜度沖了過來，對著油罐狠狠踢了一腳。我記得以前給你們講過拜度的力氣。這一腳不僅把油罐踢出門廊，罐子還越過我的頭頂，落在我身后的地上。 即使到了這時候，我們的問題還沒完兒，因為這地方原是個伐木營，到處堆滿了木材和易燃物。費不了多大勁就可以讓整個地方起火。不過，幸運的是，我們及時用土蓋住油罐，在火勢蔓延之前，將其撲滅。撲滅火之后，我們回去重新加滿了油罐，并謹防有人提燈走近，然后我們出發上了通向山的新筑路。 黎明時我們到了山腳，發現嘉爾已經安排了長長一隊人在那兒迎接我們，他們開始把所有的生活用品運往山上為巴巴安排的營地。我們爬上山，驚異地看到嘉爾所做的一切。他在山頂為巴巴建了個小棚屋。棚屋一側的附近有一個自然形成的小山洞，從那里可見周圍森林的壯觀風景。附近還有一個山洞，可以從另一條路進去。坐在這個山洞里，你會感到遠離了整個世界。嘉爾還在不遠處為滿德里建了個棚屋，為巴巴帶在身邊的瑪司特阿里·夏（Ali?Shah）建了另一個棚屋。 我們后來獲悉，為確保安排好巴巴的逗留，嘉爾付出了難以想象的艱苦努力。嘉爾就是那樣；一旦決定為巴巴做什么，就不會在完成前停下來。讓整個工作難上加難的是，中途巴巴通知說，他要提前來，所以嘉爾連二十天都沒有。得知這個消息，嘉爾開始和他的員工一起干起了活，確保及時完工。在印度，政府官員像工人一樣干活并不常見，你從不會發現某個大地區的專員像這樣擼起袖子干活。但嘉爾起早貪黑趕完了活。他不但辛苦地給巴巴建了棚屋，還為我們建了一個可以做飯的地方，建了幾個我們可以儲存汽油和糧食的棚屋。 有一次下起大雨，嘉爾里外濕透。工人們同情嘉爾，懇求他換上他們的衣服（他們在棚屋里，他在外面干活）。他們從未見過這樣的事。他們被嘉爾的奉獻精神感動，心想：“嘉爾這么偉大，他已經夠偉大的了，他的古魯一定更加多么偉大啊。他的古魯會是什么人呢？” 巴巴帶著阿里·夏、阿迪和卡卡到達時，對嘉爾的所有工作都非常滿意。巴巴很喜歡這個地方。他驚嘆嘉爾所做的一切。但嘉爾只說了一句：“是您做的，巴巴。” 多年以后，我們聽說，那些幫助嘉爾為巴巴建造住處的村民仍然記得嘉爾。他們說“先生”本人是怎樣親自勞動建設棚屋的，他們也記得“先生的父親”，在他們看來，他是個很神圣的人。巴巴就是這樣被那些人所紀念的——“先生的父親”。 這就是嘉爾·科羅瓦拉怎樣為巴巴安排在安吉如斯·帕哈德閉關的故事。這讓我想起另外一個故事，一件和嘉爾有關的小趣事。我們乘火車隨巴巴旅行時，無論去哪里，火車總是非常擁擠。巴巴似乎總是喜歡在條件最惡劣的時候旅行，比如戰爭期間，或者分裂時期。政府敦促人們不要旅行——除非不得已，而那恰好是巴巴大量旅行的時間。 這意味著我們旅行時總是有很多困難。我們難以在車廂里給巴巴和我們的全部行李找到地方。那么多的人爭搶座位，我們擔心有一天巴巴會被傷著。嘉爾知道這個，所以巴巴旅行經過他的地區時，他為巴巴安排了專用車廂。整節車廂都留給巴巴和滿德里。我們非常感激，因為火車進站，總是我們滿德里倍感焦慮的時刻，我們從來不能肯定能否讓巴巴安全上車，或者給他找到足夠的地方。每一次我們的火車進站，都是我們神經高度緊張的時刻，所以我們對嘉爾的安排感到欣慰，巴巴也顯得滿意。事實上，巴巴躺在座位上，全身放松。 好像是在途中什么地方，有人擦掉了我們車廂外面寫的已預訂的粉筆標記。起先我們不知道這個情況，我們只知道，在一個車站，一大群士兵突然擁進了我們的車廂。我們指出這是私人車廂，但他們還是進來了。就是這時我出去看見預定標記已被擦掉。 不一會兒，士兵們安頓下來，一切又恢復了平靜。但其中一個士兵在巴巴休息的長凳上坐了下來。巴巴把雙腳抽回，給這個士兵騰地方，但很快這個士兵決定展展腰，他開始用他重重的靴子抵著巴巴的腳向前擠，給自己弄越來越多的地方。我受不了這個，伸手把此人的腳扒拉到地上。這個士兵氣瘋了，沖著我大喊大叫，我也吼叫著回應，接著是一場可觀的爭吵，直到巴巴打手勢對我說：“安靜，你不許再說一個字。” 我不再吭聲，但很快，那個士兵又把腳放回座位上，開始擠巴巴。最后，我再也受不了這種蠻橫無禮，對他說：“你要是再這樣，我就把你從疾駛的火車上扔出去。”你們知道，不是我們的傲慢讓我們說出這樣的話，照顧巴巴的身體是我們的責任。涉及到我們時，我們必須是世間的羔羊，但涉及到巴巴時，我們不得不變成老虎。但巴巴對我的發作不悅，他打手勢道：“你若是再不閉嘴，我就拉下緊急制動，不管火車停哪兒，我只管下車。”我只得沉默下來。但我不喜歡這樣。沒一個滿德里喜歡，我們都對這個家伙的無禮很生氣，但沒人能發一言，因為我們不敢違抗巴巴，所以我們都陰著臉默默坐著。事實上，檢票員進來檢票，看見我們都那么不高興時，就問我們是不是去參加葬禮。這就是我們的處境！ 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕