**與巴巴共度假期** 所有的滿德里都有巴巴給的命令，難于執行的“大”命令。我很自豪也被巴巴給一些命令，對他的小妹妹很珍貴的命令。 這些小命令都是些什么呢？我必須做我的功課。是一條命令。我必須每周給他寫一封信。是一條命令。我必須聽母親的話。是一條命令。我不能擅自離家跑去找巴巴，而只能在學校放假時跟母親一起來。這是最為難辦的命令。它讓我希望我的學校一年放十二個月的假！ 我是在一所天主教學校—普納的耶穌與瑪利亞修女會學校——受的教育。我們學校每年給我們放兩個長假。一個在冬季圣誕節前后，另一個在仲夏。期中還有些短假，如米迦勒節。所有的假期我都和巴巴一起度過。母親會帶著我坐火車從普納到巴巴當時所在的地方——孟買，美拉巴德，托卡，納西克。 在我們的火車遠未到達阿美納伽車站之前，我就會一路把身子伸出窗外，要最先瞧見站名。啊，在那兒，在那個大水塔的高處，用大寫字母書寫著：A?H?M?E?D?N?A?G?A?R（阿美納伽）。喔，好高興啊，好激動啊！即使那上面印的是P?A?R?A?D?I?S?E（天堂）的話，我也不會吃驚，因為那是我來的地方。巴巴在的地方，對我來說就是天堂。 每個人都知道（甚至在愛因斯坦指出來之前）你很幸福的時候，時間就會過的很快。我在那個叫做美拉巴德的天堂跟上帝一起度過的假期結束得太快了。 隨著要再次回家返校的日子逼近，我會感到并顯得悲慘。這時候巴巴會給我更多的愛并要我為了他而快樂。我的快樂努力一定很好笑，但是那些旁觀者都很同情并保持表情嚴肅。 跟母親坐火車回家的路上，我不斷地拿我們從普納來看巴巴時的旅途與我們返回普納的旅途做比較。我會嘆息，“噢，何等的不同！”連這輛火車輪子的聲音聽起來都是怎樣的不同啊！窗外有什么好看的？什么都沒趣。“什么都不對勁，”我會說，“什么都不高興，”淚水的瀑布會順著我的臉頰傾瀉而下。這會沒完沒了。我自私地只顧自己傷心，絲毫不考慮母親和那擁擠的三等車廂里的其她人。 一次，一定是到了極限，媽媽擺出甜甜的笑臉，用達里語對我說（這樣乘客們就聽不懂），“夠了，瑪妮。你痛哭流涕的時候，大家不是看著你，而是看著我！她們覺得也許我是你的兇狠后媽，她們在想我都對你做了些什么！” 我抬眼朝四周看了看。果不其然，每一個乘客都用尖銳的眼光瞪著我那可憐的母親。她們好像在說：“她對這個可憐的孩子做了些什么，弄得她竟哭成這樣？” 我抹掉淚水，勉強笑笑。我不記得了，但是我喜歡這樣想——從那時起，我更體貼人一些了。 **化裝的巴巴** 1925年寒假期間，我七歲那年，母親為我安排在阿美納伽的瑣羅亞斯德火廟（agyari）舉行受信禮。 受信禮（Navjote，字面意義是“新光”）是瑣羅亞斯德教的儀式，類似于基督教的受洗儀式。通常在你長到七歲或者九歲時，在火廟里舉行這個儀式，由你付得起的所有的祭司（dastoor）主持。祭司授予你純白色的麥斯林紗衣“sadra”，然后在你的腰間圍上象征性的線“kusti”。這時你就是一名正式的瑣羅亞斯德教教徒了。通常，緊接著這個儀式，會有一個宴會，這讓它成為皆大歡喜的事件。 當時，我和母親在美拉巴德跟巴巴在一起，我剛過完七歲生日。母親說：“嗯，現在是你的受信禮時間了。”她已經把一切都安排好了。為我做了件花邊白裙子，在某周的某天，我被帶到火廟參加受信禮儀式。 我一點兒都不喜歡這個主意。“到底是為什么呢？”我大聲抗議道，“巴巴本人就是上帝，為什么讓一個無聊的祭司來主持我的受信禮？應該是巴巴主持。” 母親說，“不要胡說。麥洛格也許是神，但是他肯定不是祭司。只有祭司才能主持受信禮。” 我哭著去找巴巴抱怨，可是巴巴卻說，“母親說的對，你知道。我是神，但我不是祭司。如她所說，只有祭司才能主持受信禮。”我當時一定顯得很是垂頭喪氣，因為巴巴接著說，“你以為我會允許隨便哪個老祭司來主持你的受信禮嗎？別擔心。跟母親去。將不是祭司，而是我。我將主持你的受信禮”。 這當然改變了整個局面，于是我高高興興地進入情緒，穿上我的漂亮衣服，快樂地跟母親和朋友們去了火廟。 有兩個祭司主持我的受信禮儀式。他們吟誦祈禱文時，我站在他們面前的一個小臺子上。一個祭司又矮又胖，留著黑黑的胡子，珠子似晶亮的眼睛，球狀的鼻子隨著他的吟誦而擺動。另一個特瘦，留著一小撮白胡子，胡子隨著他念經似的吟誦而上下移動。 直到今天，我對我的受信禮的唯一記憶是，瞅瞅這個祭司，又瞅瞅那個祭司，琢磨著，“哪一個是巴巴？是這個嗎？天哪，不，這個長得太丑了。瞧這眼睛還有那個糟糕的鼻子。是那個嗎？噢，不對，瞧他的胡子拍來拍去。不，不可能是。”我使勁得輪番盯著他倆看，但是沒一個長得像巴巴。 我無比失望，還有點生氣。接下來我記得的是回到美拉巴德后，跟巴巴說清此事兒。“您答應我，您將主持我的受信禮，您許了諾。“我哭道，“但您沒有做。您騙了我！” 巴巴讓我平靜下來，然后說，“我沒騙你。當然是我。我告訴你說，我會去主持你的受信禮，我確實做了。“ “但是您不在那兒！只有祭司。我瞧了又瞧，但就是看不見您。” 巴巴說，“自然你看不見我。我戴著面具時，你怎么能看見我呢？” 哦！一切都真相大白，我的疑問消失了。我回憶起圣誕節期間我們鄰居里會有人打扮成圣誕老人的樣子，我們會好奇是誰的叔叔在扮演這個角色。我們不知道是誰，因為他戴著面具呢。 巴巴又一次徹底地滿足了他的小妹妹。我高興地跑去告訴每一個人，“你知道我的受信禮是巴巴主持的，但他戴著面具。”直到今天，我還在想兩個祭司中到底哪一個是化裝的巴巴。 當然，現在我明白了巴巴的那些話只不過是在滿足一個小孩子。它們是實話。畢竟巴巴在每個人你內里，但是我們卻沒有在他戴的所有面具中認出他，不是嗎？ **上帝的小衣服** 大約七歲的時候，我第一次夢見上帝。盡管我知道我哥哥就是上帝，但我其實并不明白“阿瓦塔”是什么意思。這個夢幫助了我的理解。 我夢見我在高高的天空，坐在一朵又大又白的云上。我坐在這朵云的邊上，腿懸吊著。 在我面前坐著這位巨大的人，一個龐大的存在。他一絲不掛，但卻不像人類那樣顯得赤裸。我知道了，這個存在就是上帝。 我穿著一件可愛的白色花邊上衣，配著寬下擺的裙子，頭上還打著粉色的蝴蝶結。“我希望他注意到我的穿著，”我邊伸平裙子，邊想著。 他看上去很友好，于是我問他，“為什么您不穿衣服呢？” 他笑著指指云朵的邊際。我向下看了看。在我們下面的空中拉著一條曬衣線。線上有很小很小的嬰兒服用曬衣夾夾著。尿布和罩衣，小軟帽和短襪，都掛在空中這條線上。 我看著它們，知道這全是他的衣服。在這個上空沒有別人。這是上帝的地盤。這是上帝的曬衣線。所以這些嬰兒服屬于上帝。 我自言自語道，“我的天。他是那么龐大。他怎么能穿得上這些小衣服呢？他穿在身上肯定非常不舒服！” 我一邊想著這個，一邊揚頭瞧了瞧，看見他正看著我并點頭同意！ 隨后，我聽見我腦子里一個很清晰的聲音。它說，“是的，我不時地穿上這些衣服。我作為人來到你們中間時，就裝扮成小之最小。 那時我心中涌起一陣滿意的理解。我最深深地嘆了一口氣，以致醒來時我實際上聽見了嘆息的尾聲。 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子??????校對：田心