# 不斷憶念的禮物 作者：魯斯特姆·法拉提 美赫燕翻譯 田心校對 **前言** 《真正珍寶》出版后，我吃驚地發現有人認為這是在批評滿德里。那不是我的意圖。相反，我之所以寫出來，恰恰是出于對滿德里的感激。在我走近巴巴的過程中，他們給予我那么多的幫助。當時接受幫助的時候，我常感困惑，甚至沮喪。在書中盡量誠實地描述那對我的影響。但如果有人讀了，認為我是在批評滿德里，則沒有明白我的用意。 最簡單的解釋是，滿德里并不關心我是否理解他們的行為，他們關心的是幫助我面對和克服有限自我的局限。為此，他們有時會訴諸不易為頭腦所接受的方式。這讓我想起至師伽法爾對自己大師的評價。“我來這里尋找真理，卻只是發現瘋狂，但若去了別處，我就不會找到它。” 我永恒地感激滿德里對我示現的瘋狂。 朋友們對《真正的珍寶》更常見的反應，是要我寫寫同滿德里一起生活獲得的洞見。它是怎樣幫助我的？我是否把所學的真正付諸實踐？如果實踐了，是否有效？又是怎樣改變我的生活的？等等。 現在我著手做朋友們交給的任務，但極不適應。我更愿意談滿德里對不同問題是怎么說的，而不是談我自己或自身體驗。畢竟，我并不覺得自己有什么大智慧要傳給別人。相反，我首先希望聲明，我們都在同一條船上——愚昧之船，美赫巴巴是船長，帶領我們駛向光明。凡我所說皆非真理，只是我個人的認知。若對哪位讀者有所幫助，誠愿如此。 要分享我的體驗，就得回到過去。1989-2000年間，同滿德里的生活，雖有考驗，磨礪和艱辛，但仍然不無喜樂。我一旦認識到他們在做什么和為什么那樣做時，滿德里的敲打便不再象敲打。他們為我不曾做過的事敲打我時，我常常哈哈大笑。許多時候還沒聽到他們的批評，我就接受，讓他們知道，無論啥事兒，“我總是不對。” 一天，我對寶吉說，“我想我從滿德里那里學到的最大教訓，就是我（自我）總是不對。堅持自己對，浪費那么多時間精力。一個人認為自己對，會無休止地爭辯。接受自己不對，會終止一切爭論，節約時間精力。”隨時間流逝，我注意到寶吉不再敲打我。有時候我還真懷念那些瘋狂和敲打。就開玩笑問，“您身體還好吧，寶吉？”寶吉面露驚訝，“好啊，我很好。你為什么問這個？”我會打趣說，“您不再敲打我了，所以我想您是不是病。”寶吉大笑，說，“等著瞧。一個龐大的錘子就要落在你身上。” 2000年，大錘子果然臨頭，我身體垮了。不是逐步發生，而幾乎在一夜之間。從活躍的生活——我的工作多跑外——到下床的力氣都沒有。洗浴或去廚房都會讓我筋疲力盡。整天躺著。我連說話都會耗盡氣力。腦子模糊一片，難以集中注意力聽別人說話。 我以為這種疲乏終會過去，但一天天變成一月月，毫無改善的跡象，我不由焦慮起來。咨詢了一些頂級醫生，傳統的現代的都有。每一位的說法都不同，只是徒增我的焦慮。經過數月治療，不見效果，我恐慌起來。不但身體未改善，每換一種治療反令我每況愈下。我搞不清發生了什么，日漸消沉。 經過近兩年與疾病抗爭、尋醫問藥、試圖回到從前的活躍生活，我放棄了，決定臣服于巴巴的意愿。我給信托主席寶吉寫信，請求獲準來信托辦生活。我告訴他，我的健康是多么糟糕，無法再為信托工作做貢獻。寶吉很慷慨，回復，“大門總是為你敞開，你隨時可以來。你已做了足夠的工作，可以來這里休息，讓巴巴對你做工作。” 此時我的身體狀況已很不好，只能借助雙拐走動，四肢劇痛不已。我希望在信托辦公室，情況會有所改善，結果只是更糟。我努力越來越臣服巴巴，接受這個疾病是在教我什么，雖然我不知道是什么。我祈求巴巴的指引，指引確實來了，但起初是以我未注意到的微妙方式。幾個巴巴愛者找我分享他們的個人體驗。讓我驚訝的是，他們的遭遇與我在經歷的很相似。這些愛者都有一個共同點；他們都有過輝煌的生活和輝煌的事業。突然間失去一切，包括技能。過去他們都能力過人，無所不能，忽然間最簡單的工作也能把他們難住。經過最初的頭腦困惑恐懼，他們接受現狀，只嘗試做需要做的最基本工作，一邊想著巴巴。成功做到后，他們感覺挺幸福，指點我在目前境況下該怎么做。 對他們的建議，我忽視了一些時間。一天，在美拉巴德，我獨自悶坐，想著健康問題，腦子充滿恐懼。忽然我注意到保．納圖在旁邊坐著。保那些日子身體不好，更不用說他的慢性病了。我問他，“您還好吧，保拉吉？”保回答，“我今天很焦躁。實際上，我的恐慌癥發作了，這種時候，我就不能自控，老得往廁所跑。”我很吃驚，問保，“我知道您身體不好，但從沒聽您也有恐慌癥。”保回答，“是啊，有14年了，我還為此接受過治療。”這愈發令我吃驚。我起了好奇心，問保，“您患恐慌癥14年，這期間還設法寫了那么了不起的書？您是怎么做到的，保？我患恐慌癥有一段時間了，每次發作，我就成了廢人。什么都做不了，甚至最簡單的工作。發病期間您是怎么做那么多工作的？” 保給我一個有用的方法。“我把一天要做的事都寫下來。恐慌癥發作時，你知道，頭腦感到恐慌，把什么都忘了。我就參照筆記，盡最大努力，想著巴巴，處理手邊的工作。巴巴幫助我完成工作，或者應該說巴巴替我完成工作。就是這樣。” 對我來說，這不是保而是巴巴在給我指路。我知道下一步該怎么做了。保還建議我給自己定個日程。給頭腦設定程序，一天自動地做某些事情，不但有助于完成基本任務，還會減輕恐慌癥。我開始實施他的建議，我知道自己已到死胡同，這是唯一的出路。 經過巨大努力和挫折，一段時間后，我依照著某種基本日程，安頓下來，恐慌癥也減輕了。能更好地專注巴巴和日常簡單工作。心理健康雖有所改善，身體健康卻依舊，我需要個幫手，幫助我料理日常雜務。這時我決定和美赫·迪賽結婚，她是我的朋友，愿意幫助我。婚后我們搬到德里，我妻子的老家。我也希望換換環境會有所助益。我們拜訪一位治好過許多疑難癥的著名順勢療法醫生。他看了我的病史，在開始治療前說，“我會給你用最好的藥，但是否生效，要看神意。”接著又給我講了下面的故事。 “你知道，達文垂是草醫之父。他用廣泛研習《吠陀經》得來的草醫知識，治愈了許多病人。一次他自己的孫子生病，他各種藥都試過了，卻無一見效。兒媳無法理解這些藥怎么不管用。她指責達文垂故意不好好醫治她的孩子，因為她一直跟他合不來。達文垂和兒媳爭吵過。但他愛自己的孫子，已盡了力。他慈愛地向兒媳解釋，但她聽不進去。達文垂火了，說，‘好吧，我證明給你看。’ “他準備了兩包藥，對她說，‘給你，拿著。兩包藥完全一樣。你拿兩只桶就近找口井。先從井里提一桶水。再把隨便哪一包藥扔到井里。等15分鐘，再打一桶水。然后把兩只桶都提來，把剩下的那包藥給我。” “兒媳依旨而行。打第二桶水時，卻發現井水完全凍住了。她回來向達文垂匯報此事。他這時解釋道，‘這種藥能把整口井的水凍住。你兒子多日來一直腹瀉，日漸衰弱。我幾次給他用這種藥，但都對他無效。既然你不相信我，就親手把第二袋藥喂給他，親眼看看我說的是不是真話。這種藥對每一個腹瀉病人都起效，但不知為什么，對他卻不管用。’母親照做，孩子卻未改善，幾天后死去。達文垂心碎了，悲痛中把自己的醫書和《吠陀經》全部收集起來，帶到附近河邊，打算扔掉，卻與主奎師那不期而遇。 “奎師那問，‘達文垂，你要干什么？達文垂回答，‘這些書里的知識全都沒用。我連孫子的命都救不了，所以決定把這些書都扔到河里。’ “奎師那慈悲地說，‘書里的知識沒有錯，你用它治好了不少人。這你是知道的。’ “達文垂申辯，‘可它對我孫子無效。對他不管用。要是知識沒錯，為何會這樣？’ “奎師那回答，‘這個我可以告訴你。你孫子死是因為藥根本沒進他的胃。’ “達文垂一臉驚訝，‘這怎么可能？’藥是我親手喂的，沒進他的胃，那它去哪兒了？’ “奎師那滿面慈悲，張嘴要達文垂往里瞧。達文垂震驚地看到他喂給孫子的藥全在奎師那的口里，奎師那慈愛地說，‘是我不讓藥物進入他的胃的。’ “達文垂哽咽著問，‘您干嗎這么做？’ “奎師那聳了聳肩，說，‘我有什么辦法？他的時間到了。他此生的業相已經完結，他走的時間到了。’” 醫生最后說，“我只能把藥放進你嘴里。讓不讓藥進入你的身體，只能由神來決定。”對我而言，這是美赫巴巴在告訴我，疾病是他促成的，是為著我尚未發現的特殊目的。 在德里住了半年，我們又到孟買和我的家人一起生活。雖然治療無效，醫生的故事卻對我影響深刻，我將注意力從尋醫問藥轉移到接受上。我試著調整自己，去適應失能的生活。隨著不斷努力，不但頭腦平靜下來，我還注意到身體的相對改善。有些日子疼痛減輕，能不用拐杖走路。我開始把疾病視作朋友和老師。與疾病斗爭兩年，給我的教訓之一是謙卑。之前我無法容忍別人的軟弱無能。如今，我曾評判別人的那些無能和軟弱，巴巴都讓我一一經歷。通過個人體驗，我對那些狀況有了切身感受。此時我只好忍受別人對我的疾病的評判，包括朋友家人，甚至巴巴愛者。我沒有因此難過，我已經接受。它幫助我內在成長。 接下來兩年，我能夠更頻繁地拜訪美拉巴德，跟巴巴和滿德里共度時光。我感慨不已，常納悶滿德里怎能保持絕對平靜，臣服于巴巴的意愿，即便在身體劇痛和重病時。實際上，隨著身體垮掉，他們似乎愈加容光煥發。我常祈求巴巴指引，達到我滿德里身上看見的那種平靜和臣服。我知道自己還有很長的路要走。就在這個期間，我做了一個巴巴夢。 我夢見自己被一群氣憤的人包圍。有上千人。他們對我不滿，要打我。我極力安撫他們，但沒人聽。我絕望了，開始高呼巴巴的名。就在呼喊的同時，腦中閃現一個念頭：就算巴巴出現，他又怎能將我從這上千的暴徒中救出？與此同時，又生相反念頭，“這又怎樣？巴巴說呼喚他的名，他就會幫助。你就照此做好了。”于是我放開嗓子大喊他的名。忽然，我感覺有人拍我的背。睜眼一看是巴巴。暴徒消失了。對我的圍攻只是一場夢。巴巴在拍我，把我喚醒（我依然在夢中）。我看著巴巴，說，“謝謝您把我叫醒，巴巴。夢太可怕了。我會被痛打一頓的。”忽然我想起自己還在做幻相夢，便轉向巴巴，問，“巴巴，我還在做這種幻夢。還跟您分離。您何時也把我從這個幻夢中叫醒？要從這個夢中醒來，我得做什么？” 巴巴微笑，慈藹地說，“很簡單。只要像你在夢中那樣呼叫我，我也會把你從這個幻夢中叫醒。” 話音未落，我的夢結束了。我坐起來，知道巴巴給我傳遞了一個強大訊息。知道自己得更加努力憶念他，整日持他的名。雖也真誠努力過，但我做的并不好。 前面講過，患病頭兩年，我與疾病抗爭，尋找治病良方，試圖回到過去的活躍生活，在此過程中，我的心理和身體健康每況愈下。接下來兩年，我接受了，臣服于他的意愿，生活質量也得到改善。當然，這期間我仍堅持治療。然而在第五年，健康方面又出現危機。我的消化系統嚴重紊亂，胃痙攣疼痛難忍。起初，痙攣每隔幾天發作一次，但逐漸惡化，開始日日襲擊。發作期間，我蜷縮成胎兒位置，一直躺到痙攣消退。有時一次持續幾個小時。醫生對此無能為力。疼痛也漸漸加劇。忍受了半年，我智窮才盡。頭腦開始崩潰。我再忍受不了這種痛苦，感到這種日常疼痛會讓我發瘋。痙攣不分晝夜隨時都會發生，我陷于持續焦慮狀態。 一天夜里，胃痙攣又襲擊，我躺在床上呼叫巴巴。我其它時間也這么做過，但出于某種原因，這次卻不同。或許呼喚發自心底，因為巴巴回應了我。我閉上眼，在心目中看見我和巴巴站在一起，我這樣問他，“巴巴，我放棄了一切，我的工作和家人，以便能來美拉巴德生活，盡我所能服務您。我盡力達到您，而照您的意愿，這種病卻讓我失去能力，不得不離開美拉巴德。這些痛苦似乎對我沒有意義，因為我已把生命獻給您的事業。我理解不了這一切。” 巴巴的深刻回答讓我震驚。巴巴以問作答，“告訴我，魯斯特姆，何時是你真正努力內在改變的時候？粗魯、憤怒、急躁和別的低劣品質遮蔽了你的心靈，你試圖擺脫它們，什么時候感到它們受到削弱？” 我哽咽著回答，“是在我經歷痛苦之后，巴巴。”這是事實，我承認。但還是心存疑惑，我堅持道，“可是巴巴，非要疼痛到無法忍受？” 巴巴再次慈悲地以問作答，“告訴我，魯斯特姆，你患病期間，什么時候注意到內在發生變化？”此時我已淚流滿面。我答道，“當我處于劇烈痛苦時，巴巴。我徹底無助時，也是內在變化發生之時。” 巴巴上前擁抱我，說，“為什么這一切都有必要，你現在明白了吧？”我回答，“是的，巴巴，但請和我一起，我獨自經受不了。”我感到巴巴的擁抱更緊了，他向我保證他會和我一起經歷。我唯一需要做的，是不斷呼喚他。奇怪的是，我的疼痛完全消失了，安穩地睡了一夜。我感受到巴巴在場，仿佛在守護著我。 接下來兩天，胃痙攣一次都沒發作，這極不尋常。因為過去的半年，痙攣天天發生。第三日，胃痙攣再度發作，但相對減輕。這時，我開始新的治療，發現胃痙攣開始減少到每周一次，然后是半月一次，這容易對付多了。我感謝巴巴，不僅減輕了我的疼痛，還幫助我理解所發生的事情。這是在2005年5月。 6月，一場更大的災難降臨。我彎腰撿東西時，后背突發疼痛。是消化系統紊亂，過度消瘦造成的健康退化，還是彎腰時受傷所致，我說不清。劇痛難忍，延到脊柱下端。左腳不能著地。醫生建議我臥床徹底休息幾日。他們認為是肌肉問題，過幾天就會過去。然而幾個星期過去了，情況沒有改善，疼痛如影隨形，毫不減弱，醫生要我拍X光片，做MRI檢查。 醫生通知我，這將是個長期過程，經過治療，可阻止脊椎進一步退化，但我百分之百恢復的機會極小。只能希望疼痛減輕。幾周過去了，幾個月過去了，我的身體狀況改善甚微，連拄著拐杖上衛生間都幾乎不能。我再度沮喪起來。又開始抱怨巴巴，呼叫他，要求幫助和指引。我不知道怎樣身陷斗室，大部分時間躺在床上，度過余生。我知道這種時候若是巴巴不幫助我，我就會瘋掉。 一天，我躺著向巴巴抱怨，心中強烈感受到他的在，對我說話。他問，“魯斯特姆，你聽說過瑜珈士長期閉關，有時在小山洞里一住多年嗎？有些瑜珈士甚至不吃不喝，幾百年不動地方。他們有機會吃喝走動，卻放棄這一切，選擇靜心生活，以求成道。歷盡苦行和犧牲，他們仍不能與我合一。你是那些進入我懷抱的幸運者之一，卻不但不感激，還抱怨不能吃喝走動——瑜珈士志愿為我放棄的一切。” 聽了巴巴的話，我淚如雨下，因為我知道自己是怎么弱的一個愛者。我哽咽道，“巴巴，請給我指路。我身體疼痛得厲害，這增加了我的困惑，我完全迷失了。疼痛干擾我對您的憶念，我什么都無法專注。” 巴巴慈愛地說，“在疼痛和痛苦中想念我，只有這樣它才會減輕。不是反過來。想念我是鑰匙，它不但會使你擺脫肉體痛苦，還會喚醒你掙脫這個虛幻摩耶痛苦。你不認為應該認真起來，努力想念我，把一切交給我？即使你做不到持續想念，或象瑜珈士那樣，但至少每天拿出相當一部分時間想念我。不要怨天尤人，而要把不能做體力活動，視作整天想我的機會。用你能做到的什么方式想念我都行，我會幫助你。”談話結束了，我的頭腦在數月的困惑后，一下子平靜下來。我內心明白，是該認真努力，把醒著的每一刻用于想念他的時候了。畢竟，別的我幾乎什么都做不了。 努力了幾日，效果不大，但慢慢地，滿德里給我們講過的，怎樣讓憶念成為生活一部分的故事，浮現腦際。我想起曼薩麗曾鼓勵我們“想象巴巴，想象你自己和他一起上下山，一起做游戲。在心目中擁抱他。想象你自己陪他旅行。想象他象對瑪司特那樣，給你洗澡，喂你吃飯，照顧你。” 我開始照著做，令人驚訝的是，第一天這么做，就在喜樂中度過。時間不知不覺過去了。雖然疼痛程度未減，但在心里憶念巴巴時，我卻注意不到疼痛。夜里，我又意識到劇痛常常會干擾我的睡眠，我會輾轉難眠。一次，這種情況發生時，我的記憶閃過埃瑞奇是怎樣鼓勵我們在這種時刻想念巴巴的。埃瑞奇說，巴士拉圣人拉比，是怎樣祈求上主拿去她的睡眠，好讓她能夠不斷地憶念他。因此每當睡眠被劇痛打斷，我就開始在心里憶念，想象和默念他的名，這也成了我的喜樂時刻。 曼薩麗有一次這樣告訴我們，“每個人的心都在不停地閑聊。那為什么不和他聊？把他帶入你的閑聊，這會成為你不斷想他的方式。”我也試著照此實踐，再次驚奇地在心中體驗喜悅。就在幾周前，我還感覺抑郁，時間拖沓，而如今我體驗到喜樂從內在不斷升起，覺察不到時間是怎么過去的。 身體上沒有什么改變。疼痛和無力依舊強烈，我常驚嘆盈滿我心靈的喜樂源泉。這聽起來或許奇怪，有些讀者很可能不會相信，在劇痛中怎么可能體驗如此的喜樂，但我確實體驗到了。我可以誠實地說這么多：我認真憶念巴巴的程度有多大，我體驗內在喜樂的程度也多大，憑借他的恩典，我繼續這么做。 相信每個巴巴愛者都能親自認真嘗試，行憶念巴巴之道，體驗這種內在喜樂——它不受外在環境的制約。 一位朋友最近問我，“如果可以向巴巴要求什么，你會要個好身體嗎？”我說，“不會。我不會要好身體。我想要的比這更大。” “那是什么？” “不斷憶念的禮物。那種發自一顆充滿愛的心靈的憶念，充滿愛。有了這種充滿愛的不斷憶念，你在任何情況下都保持快樂。你生命中的每一個情形都是他的愿望，他的愿望讓你幸福。還有什么可求的呢？有了這個禮物，你基本上贏了游戲。干嗎要好身體？人人都得死，壞身體只是死亡帶走你的借口。為何不要終極之物？” 瑪妮常說，“要你想要的，巴巴都會給你。但為何不要那個得到后，再不必去要別物的東西？” 我希望分享這些滿德里故事，它們幫助我讓憶念巴巴成為我生命的重要部分。正如埃瑞奇常說的，“首先想他。置身于對他的憶念中，你就可以做一當天中想做的一切。”