作者:阿森尼奧·羅得里格斯
**One?Dream?and?Two?Shoes**
by?Arsenio?Rodriguez
1969年2月初的一天。波多黎各的圣胡安(San?Juan)。夜幕降臨,棉絮般的云一時呈現出多彩的外衣。燃燒的熱帶太陽已經疲憊。
喝完下午茶,閑聊一通后,我和姐夫驅車送母親回家。
在圣胡安交通高峰,車艱難地行駛著。我們不時談起日趨惡化的世事。
母親是虔誠的天主教徒。從我記事起,她幾乎總是與臥室里的耶穌“圣心”像對話。對他傾訴心事兒,從他那里尋求安慰。她還常做很美的夢,且講給我聽。這次她利用汽車里的片刻安靜,對我們說:“兩天前的夜里(1969年1月31日)我做了個很奇怪的夢。”
我想:“噢不!她又開始了。”但是母親們總有辦法說出想說的話,我只好聽著。
她的故事是這樣的:“在這個夢里,我被帶到異國他鄉。從人們的衣著看,是在遠東某地。有個棕色皮膚的男人騎著摩托車,把我帶到一處。各種各樣的人在那里排著隊,領頭的是位引人注目的美麗婦女,頭上系著一塊藍色圍巾。她雙手合十像在祈禱。仰望著天空的壯觀景象――一位威武的騎士腳跨白馬升至云頂。系藍圍巾的女子直視著我的眼睛,微微低頭,給我一個最安靜美麗的微笑。這時我醒了。”
我禮貌地聽完。母親問:“你覺得這個夢意味著什么?”?我不知道怎樣回答。“聽起來像個圣經故事。”我說,企圖取悅她。記得小時候,我很喜歡她的夢。它們就像神奇的童話故事。如今我都26歲了。情況不同了。
我變得憤世嫉俗,消極逃避:一邊高談闊論怎樣拯救世界,一邊將四周的悲慘現狀歸咎于?“他們”。這就是我1969年初的狀況——莫名的失落感。
我曾讀過很多書,對自己的科學觀點和知識十分自豪。一切都似乎在我的“強大”邏輯控制之下。沒時間去聽一個老嫗說夢,即便是我母親。夢是夢,因此很容易就給忘了。
我繼續學業深造,攻讀高等理學學位。同時,生活把我推入更深的困惑。在矛盾沖動和絕望掙扎中,有一天我偶然“撞上”美赫巴巴。經過一番掙扎,認出了他,接受他是我一直尋找并渴望的至愛。但這是另一個故事了。
對我新找到的愛,我母親很高興。她私下認為,這使我離神更近了,“雖然不是耶穌。”不過,隨著時間推移,她也愛上了美赫巴巴。把他視為先知、圣人和值得愛者,但絕對不是基督。
1974年底,我們波多黎各的七個人有機會去印度旅行,見到跟隨至愛阿瓦塔美赫巴巴的弟子,拜謁美拉巴德巴巴的陵墓(三摩地)。母親受邀和我們一同前往。66歲高齡的她接受挑戰,踏上漫長旅程。
經24小時的飛行及機場迷宮,我們到了孟買。即使坐飛毯也不會比此更刺激。但大家也疲憊不堪。雇了兩輛出租車向沉睡的都市駛去。
姐夫、母親和我同乘一輛。司機東躲西繞,把我們活著送到市中心。有人喊:“Jai?Baba!”(勝利屬于巴巴!)隨即看見一個棕色皮膚的人騎綠色摩托車到出租車前,和我們這群人互道“勝利”。他是吉奧(Jal?Dastoor)。諾博托(Norberto)曾在機場曾給他打了電話。在疲勞、興奮、歡樂和混亂中,只聽見我母親的激動聲音:“就是他,就是他!”
“誰?”我們問。“那個人,我夢里給我帶路的人,就是他。”我們太累了,不明白她在說什么,指的是哪個夢。“還記得嗎?”她對我們說:“那個有關外國的夢,隊伍,領頭的女士和天空景象?有個人用摩托車給我帶路。我認出來了,就是他!”
她的肯定和堅持終于啟發了我們的疲倦大腦,想起五年前的乘車。感到那是發生在五個世紀之前!但故事沒有就此結束。到阿美納伽后,我們去拜訪美拉扎德。第一次走到巴巴房屋的門廊,我母親突然停下,指著坐在那兒的美婼叫道:“她是隊伍里領頭的那個人!”在客廳里,有一張巴巴騎白馬的油畫,正是母親夢到的那個場面――一位偉大騎士跨白馬升上天空。
我們在印度呆了兩周。離開的前一天,我和母親去美拉巴德參加晚上的阿提(arti)。回來時,美拉巴德山一片沉寂,只有遠處的吉他和歌聲。
我們緩慢地下山,手電筒發出暗淡的光圈。母親拉著我,擔心蝎子和毒蛇會從黑暗里竄出來。這時候她對我說:“你知道,我心里知道他是那一個,和基督一樣,但我的頭腦理解接受不了。畢竟這么多年,我被告知并相信,耶穌是神的唯一顯現。”我說別擔憂。我自認為理解她的困境,卻不知道真正的答案正悄悄地從她腳上道出!
回到住處維露別墅(Viloo?Villa),收拾行李,第二天一早動身。母親小心脫下鞋,評論說它們走了這么遠,到了這么多圣地,應該進博物館。她把鞋底朝上放進箱子時,注意到一只鞋底上的圖案。
由于視力弱,她看不清楚,只知道右鞋底部有個圖影。她拿給我們看。有個人看了看,說是美赫巴巴的面孔!果不其然,在磨損的鞋底上,呈棕褐色,是一張異常清晰的巴巴的面孔輪廓。好奇心驅使我們去看另一只鞋底。上面是臻于完美的基督素描,類似埃爾·葛雷柯(El?Greco)畫的耶穌受難。
每個在場者都贊嘆著,這些形象的“奇跡”出現感到無比驚訝。但只有我母親理解其中含義。
她說:“奇跡不在于我鞋底上出現的面孔。這是巧合。真正的奇跡乃是他的慈悲:他的回應是如此之快。‘別擔心,’他說,‘我同時在耶穌和巴巴里。愛二者中的一個,我都會永遠與你同在。’這些是在沉默中道出,并記錄在我鞋底上的話語。
譯自《恩典的雨露》保·納圖編輯(Showers?of?Grace?compiled?by?Bal?Natu,1984)
翻譯:美赫鋒???????校對:田心
- 《美婼》
- 《美婼》序言
- 第一章 最初的一瞥
- 第二章 童年
- 第三章 等待巴巴召喚
- 第四章 第一批女子
- 第五章 在郵局的日子
- 第六章 修愛院年間
- 第七章 納西科
- 第八章 美拉巴德山
- 第九章 總是在遷移(上)
- 第九章 總是在遷移(中)
- 第九章 總是在遷移(下)
- 第十章 新生活
- 第十一章 訪問西方
- 第十二章 德拉敦
- 第十三章 美拉扎德
- 第十四章 永遠在一起
- 曾經如斯【作者:埃瑞奇】
- 你們都聽我說過
- 這件事
- 這件事兒發生在
- 蒙辱與榮耀
- 美赫巴巴時常提
- 神秘學沒有位置
- 他們罵我時,卻在想念我
- 克里希納·奈爾的故事
- 薩洽·莽的故事
- 獨處
- 漿果
- 規則
- 德希穆克
- 愛因斯坦
- 金德
- 古斯塔吉
- 健康
- 不可能
- 基泊爾·辛
- 金錢
- 帕瓦蒂伽
- 巴巴被捕
- 直接回家去
- 無私服務
- 睡眠
- 不可測量
- 美赫巴巴是誰?
- 策略
- 污染海洋
- 要求愛
- 靜心
- 跟隨巴巴旅行
- 古魯帕薩德事件
- 拜度
- 我們應該怎么做?
- 痛苦
- 拋錨在世間
- 巴巴大笑
- 幫助他人
- 業相
- 親密
- 黑伽亞
- 珠寶商與騙子
- 天堂里的宮殿
- 早年
- 秘密
- 憤怒
- 檀香山邂逅
- 取悅巴巴
- 辟爾法如·夏
- 美與丑
- 阿亞茲
- 奎師那瑪司特
- 度內
- 嘉爾·科羅瓦拉
- 機智
- 新生活
- 祈禱文
- 愛池
- 丟失在他的海洋里
- 誠實
- 摩耶
- 克里希納·奈爾
- 是那樣嗎?
- 該怎么做?
- 石板
- 神兄【作者:瑪妮】
- 放風箏
- 莫后拉
- 被遺忘的玩具
- 牛眼糖
- 上帝的小衣服
- 媽母與爸伯
- 他的蓮足
- 圣克魯斯記憶
- 小王冠與便鞋
- 愿您知曉
- 幸運的鴨子
- 漫漫歸家路
- 惟有巴巴是
- 愿望實現
- 還有一年
- 水牛
- 樹屋
- 真正的修女
- 沉默未破
- 最好的朋友
- 來自海洋的邀請
- 上帝的衣櫥
- 神人剪影【作者:伊麗莎白·帕特森】
- 多年前的今天
- 首訪澳大利亞(一)
- 首訪澳大利亞(二)
- 不管你是否跟隨我
- 神秘地精確
- 愛之湖
- 承諾
- 神圣游戲【作者:庫瑪】
- 上帝先生
- 不是善人是神人
- 千萬替我保密
- “我把她搬走!”
- 你必須先走第一步
- 迪娜的故事
- 瑜伽師
- 鞋子與花環
- 尋找,你將被找到
- 什么都不要,你將得到一切!
- 誰是圈子成員?
- 大英帝國的死亡令
- 好的壞的都是我的
- 門徒回憶
- 開始的時候(上)
- 開始的時候(下)
- 《神曰》的寫作
- 在石頭上播種
- 受辱–因禍得福
- 緯露與薩若希
- 讓愛成為唯一的祈求
- 第一次達善
- 大師是怎樣工作的
- 美赫巴巴看電影
- 打井與信心
- 特殊的大師
- 母親與女兒
- 愛給巴巴戴花環
- 巴巴與科學家
- 上帝會照看結果
- 服從之禮物
- 當他接管時
- 問題是怎樣解決的
- “你難道不信任我?”
- “讓我永遠伴隨你”
- 愛的呼喚不可思議
- 受苦的另一面
- 在神人身邊長大
- 愛之舞【作者:瑪格麗特·克拉思科】
- 第一個命令
- 幽默的一課
- 第一次跳舞奇遇
- 你永遠贏不了
- 巴黎與馬賽
- 違令—梅瑞迪施
- 一個離開巴巴的人
- 第一次印度之行
- 王后,紅衣主教與郡主
- 戲劇方面的事情
- 第二次跳舞奇遇
- 愛麗絲·索·菲舍
- 鬼魂
- 暗夜
- 鏡子
- 圖表
- 昆廷
- 與神共舞
- 納西科的故事
- 在困難條件下訪問
- 向他臣服【作者:羅妲·阿狄·杜巴希】
- 前言
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 夢見至愛【作者:瑪妮·伊朗尼】
- 閉關山的燈火
- 修道院地震
- 夢見至愛1
- 神圣門衛
- 美婼減輕我的負擔
- 上帝的朝廷
- 無雙的隊伍
- 雌鹿也做過
- 上帝的衣櫥1
- “我愛你,我的姐妹”
- 娜芙蒂蒂
- 他們在哪兒?
- 呼拉圈
- 發大水
- 巴巴,請別叫醒我
- 勝利的呼聲
- 我的金魚朋友
- 樹洞
- 最后一個訊息
- 巴巴簡關店
- 沉默
- 我的永恒時刻
- 為王后跳舞
- 看不見的禮物
- 真正的珍寶【作者:魯斯特姆·法拉提】
- 祈禱的秘密
- 神圣意志
- 佯裝生氣
- 通過恨來記住
- 婚姻
- 唯有念記重要
- 生活的熱忱
- 靈性健康
- 儀式教規
- 純潔的愛
- 莫忘目標
- 懷著感情念記
- 美赫巴巴之道
- 羯磨與恩典
- 巴巴獨自做工作
- 說真話講策略
- 控制頭腦
- 靈性訓練
- 和諧
- 死亡
- 化工廠之戰
- 巴巴形體的重要性
- 犧牲
- 神愛
- 經濟大師
- 危機即機會
- 神圣淹沒
- 減速器故事
- 強過你的痛苦
- 無限珍寶
- 和寶吉捉迷藏
- 成與敗
- 消滅自我
- 只依賴巴巴
- 平衡業相
- 三類生活
- 自由與奴役
- 蹈火
- 邀請他的恩典
- 想象實在
- 劍師
- 《真正珍寶》第2輯
- 不斷憶念的禮物
- 巴巴知道什么最好
- 真英雄
- 神圣意志與自由意志
- 成為他的
- 這會把你引向神
- 膽敢要巴巴
- 邀巴巴參與你的弱點
- 放下小事
- 幻相勢力
- 放下執著
- 燃燒的心
- 做出努力
- 猴心
- 心靈這般
- 心會長大
- 真正謙卑
- 巴巴要什么
- 超越對錯
- 血之淚
- 只是服從他
- 沖出幻相
- 神醉
- 巴巴說話時
- 怎樣祈禱
- 生發渴望
- 神名的力量
- 神名能轉化
- 《真正珍寶第3輯》
- 真正珍寶的寫作
- 續書的創作
- 美婼的關愛
- 巴巴救了我
- 懶惰的愛者
- 腦心和諧
- 用憶念戰勝嗔恨
- 持續自如的憶念
- 正確的選擇
- 永遠的伴侶
- 真正的祝福
- 真正的恩典
- 準備的程度
- 生發創造“在”
- 重要的是憶念
- 幸運的瘋人
- 假古魯與垃圾桶
- 完人的作為
- 全能的上帝
- 失去的機會
- 完全的交托
- 碾磨過程
- 重要的是取悅他
- 無上真理
- 巴巴的沉默
- 背叛引向神
- 只要放開手
- 公義與仁慈
- 唯一的守諾者
- 當簾幕拉開
- 蔻詩德最后的日子
- 真愛史詩
- 分離之痛
- 藝術與神在
- 讓頭腦安靜
- 祈禱的力量
- 堅定的信心
- 巴巴為世界受難
- 巴巴的禮物
- 應盡的責任
- 事實與真理
- 滿德里讀心靈
- 一切來自巴巴
- 罩著面紗的神
- 非常體驗
- 榮耀主的工具
- 神的禮物【作者:阿娜瓦絲】
- 前言!
- 第一章-
- 第二章-
- 第三章-
- 第四章-
- 第五章-
- 第六章-
- 第七章
- 第八章-
- 第九章-
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 他給予海洋【作者:娜玖·考特沃】
- 前言-
- 父親夢想成真
- 美拉巴德山上的生活
- 巴巴,我們的大爹
- 他的陪伴甘露
- 服從的教訓
- 接受他的意愿
- 守夜—父親的不可能任務
- 我的西方巴巴家庭
- 惟有您是我的神
- 神永不死
- 美婼與至愛團聚
- 內在力量之禮物
- 后記 畢生的撒晤斯
- 努力與恩典【作者:達文·肖】
- 努力與恩典 序言
- 第1章 神圣至愛
- 第2章 美赫巴巴的工程
- 第3章 大師幫助
- 第4章 面紗制造機
- 第5章 溶化面紗
- 第6章 凈化心靈
- 第7章 改變價值
- 第8章 改變焦點
- 第9章 交出一切
- 第10章 表現方式
- 第11章 改變范式
- 第12章 保持靈性流動
- 第13章 殲滅虛妄
- 第14章 重新編程
- 第15章 消除煩惱
- 恩典的雨露
- 他也是可憐的羅亞斯德!
- 巴巴腳前的一束花
- 有幽默色彩的秘密禮物
- 超出了理解的慈悲
- 關心、寬恕與慈悲
- 巴巴的捉迷藏游戲
- 全知遍在的至古者
- “一定是瘋了!”
- 在巴巴的愛里無憂無慮
- “在某個時間,某個地點,以某種方式!”
- 重溫耶穌的臨在
- 認出卻又忽視
- 在他的看不見的手中
- 跳起比根舞
- 一個夢與兩只鞋
- 活出眾生一體真理【作者:克雷格·伊恩·拉夫】
- 愛的見證
- 關于穆罕默德瑪司特
- 努力見到我的本來面目
- “做我的活花環”
- “你怎么這么久才來?”
- 全知者美赫巴巴
- “我是愛之洋”
- 神奇的達善
- 革命者成為巴巴愛者
- 巴巴回應了我的祈禱
- 到至愛足前的旅程
- 他給予愛的擁抱
- 一個無神論者的神愛證明
- 蔻詩德的內視
- 用歌聲榮耀主
- 與神的約會
- 遇見美赫巴巴
- 紅心之王
- 收獲他的恩典
- 首次見美赫巴巴
- 愛——心靈的語言
- 巴巴的全知
- 白血球
- 臣服于美赫巴巴
- 平衡與凈化
- 阿瓦塔式巧合
- 輝光
- 娜迪亞·沃琳絲卡的靈性轉化
- 確立對巴巴的愛
- 美赫免費診所
- 美赫學校
- 馬杜蘇丹的故事
- 交談
- 不為什么
- 同喚醒者交談
- 回到中心
- 自我痼疾
- 放大權威
- 滿德里
- 埃瑞奇
- 阿迪
- 帕椎
- 普利得
- 滿德里為何受苦?
- 女門徒的角色
- 寶加入巴巴的故事
- 弟弟佳爾的故事
- 美婼-美赫,美婼-美赫
- 佳露和谷露【作者:嘉娜克】
- 佳露和谷露(1)
- 佳露和谷露(2)
- 佳露和谷露(3)
- 佳露和谷露(4)
- 愛者故事
- 毛拉巴巴之墓
- 在瑞什可什遙見閉關山
- 比利的故事
- 瑜伽,瑜伽師和圣人
- 弟子準備好
- 誰是巴巴愛者?
- 巴巴寇斯若
- 教導的時刻
- 巴巴幫我們改掉惡習
- 戰爭結束了
- 孰能無過
- 埃斯潘迪亞
- 比夫的故事:神圣時機
- 唐娜林的巴巴故事
- 心懷巴巴離世
- 在印度遇見奇異博士
- 保羅·柯瑪的故事
- 從佛陀到美赫巴巴
- 巴巴在中國
- 美赫巴巴訪問上海和南京
- 《語錄》的翻譯與其他
- 美拉巴德日記(一)
- 美拉巴德日記(二)
- 美拉巴德日記(三)
- 巴巴生日快樂!(1894年2月25日)
- 給美婼美赫的詩
- 美拉巴德日記(四)
- 美拉巴德日記(五)
- 美拉巴德日記(六)
- 美拉巴德日記(七)
- 愛者眼睛里的至愛
- 永恒者
- 三摩地的守護者
- “阿瓦塔之寓”之旅
- 巴巴紀念日之旅點滴
- 羅珊
- 美赫就是神
- 巴巴,生日快樂。
- 讀書摘錄
- 朝圣路上的心得
- 阿瓦塔的酒店
- 回憶印度的人和事
- 朝圣分享
- 朝圣隨筆
- admin的美赫巴巴朝圣之旅
- 朝圣初旅
- 朝圣者之聲
- 愛的朝圣
- 愛的朝聖
- 美赫文問答錄
- 海瑟講故事
- 安醫生的故事
- 美赫納施講故事
- 朝圣感觸
- 關于神名“呼”
- 一百零一個神名
- 20年后,我找到了夢中故地
- 為什么過去我一直不敢說自己是美赫巴巴的弟子
- 朝圣美赫巴巴三摩地之后
- 高速路上的生死日志
- 相信,就會看見(上)
- 相信,就會看見(中)
- 相信,就會看見(下)
- 相信,就會看見(后記)
- 靈性工作者的任務
- 靈性工作者的任務-
- 為自身靈性自由而工作
- 為人類靈性自由而工作
- 靈性認識導向靈性自由
- 怎樣通過直覺服務
- 怎樣通過靈性認識服務
- 通過靈性認識明智地服務