我有一個快樂的童年。我愛我的父母和我的家。只是從最開始，我的人生愿望就是去跟巴巴永遠一起生活。 每年學校放假時跟巴巴一起幾個月，對我是遠遠不夠的。我必須永遠和他在一起——大約十歲時，我向巴巴十分明確地表明了這一點。 “可以，可以，”巴巴同意了，但是他又說道，“但是現在你必須得好好學習，在班級里名列前茅。如果期末考試，你能得第一，那么從明年起，你就可以跟我一直呆下去了。“ 我信了他的話。那時我并不知道我們的阿瓦塔會有多么足智多謀。 我有信心獲得優等成績。因巴巴的恩典，我的腦袋還好使。但我天性愛玩兒，懶于學習。其他孩子放學回到家，會坐在桌邊做功課。我卻把書往椅子上一扔，跑出去玩兒。 身后是母親的聲音。“瑪妮，”她會大聲喊道。 “所有的孩子都在做功課。” “所有的孩子都是懶蟲，”我會回應她。“家不是用來學習的。你把我送到學校去學習。那才是我學習的地方。不是在家里。” 我看到朋友瑪麗好幾個小時研讀同一首詩，念了一遍又一遍，直到記住。我在上學路上從手里打開的書上，把詩讀一遍，就能記住。 這就是我那次撞到一個路燈桿上的原因，走路不看路。我沒有傷著，可我的太陽帽卻給弄癟了。之后我不得不反戴太陽帽，因為母親規定太陽帽要用夠一年。她的格言是：你要弄壞它，好的，你要把壞帽子戴到年底。你要是把它弄丟了，好的，下半年你就沒戴的了。 考試臨近時，我一下子著慌了。我還沒有真正學習過，沒有準備好。母親認為我在做功課的所有時間，我一直在讀《校園女生》雜志。 我抱怨道，“哦，我的天，怎么辦？我必須得拿第一，絕對得全班第一。否則，我就不能跟巴巴在一起了。 我瘋狂地開始為期末考試苦學。但是馬上就要考試了，我需要幫助。我不能向巴巴祈禱，因為我沒有盡最大努力。于是我跑去求父親，“求求你了，爸伯，為我祈禱吧。祈禱我能考班級第一。” 父親會慈祥地看著我，說，“但是孩子，祈禱的應該是你啊。” 我顯得無比吃驚地說，“什么！我，祈禱？” “我哪有時間祈禱啊？瞧，爸伯，你來祈禱吧，我來學習。我們倆共同努力會成的。” 我們依此而行，每次如此。這令我極其高興，以至忘了他扮演的角色。 考試結束，假期開始。“現在我拿了班級第一，我將去跟巴巴一起生活，永遠永遠—就像他允諾過的那樣，”我一遍遍地自言自語。 巴巴會看我的成績單。他會看學校頒發的獎品，他對這一切極端重視。他看上去是那么高興和自豪，我從不感到有必要提出永久居留的話題。我對此相當肯定。 不過，就在母親和我要返家的前幾天，巴巴會叫我過來。他撫摸著我的臉頰，問道，“你愛我嗎？” “是的，巴巴。” “勝過愛母親？” “噢，是的。” “勝過愛父親？” “噢，是的。” 巴巴會顯得特別高興，他會吃驚地搖頭，好像在說，“喏，喏，看看這個！”然后他會問我，“這表示你會為我做任何事情？” “噢，是的，巴巴。” “任何事情？” “任何事情。” “真的嗎？”巴巴會說，顯得難以置信。“你是說，假如我讓你回家再上一年學，你都會去？” 我的心會呻吟。我知道被騙了。但是我怎么能出爾反爾呢？我沉默地點頭，說不出話來。 于是又一年過去了，再一年——直到他邀請我永遠跟他在一起的那一天終于來到。 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心