有時人們聽了我們跟隨美赫巴巴的生活，對我們能忍受所有那些艱難困苦表示驚訝。只有在今天，回想起來，我們才會說：“是啊，那時確實艱苦。”因為那個時候我們并不覺得怎樣,我們只是忙碌地過著我們的生活，沒有意識到它艱苦不艱苦。我們并不從那些個角度思考。 當然，我不能代表每一個人說話。無疑，有些人來找巴巴是想成道，或者獲得能力，或者諸如此類的東西，他們無一例外地發現，跟隨巴巴的生活是艱苦的。這不是他們所喜歡的，因此他們很快便離開了。不過你們知道，我們這些巴巴允許和他一起生活的人，我們來不是為了得到什么，我們只是為了巴巴而來的。 當巴巴叫我們去做事時，我們不會遲疑計算——我們從中會得到什么，我們只是立即去做。我們在那兒不是想得到什么，而只想努力取悅巴巴。這對我們是關鍵。我們努力讓巴巴高興,這意味著不只是做他叫我們做的事，更重要的，是盡量預測他的需要。 只要談起這個，一定會有人問我：“哦，那你取悅過巴巴嗎？”這讓我想起一件趣事。有一次，我們四五個人隨巴巴旅行——那一定是聯系瑪司特的一次旅行。一天傍晚我們到達一所驛站旅店，發現已經住滿了。不管怎樣，經理認識我們，因為我們常住那兒，他對我說：“我無法給你提供任何房間了，不過你可以把你們所有的行李給我，我替你們鎖起來，保證它的安全，你們可以睡在院子里。” 我們都露宿慣了，并不覺得苦，我去向巴巴解釋經理的建議。巴巴認為這個主意不錯，于是我在院子里鋪開巴巴的被褥，又在旁邊鋪好我的，以便巴巴夜里想要什么東西時，我能在旁邊守著。其他滿德里在稍遠處鋪開自己的被褥，以免他們的呼嚕聲打擾巴巴。 天黑了，像以往旅行時一樣，我們都筋疲力盡，大家很快就安靜下來睡著了，我坐在自己的鋪蓋上守夜。我坐在那里，看見夜空中有一顆流星。它拖著長長的尾巴，非常緩慢地在天空中移動。我被迷住了，第一個念頭就是：“噢，巴巴會喜歡看的。”但巴巴已經睡熟了。我坐在那里看著流星，心想巴巴看見會有多喜歡啊。最后，我輕輕叫道：“巴巴，巴巴，巴巴。” 巴巴坐起來，打手勢問：“什么事？”“有一顆流星，巴巴，”我指著天空激動地說。巴巴轉過頭看了一眼，隨后立刻躺下，把被子拉過頭頂，有力地揮了下手，似乎在說：“有什么好看的？”我仍記得巴巴回去睡覺時，把被子拉過頭頂的樣子——好像在說，只有傻瓜才會把他叫醒去看什么流星。 不過我們確實偶爾也取悅過巴巴。我記得幾年后，有一次，巴巴交給我一項工作。有一家巴巴愛者，住在離我們的駐地約兩小時遠的地方。那個家庭出現了糾紛，巴巴派我去幫助達成和解，同時，還要叫家庭每個成員同意他所規定的具體條件。事實上，巴巴希望我讓他們在他制定的協議上簽字。 我知道這是一件麻煩事，要費一翻工夫，因為家庭糾紛從來不那么簡單，需要極大的耐心來解決。于是我早晨六點騎自行車出發。出發前，巴巴反復叮囑我，要確保在晚上六點返回。 我早晨八點到了這家人的房舍里，把大家都召集在一起，立刻開始設法擺平。不出所料，進展非常緩慢。時間接近下午四點了，我知道，要想六點回到巴巴那里，很快就得起身了。而另一方面，我知道這項工作對巴巴很重要，我感到問題雖緩慢但肯定能得到解決，于是決定繼續待下去。 果然，盡管又用了兩個小時，但接近六點時，我設法讓眾家庭成員同意了每一項條款，并在巴巴要求的協議上簽了字。我騎車往回走，心里別提多高興了。我知道巴巴對這一天的工作成效會感到滿意,當然我也知道自己已經遲到。不過我覺得，和得到巴巴想要的簽名相比，時間并太不重要,帶著讓巴巴滿意的工作成果晚歸，總比一無所獲地準時返回要好。所以，如我所說，我邊騎車邊想巴巴一定會非常高興，我也很高興完成了這項工作。 然而我回去時，卻發現巴巴已經就寢了，有個滿德里極其生硬地告訴我說，巴巴對我很生氣。“你不知道巴巴說六點回來嗎？你這么晚回來是什么意思？你若不打算服從巴巴，做什么都沒用。你不如去吃大便。” 聽到這，我回到房間，脫去被汗水浸濕的衣服，然后只穿著內衣，穿過院子走向廁所。那個時候，我們的廁所是在一座平臺上面挖個坑。坑下面是個無蓋的小金屬盒子，用來存放排泄物。盒子上有個把手，清掃者俯身抓住把手，從廁所下面抽出盒子倒空，清洗干凈后放回。我走進廁所，彎下腰把手伸進坑下面的盒子。畢竟，如果巴巴留話說，我應該吃大便，我就該服從，于是我俯身用手指舀了一些，這時，另外一個滿德里喊道：“埃瑞奇，巴巴要你馬上去見他。” “等一等，”我說，“有些事我得先處理一下。”“不行，現在就去，”這個人回答。“巴巴說你要放下手邊的任何事情，立刻過來。” 于是我去見巴巴，他立刻開始責備我如此晚歸。隨著巴巴的譴責，騎車回來時因完成任務而值得表揚的心情消失得無影無蹤。我無話可說，因為我違背了巴巴的命令,他親自提醒我六點回來，我沒做到。 巴巴顯得對我很生氣，我站在那兒沉默不語。過了一會兒，巴巴問我為什么回來得那么晚，我解釋說協商進行得怎樣艱難，但最后我怎樣讓所有人都同意并在巴巴給我的協議書上簽字。巴巴的面色緩和了。“是這樣嗎？”他打手勢問。我把簽了名的協議書交給他，巴巴拍了拍我的背，隨后擁抱了我，那一刻我知道，我真正取悅了巴巴。 不過，看巴巴有多慈悲。假如我一回來他就夸我干了件漂亮事，我只會把這當作是應得的，是我掙來的，是受之無愧的。這不但會強化某種潛伏的自我主義，還會因感到自己配得巴巴的表揚而玷污之。無論何時巴巴表示愉悅，那總是來自他的禮物，不是我們的行為爭取來的——這一點兒總是很清楚的。 你們明白，我們對巴巴的愛有時可能對他是個負擔。我們想幫助他，服侍他，所以他允許我們這么做。但是想想看，比如，他讓我們幫他洗手，對他來說有多別扭。一個人拿著香皂，一個人拿著毛巾，好像巴巴連自己的手都不會洗似的。他會洗，但他置自己于不便，以讓我們能有機會以為在服務他。這是我們的愛給他造成負擔的一個方面。 有時，那些沒有音樂天賦，沒有好嗓子，沒有欣賞力，只有取悅巴巴愿望的人，會為巴巴唱歌。巴巴會面帶著迷的微笑，聽著這些刺耳的聲音，隨著音樂搖擺，好像那是宇宙間最美妙的聲音。巴巴不是在對歌者的聲音作出回應，而是對激發歌唱的愛作出回應。作為他的愛者的愛的奴隸（你們知道巴巴總是強調說，他不是他的愛者的奴隸，他是他的愛者的主人，但他是他的愛者的愛的奴隸），巴巴以極大的愛作出回應，表達他的愉悅和欣賞。 每一天都似乎有什么讓我意識到，我們對巴巴的愛在以某個新方式讓他受苦。在正常情況下，我們有些人意識到這個，會開始懷疑，當巴巴表示他對我們滿意時，他這么做只不過是在回應我們想取悅他的愿望。這會像塊石頭壓在我們心上。不過，巴巴表示愉悅時，那總是一個純粹的禮物。我們總是感到巴巴確實真的被取悅了，他總是確保讓我們感到——他并不是為了回應我們的需要才表現那個愉悅。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕