《真正的珍寶》出版后，很多讀過且喜愛這本書的巴巴愛者，要我再寫寫這方面的話題。我對他們說我已沒啥可說的了，大家只管把讀到的應用到生活中就好。對許多提這種要求的巴巴愛者，我一般都這么回答。一名巴巴愛者的話讓我印象深刻。當我告訴他需要把書中內容應用于生活時，他說：“可我們不知道如何應用于生活。你可否跟我們分享一下你的體驗，告訴我們你是怎樣做到的？”這引發了我的思索，想能否根據這名巴巴愛者的建議，再寫點什么。但因身體虛弱，寫作和出版一本書對我太過了，便擱置了一段時間。 2007年年底一個晴朗的日子，我接到德里一個叫薩米爾·迪吉安的巴巴愛者打來的電話。他讀了《真正的珍寶》，打電話告訴我，這本書怎樣幫他澄清了一些疑惑。說此書怎樣指引他解決了一些問題，談了一會兒，又說起他仍存一些疑惑，書中沒有提及。他向我提問，我根據那些年聽滿德里就各問題所談到的，作了回答。聽了滿德里對這些問題的看法，他很高興。說這幫他消除了疑惑。并建議我再寫一本新書，談談第一輯未涵蓋的問題。我說我沒有足夠的素材。他說：“別擔心。巴巴會提供素材的。” 接下來薩米爾開始頻繁給我打電話，幾乎每周都打，談他的一些疑惑或問題。這迫使我走進記憶的小徑，重拾那些年間滿德里就不同問題，對朝圣者和工作者談過的一切。就這樣，越來越多的故事開始涌現。薩米爾不斷督促我再寫一輯，雖仍勉強，我開始把這些故事記錄下來，并向薩米爾保證，如果故事達到一定數量，如果巴巴希望，我會再出一本書。 這期間我的身體處于空前的糟糕。消化問題發作，體重下降。有時虛弱得連對我妻子口述故事，甚至只是說話，都緩不過氣來。有時會失音，暈厥。因此寫作所需的連貫性，對我和我妻子都難保持。我常納悶滿德里、尤其是寶吉，這種情況下是怎么支撐過來的。我做不到他們那種堅持，寫作之念常常放棄。 巧的是，每次這種情況發生，薩米爾的電話就會來。他又會問一些問題，聽完回答，又鼓勵我寫下去。就這樣，我繼續寫了一個又一個故事，把它們從我的記憶，及我與滿德里生活時的舊筆記中提取出來。把故事匯集了一下，我驚訝發現已構成了一本書。我一遍遍地讀著，故事觸動我的心，讓我越來越感受到巴巴的在。我知道這不是我，而是巴巴寫的，我只是他手中的一只筆。寫這本書，幫我度過了我人生最困難的階段，而今我想同世間的巴巴愛者分享，尤其是那些正在經歷強烈痛苦者。 書寫完后，我聯系了曾幫我校對和出版前冊書的巴巴愛者和朋友們。經過幾個月的努力，最終，如巴巴所愿，《真正的珍寶Ⅱ》于2008年出版了。收到首印本，讀到獻辭，我忽然記起了薩米爾·迪吉安。書寫完后，就再沒接到他的電話。從書寫完到實際出版，已經過去數月。這期間一定已有近半年的時間，薩米爾一點消息或一個電話都沒有。 我想送他一本，就試著按他給的電話號碼聯系他。不停打了近一個月，但沒人接聽電話。我妻子來自德里，她聯系了德里的一些朋友，要他們找找薩米爾。還向朋友們提供了薩米爾的詳細情況，包括他原籍是勒克瑙這個細節。他們通過一些巴巴愛者終于在勒克瑙找到了薩米爾，捎話要他聯系我們。 于是有一天，我們驚喜地接到了薩米爾的電話，他侃侃而談。當時他正面臨難以化解的危機。我一時沖動，對他說：“巴巴讓我聯系你，以便給你對癥的良方。我打算給你寄一本《真正的珍寶Ⅱ》，你會從中找到你要找的解決辦法的。”我還提醒薩米爾，他的疑惑和對我的鼓勵，在第二輯的寫作中，發揮了怎樣的重要作用。薩米爾對我說：“不是我，都是巴巴。” 我從內心感到，確實這一切都是巴巴，我只是他手中的一只筆。現在我越來越感到，所有的事件，所有的人物，所有在成書過程中扮演過角色的人，皆在他的指令下行事。實際上，他們都是他。如埃瑞奇所言：“此乃你與你的至愛之間的游戲，沒有其他——只有你和他。” 譯自《真正珍寶III》 翻譯?燕子??????校對?田心