下面的故事發生在我們為關閉化工廠奮戰的時期。化工廠廠主，雖說是個麻煩制造者，卻有一種奇特品質，時而讓人感到，他前世定然跟巴巴有某種密切聯系。他不僅反對而且通過虛假宣傳，攻擊信托，從而使巴巴的名得以廣泛傳播。只有與巴巴有聯系者，才能扮演這種角色。 我常對埃瑞奇戲言，廠主的這種品質，讓我感覺他前世一定是滿德里成員。埃瑞奇問：“在他身上，你看到哪些類似滿德里的品質？” 我說：“他有強大的魅力和吸引力，連陌生人也被迷住。他能把任何人贏到他一邊，讓后者反對我們。我曾拿著確鑿的證據到不同地方，人們哪怕已看過證據，而輪到表明立場時，心也會被廠主融化，對他產生同情。滿德里就有這種磁力。” 埃瑞奇問：“還有呢？”“他的家人、朋友和親人都受夠了，對他的一意孤行不堪其擾。給他提供了那么多友善的解決方案，可他拒不采納，只管獨行其是。滿德里就像這樣，以類似的方式折磨身邊的助手。他最后一項品質是，行為令人捉摸不透，簡直到了古怪的地步。一方面，攻擊信托和巴巴愛者；另一方面，他又給滿德里送去甜食和問候。真不知該怎樣理解。” 埃瑞奇聽畢大笑，說：“我們變成這個樣子，因為巴巴對我們就是這樣。所以我們成了這樣，都是他。” 巴巴離開肉身不久，阿婁巴處于火熱狀態。他會走進阿美納伽的飯館和住戶家，不但給人談巴巴，還在墻上掛一張巴巴的照片。廠主家就被阿婁巴親手掛過一副巴巴的相框，結果廠主的父母常來拜訪美拉巴德。在化工廠戰斗期間，他們并不贊同兒子的行為。 戰斗結束后，我們在最高法院勝訴。我感到大為輕松，因為緊張工作的壓力非常累人。然而，我卻感覺不到快樂。不知為什么，心里為破產的廠主感到某種悲哀。我常在路上碰到他，他會走上前，像對最好的朋友一般待我。即使在戰斗如火如荼之際，他也如是，局外人不會認為我們是對手。 戰斗結束后，有一天，我與他不期而遇，他與我聊起來。我腦子里有個揮之不去的疑問，便問他：“跟我說實話，因為我不明白你到底為啥那么做？為啥要打到這種悲慘結局，弄得片甲不留？”他答道：“唉，我想是我的命吧。” 我窮追猛打，激他道：“你看看歷史，還沒人打贏過阿瓦塔。杜尤坦敗給奎師那，拉瓦納敗給羅摩。你也不是不懂歷史，卻選擇了毀滅之道，同阿瓦塔美赫巴巴及他的滿德里作戰。你為什么這么做？” 廠主即刻回答：“我從沒跟美赫巴巴斗爭過，而是跟你們美拉扎德人和支持者。你們這些人一而再再而三地說，那是美赫巴巴的戰役，從而強迫巴巴站到你們一邊。你們把戰斗責任轉移到他身上。你們這種反復行為，迫使他把戰斗責任承擔到自己肩上。巴巴就是這樣被卷入的。 “你們將戰斗交給他，使之成為他的戰役，來迫使他從你們那邊介入戰斗。我是同你們這些人戰斗，不是同他。但你們通過祈求，使他站在與我對立的一面。這就是我輸掉的原因。這場戰爭不公平。你們讓戰爭變成他的，讓天平傾向了你們。” 如此深刻的見解，我竟從一個勁敵那里學來。他前世一定跟巴巴有過密切聯系。直至今日，我都記得他的臨別之言和其中道理。如果我將每一種情況完全交給巴巴，他就會對之負責，我便不再為之煩惱。我還認識到，自己到今天也不能百分之百做到這一點。 譯自《真正珍寶?–?III》 翻譯?燕子????校對?田心