蔻詩德是巴巴最早期的滿德里之一。她第一次見到巴巴，是在烏帕斯尼·馬哈拉吉的薩考利埃舍，從大師之家開始與巴巴建立聯系。巴巴離開肉身后，蔻詩德在信托大院度過余生。因身體疾患行動極其不便，由養子蘇丹穆和妻子阿霞照料。她的視力也很差，只能看見來訪者的影子，看不清臉面。有幸記憶力好，心地單純，總是快樂開心。當時我也在信托大院生活，有幸與她結交。 起初我不常去看她，但后來她表示希望我能每天都來，我欣然遵命。在巴巴的愛里我們建立了親近聯系，我若一天不到，她都會問詢，有時讓人帶話，說她想見我。我一進前門，她就會問：“是誰啊？”我會用古吉拉特語戲謔道：“魯斯特姆，螞蟻摔跤手。”我每次這么說，蔻詩德都會大笑。她很愛笑，一點小笑話都會讓她笑起來。 我確實很幸運，因為由于工作壓力，我有時會忘記去看望蔻詩德，但她不會忘記，不忘派人來提醒。 我和蔻詩德聯系最密切的時期，是在她最后的日子。 蔻詩德在做收尾工作，要我也幫點小忙。她要離開肉身了，雖然從未直接告訴我，但隨著時間過去，也給了我足夠的暗示——她最后的時間近了。我跟蘇丹穆和阿霞提起，他們都不相信。對我卻很明顯——她在清理了結事情。所以我告訴所有工作者和與蔻詩德親近的巴巴愛者，有空多和蔻詩德待待，因為她在世時間不會長了。 下面是她給我的第一個暗示。蔻詩德和我以前討論過錄制她用古吉拉特語講的故事。用英語錄過，但她英語不好，故事聽上去感覺不一樣，跑了味道。戴維德·拉夫奧有英語錄音，已著手將蔻詩德跟隨巴巴的故事整理成書。 蔻詩德喜歡這主意，想立即開始做。時值一月，我要她等到五月，因為我在信托跟寶吉工作很忙，只有在他去西方訪問時，我才有時間。再者我得弄一些質量好的錄音帶。蔻詩德表示同意。然而一如典型的滿德里做派，蔻詩德天天都問，我們何時開始這項工作，就這樣一直催問到五月。五月，寶吉去了西方，我意識到蔻詩德不再著急錄音的事，也不再過問此事。于是對她說：“蔻詩德，用古吉拉特語講故事的錄音，我都做好了準備，現在也有時間，您想何時開始，告訴我一聲。” 蔻詩德表情淡然，說道：“現在太晚了，算了吧。” 起先我不明白，說：“五月假期剛開始，離六月朝圣季時間還早。” 蔻詩德再次清晰地說：“對于我太晚了，我的時間不夠了。忘了這個計劃，我還有其他事情需要你幫忙。” 當時我感到不安，但沒去理會，心想也許換房間使她有點糊涂。（當時在粉刷蔻詩德的房間，她臨時搬到別的屋住。） 之后又發生了一件事。每天早晨我去看她，她都會讓我給她讀報紙上的星象欄。讀罷要我再念一遍即將到訪的朝圣者名單。每聽到與她親近者的名字，她就會面露喜色。 和往常一樣，我給她讀著名單，聽到戴維德·拉夫奧和鮑伯·安德伍德的名字，她很高興。戴維德在寫蔻詩德的傳記，蔻詩德想把版權和出版時間全權委托給他。奇怪的是，念到鮑伯的名字，她問了他到訪的時間，之后要我不用再念了。 我瞅了一眼名單，看見妮拉德維的名字，她跟蔻詩德也很近，便向蔻詩德提了一下。蔻詩德評論道：“到時太晚了。”她的話讓我感覺古怪，又提醒說妮拉維德要來，但她給出同樣回答。 我心想她一定累了，想讓我離開，便站起身，但蔻詩德要我繼續坐，并開始談別的事情。 她問我認識的人里面，有沒有誰陷入過昏迷，在那種狀態是什么樣子？陷入昏迷者能聽到人說話嗎？我對她說巴巴的妹妹瑪妮，堅信陷入昏迷者能聽見人說話。比如有幾個巴巴愛者陷入昏迷，瑪妮給其親人捎信，叫他們跟昏迷者說話。 有些巴巴愛者回復瑪妮，說他們按她的建議做后，昏迷者有反應，要么是手，要么是頭微微動一動。 蔻詩德聽了很高興，一連幾天都談論這事，我還跟她提起我讀過的陷入昏迷者的真實經歷，他們經過數月或數年蘇醒后，確認說在昏迷階段能意識到周圍發生的一切。一天，蔻詩德對我說：“如果我陷入昏迷，叫人跟我說話，對，不要送我上醫院，我不希望靠人工維持生命。現在我還有幾件事要做，需要你的幫助。” 她聲音里的緊迫感讓我的心往下沉。 她有一份自己的生平故事初稿，要我去復印。復印完，她又要我叫有些朝圣者來見她，拿他們的一份復印件。之后還剩不少，她叫我在每一份上寫上她想送給的朝圣者的名字。完畢，她把所有的復印本都交給我。指示：“把這些收好，他們來后送給他們。” 我申辯道：“蔻詩德，他們會高興你親自給他們。” 蔻詩德說：“你給他們吧，他們來時，已經太晚了。” 我能感到渾身有一種空洞感，心中明白她要走了。 我照常跟蔻詩德說笑，消遣時光。接下來幾日，她開始吃最喜歡的每一道菜肴，也不過一兩口，然后叫人拿走。 她對我說：“這些都是我平時喜歡吃的，現在不再愛吃了。” 我說：“蔻詩德，似乎您的吃業相都完了。”她大笑，但她要走的跡象也愈加明顯。一次，她說起在瑞希克什時，火葬時用的木材和酥油不夠，致使焚了一半的尸體被狗吃掉。并囑咐我在她火葬時，一定要加足木材和酥油，指示我將她的一些骨灰灑到美拉巴德的樹下，一些撒到河里。她還希望那時天會下雨。 阿美納伽火廟的一位帕西牧師是她的朋友，她兩次遣我叫他來，他兩次都答應了，但都未能來。 我對蔻詩德說，我再去提醒他一下。蔻詩德道：“還有別的事要做，沒時間了，由他去吧。” 與此同時，戴維德·拉夫奧來到。我跟戴維德分享了所發生的一切，鼓勵他盡量多跟蔻詩德待一待。戴維德走后，鮑伯·安德伍德來了，我也跟他談了自己的擔心。 寶吉當時在西方旅行。蔻詩德問我寶吉何時回來，我說了日期，她只是說：“那會太晚了。” 我問她有沒有事情要寶吉做，她說：“他早晨去辦公室前，都會來看我，所以我惦記他。” 這讓我感到驚訝，我不知道寶吉每天早晨都來探望她。 有一天，蔻詩德看著需要她做的事項的清單，說：“終于都做完了。”我不斷提醒她需要她關照的這件事或那件事，但她顯得漠不關心。甚至對我說：“你不要再去美拉巴德工作了，只在信托辦公室工作。” 我很吃驚蔻詩德堅持不叫我去美拉巴德。解釋說那里有一些工作需要我做，她若是需要，可以叫蘇丹穆打電話到美拉巴德通知我，我會立即趕回來。蔻詩德同意。那時我在兩個地方工作，周一到周四在信托辦公室，周四到周一在美拉巴德。周四晚上，我照常去美拉巴德，沒想到蔻詩德準備好走了，她的工作全部做完。 周六晚上，在朝圣者中心，保安告訴我有個西方人找我。他不知其名，也描繪不出外貌長相，我沒在意，在美拉巴德員工宿舍睡了一夜。次日早晨有人提醒說有個西方人在四處尋我。我琢磨是不是蔻詩德在叫我，但對此也沒理會，因為我要蔻詩德打電話，她會叫蘇丹穆打的。 周日中午，我在“野蠻人”廚房遇到史蒂文·麥羅，他告訴我：“魯斯特姆，鮑博·安德伍德從昨天一直在找你。”我愣住了：一定是蔻詩德派鮑博傳話給我。我問史蒂文：“你知道是什么事嗎？”史蒂文回答：“他沒說。”我的心跳起來，一定是蔻詩德，她曾叫我不要去美拉巴德。 我拿上衣物，騎上摩托車直奔鎮子。走進信托辦公室，見蘇丹穆和阿霞在外面走廊。他們告訴我蔻詩德突發劇烈震顫，整個身體都在顫動，持續了半個小時，醫生也來了，給她用了鎮靜藥。 “她現在怎么樣了？”我問。“她睡著了，”阿霞回答。“我能不能在她身邊坐坐？”我問。阿霞點頭，說蔻詩德一直在念叨我。我走進蔻詩德的房間，她睜開了眼睛，問：“是誰啊？”我照常回答：“魯斯特姆，螞蟻摔跤手。”依然昏沉的蔻詩德，慈愛地批評道：“我叫你哪兒都不要去，我要是死了怎么辦？現在好好呆著，哪兒都別去。” 我答應著，在她身邊一直坐到深夜。一切都看上去正常。醫生過來量了血壓，一切正常。但我知道蔻詩德最后的時間到了。我陪她坐到很晚，她再次提醒我所有她交代給我的事情。 中間，她指著床尾，說：“巴巴坐在床邊。”安醫生進來，她指著巴巴坐的位置，對安醫生講了同樣的話。最后她叫我回去睡覺，她也想休息，叫我早上過來。蔻詩德的孫女（蘇丹穆的女兒）彌婼，當晚要動身去醫學院入讀。 第二天早晨我走進蔻詩德房間，見她躁動不安。不停地念誦巴巴的阿提，一個接一個。巴巴的滿德里美茹在我之先到。蔻詩德要美茹替她按摩背，因為她的背痛。美茹走后，她要我給她按摩后背。這時埃瑞奇的車從美拉扎德來了，我征得蔻詩德的許可，去打招呼，然后折回。 我見埃瑞奇時，埃瑞奇問我蔻詩德怎樣了。我回答：“她已準備好去見巴巴——您若是想見見她的話。”埃瑞奇想去蔻詩德房間，但被一些工作者攔住，他們擔心埃瑞奇會傳染上蔻詩德的支氣管感染。埃瑞奇讓步，要我代他向蔻詩德說“捷巴巴”，并把情況對她說明。 聽我說后，蔻詩德說：“上次我支氣管感染，埃瑞奇走到門口，從遠處問候了我。”我問蔻詩德要不要我去講給埃瑞奇，蔻詩德道：“沒時間了，就這樣吧。” 蔻詩德愈加不寧起來，說后背疼痛。我提出為她按摩背，她怕我受累。那時的我因練習瑜伽身體強壯，對蔻詩德說，為她按摩半小時到一個小時不成問題。她同意讓我按摩半個小時。安醫生進來為蔻詩德檢查后離開。蔻詩德要我去外面坐坐，她想解手，但警告我哪兒都別去。 我出去在她房間外坐著。不到一會兒阿霞就叫我，要我進去。我以為蔻詩德已解完手，走進屋，驚恐地看見蔻詩德全身都在抖動。阿霞忙著給她上氧氣，我上前握住蔻詩德的手。我叫阿霞去叫安醫生和蘇丹穆。安醫生進來。蔻詩德劇烈地顫抖著，使大勁才能按住。她呼叫著巴巴，要他來。同時叫安醫生給她服止顫藥。還不時呼叫孫女彌婼的名字。安醫生給她用了鎮靜劑。 蔻詩德一定又震顫了半個小時，直到鎮靜劑生效。這期間蘇丹穆覺得我一定累了，過來要從我手里接過蔻詩德的手。蔻詩德堅持要我握她的手，我就這樣握著，直到她昏迷。有半個小時，我握著她的手，感到這是蔻詩德在兌現讓我為她按摩半小時后背的諾言。 昏昏欲睡的蔻詩德，開始大笑起來。安醫生問：“蔻詩德，您笑什么？”蔻詩德含糊不清說了些什么。我們將她放到她的床上，我走出房間。艾倫·瓦格尼帶著親自烤制的姜汁蛋糕，來看蔻詩德。她因藥效剛有睡意，他感到最好過會兒再來。我攔住艾倫，堅持道：“她還沒睡著，現在就見她吧。我感覺她不會起來了。” 我隨艾倫進屋。艾倫可著嗓門打招呼，蔻詩德睜眼認出了他。她說了什么聽不清楚。艾倫說他帶來了姜汁蛋糕，叫蔻詩德安心睡覺，她醒來后再來看她。告別時艾倫說：“捷巴巴”。蔻詩德合掌回應道：“捷美赫巴巴”——這是她喜歡的說法，巴巴愛者對她說“捷巴巴”，她會慈愛地糾正，要他們說“捷美赫巴巴”。這是蔻詩德進入昏迷前，說的最后話語。 這都發生在上午11點。下午3點我們聚在埃瑞奇的桌前。埃瑞奇問詢蔻詩德的情況，現在她明顯處于昏迷。我對埃瑞奇說，我向蔻詩德轉達了他的“捷巴巴”，以及蔻詩德說的上次她患支氣管炎，他到門口問候之事。 “你為啥不早點告訴我這些？”埃瑞奇問我。“她不叫我說，不讓我離開她左右，”我回答。埃瑞奇沉思片刻，起身說道：“我們去見蔻詩德。” 一些工作者不贊同，他們仍擔心埃瑞奇被傳染，但埃瑞奇揮手制止，走進蔻詩德的房間。他挨著蔻詩德的床坐下，合掌坐了一會兒——也許在內心同她交談。接著起身鞠躬道：“捷美赫巴巴”并離去。 蔻詩德昏迷的消息傳開，工作者、朝圣者和朋友們一個個前來探望。依照蔻詩德的愿望，沒把她送往醫院。還告知每個來者：蔻詩德希望人們對她說話，她會在聽。泰德唱歌；彌婼從醫學院返回，整夜陪伴祖母。 次日人們仍進進出出，第三日清晨7點（阿提時間），蔻詩德離世回歸她的至愛巴巴。多年來，蔻詩德有個嚴格制度——早晨唱巴巴的阿提，正是在阿提時間她停止了呼吸。 將蔻詩德送往巴巴的三摩地，滿德里大廳，最后到火葬場，這期間一定有幾個小時。這幾個小時期間，蔻詩德的面容完全轉變。她容光煥發，滿面微笑。去世前，她頻繁夢見同巴巴和美婼一起散步。從她的表情，仿佛她真的在跟至愛漫步而去。額外加了木柴和酥油，火葬之后，我們好不容易找到她的骨骸，幾乎燃完。我們只撿到些碎片，將一些放到美拉巴德樹下。次日去托卡河邊，將一些骨灰灑入。其余的骨灰按照巴巴的希望，埋入巴巴三摩地旁邊的墓穴——巴巴為那些貼近他的心、將一切獻給他者指定的墓地。 每年蔻詩德都會得到一只美拉扎德的芒果樹結的芒果。樹種來自一位瑪司特給巴巴的芒果，巴巴吃后種下。她去世前，最后食用就是她的芒果帕薩德。蔻詩德于1999年8月4日回歸巴巴。 譯自《真正珍寶?–?III》 翻譯?美赫燕????校對?田心