**9** **總是在搬遷** **1938年12月至1949年10月**  自從跟隨巴巴之后，我們經常搬家，在很多不同的地方住過：在美拉巴德，在庫希如大院，在北印度旅行，在孟買、托卡、納西科、邁索爾、戛納、盤齊伽尼和阿美納伽。但是從1938年12月開始的藍車旅行，直到幾乎二十年后我們返回美拉扎德永久居住，我們“總是在搬遷”。 **藍車旅行** **1938年12月－1941年11月**  1938年12月第一次藍車旅行期間美赫巴巴與美婼在賈巴爾普爾附近的大理石巖 〔1938年12月8日，巴巴開始了一系列的貫穿全印度的旅行，他和一大群女門徒一起，乘坐一輛小型的藍色面包車。除了那些開車的男門徒之外，參加這些旅行的男滿德里坐火車先行。在那些旅行中，巴巴不斷地聯系瑪司特，此外還要照顧一大群在艱苦條件下生活的人的福利和情緒。 在第四次藍車旅行前巴巴告訴女子們：“在旅行中將會有大量的艱苦與樂趣，二者兼有！無論如何，我向你們保證將有一大堆的刺激！”這描繪了所有的旅行。 這些藍車旅行的一個突出特點是觀光。不管在哪里停下，巴巴通常會帶女子們參觀當地的名勝，在印度的路上辛苦旅行之后，一定經常讓人感到疲憊。對于美婼和少數幾個曾在山上過隱居生活的女子，她們的生活突然從哪兒都不去與什么都不見，變成哪兒都去和什么都見！巴巴仍然對美婼很嚴格，但是當她外出時不再像在法國那樣戴著用紙片蓋著的墨鏡；在這段時期巴巴經常帶她們看電影，既在阿美納伽的“薩若希有聲電影院（Sarosh?Talkies）”也在旅途上的電影院。這個階段于1941年11月結束。〕 我們跟巴巴乘藍車行遍印度，從北到南，從東到西。我們的藍車里全是女子，當然除了和我們坐在一起的巴巴，以及坐在駕駛室的埃瑞奇和卡卡或鄧肯醫生之外。其他的男滿德里坐火車在我們前面先行，在不同的地點為我們安排住宿。 有時車里有多達三十個東方和西方女子，而汽車本應承載的人數只是十六個人。大家都擠在一起，在過道上放著小凳子，讓年輕些的人坐，比如美茹，她在學校假期加入我們。阿娜瓦絲和娜格絲，還有其她的親近者，在可能的時候也加入我們。巴巴會另外安排汽車載我們，但它們經常拋錨。那時比平常更多的人不得不擠進面包車。有時我們坐火車旅行一段路程，然后藍車在安排好的地點接我們。 我們做了五次主要的藍車旅行。在這些旅行中間我們返回美拉巴德山，有時住一個月，有時住幾個月。在有些地方我們住很長時間。我們在班加羅爾住了八個月，在阿杰梅爾（Ajmer）、賈巴爾普爾（Jubbulpore）和盤齊伽尼也住了相當長的時間，有時我們只住一夜。 旅行時巴巴不停地做他的瑪司特工作。巴巴律己甚嚴，從來不怕吃苦；除此之外，他還費心地照顧這么多不同的人及其不同的性情。我們在一個地方安頓下來時，比如在班加羅爾或阿杰梅爾，巴巴就會建起一個瑪司特中心。 關于藍車旅行我可以給你講些什么呢？我們在1938年12月離開美拉巴德，第一次旅行把我們帶到海得拉巴（Hyderabad），之后北上到賈巴爾普爾，巴巴把那里用作他的總部。從那里我們向北去了很多地方，包括貝納勒斯、德里、阿格拉（Agra）、阿杰梅爾（巴巴在那里有一個瑪司特中心），之后回到賈巴爾普爾，最后回到美拉巴德。我們在外大約有六個月。 在這次旅行中，如同在所有的旅行中那樣，我們住驛站旅店（政府招待所，清潔度和家具的好壞程度不等）、旅館和租來的平房。在驛站旅店，通常很少家具，因此我們就把鋪蓋放在地板上。有時我們只停留一夜，巴巴會問我們：“你們能否一晚不用鋪蓋？我們明天很早出發，這將省得滿德里再把它們捆起來。”“好的，巴巴。”我們會回答說。我們會睡在地上，在臟地毯上，椅子上，桌子上，我們能找到的任何東西上。 在一些地方，比如貝納勒斯，我們感到非常非常冷，而在其他地方又非常熱。在那格浦爾的一次旅行中，我們住在一個漂亮的驛站旅店，它有個長長的陽臺，俯視著一面可愛的湖泊。我們坐在陽臺上，卻熱得沒心情欣賞風景甚至感到饑餓。天氣非常熱，我們可以在洗澡之前洗衣服，當我們洗完澡十五到二十分鐘以后，就可以穿上同一件衣服——它已經干了！ 因為天熱，巴巴讓我們很早起床，經常在早上兩點。我們會喝茶，打點行李，并在四點半或五點出發。我們的司機之一伊麗莎白總是討厭早醒。她要花很長時間才能完全地清醒過來，她剛醒時，做每件事都非常非常緩慢。巴巴有時會來到她在地上睡的角落，打響指叫她起床。伊麗莎白會慢慢睜開眼睛說：“是，巴巴親愛的，我就起來。”但是起床對她來說非常困難。巴巴會告訴她：“不要著急，伊麗莎白，但要保證準備好按時出發！” 所以四點半或五點我們已經在路上。經常是到了吃飯時間，巴巴也不停車。我們會整天坐車，所有人都會很餓。那時公路很少鋪柏油，因此到了晚上，在炎熱、干燥、塵土飛揚的路上旅行一整天后，我們滿身是灰塵。我們到達目的地后，發現很少有水，所以不能洗浴。前一天晚上做的豆糊會變酸且冒泡，土豆會壞掉，因此巴巴會說：“喝茶吧。”可是我們會發現牛奶已凝固變質了，因此晚餐就喝不放牛奶的茶，也許有些面包和一小塊奶酪。要么有時，發生這樣的事情時，我們會做伊麗莎白所說的“肥皂湯”——切碎土豆、洋蔥、大蒜，全部放進一大鍋水里煮。巴巴也和我們分擔所有這些不便。 在藍車旅行期間娜佳身體不好，因此我為巴巴做飯。我把巴巴的爐子、鍋等放在一個箱子里，我們短暫停留時就把箱子從車上卸下來。我們到了某個驛站旅店，我會忙著準備巴巴的飯。在一個新地方借燈籠光打開包裝著的鍋盤，找水，并快速做飯等相當困難。吉蒂為其她人做飯，我記得的一件做飯趣事是這樣的： 我們在貝納勒斯時，巴巴帶我們去鹿野苑看佛陀最初剃度弟子的地方。我們回貝納勒斯時已很晚了，大家都很餓。吉蒂點著火，但是做飯的鍋都在汽車頂上。因此她用一只平時儲水的陶制鍋，開始煮我們的“肥皂湯”。有一小會兒一切都好，但是后來湯開始從鍋里漏出來。陶制鍋裂了，我們的晚餐正在將火撲滅！你可以想像每個人的感覺。吉蒂拿出我們帶的一只桶，把半熟的湯倒進去。她設法用桶煮開了它。那是很淡的清湯，有幾片土豆和洋蔥躺在里面，但我們并不介意它不怎么熟。我們又冷又餓，很高興能吃些熱的東西。我們還吃了一些面包。 我記得的另一個趣事是吉蒂被誤作小偷！有一天半夜她想起她早上第一件事是煮土豆。土豆在車頂的麻袋里，吉蒂當即決定立刻爬到車頂把它們拿下來。汽車的一側有個小鐵梯，吉蒂于是爬上去。但是有個人在車里睡覺看守車，吉蒂把他驚醒了。 他自然以為吉蒂是個小偷，沖出汽車，揮著棍子大叫起來。吉蒂也大聲叫著：“不，不，是我。” “‘我’是誰？”看守者叫道。這時巴巴和我們都醒了，跑出來看發生了什么事。半夜里這一切混亂只是因為吉蒂在找土豆！ 我們到了某個鎮子或城市，巴巴常常帶我們觀光。1938年12月，我們住在賈巴爾普爾城外。為了祝賀我的生日，巴巴帶我們去一個叫“大理石巖”的地方，在那里我們在納巴達河（Narbada）上劃船。 在貝納勒斯我們游覽了恒河，在阿格拉看了泰姬陵，在齋浦爾（Jaipur）看了琥珀宮殿和其它景點。巴巴還帶我們去了北印度與奎師那主和佛主有關的地方。就這樣巴巴讓我們看了印度很多著名的景點。 接近1939年中時，我們在回到美拉巴德之前，又返回賈巴爾普爾，巴巴讓瑪妮排演一出戲，巴巴親自為每個人安排角色。瑪妮扮演希特勒，凱悌扮演墨索里尼，拉諾扮演斯大林。這是一出啞劇，沒有任何臺詞！這是在第二次世界大戰開始前的幾個月。 1939年5月我們結束第一次藍車旅行返回美拉巴德山，在那里住了兩個多月。 **重回美拉巴德** 回到美拉巴德后巴巴忙于工作，但他和我們一起吃飯，在傍晚打羽毛球，還巡視一番我們院子里養的所有動物。巴巴現在的住所總是帕椎早些時候在三摩地附近建造的小屋。 在白天巴巴也經常來看我們。他會來到我和瑪妮、蔻詩德、娜佳、蘇娜姨媽和瓦露共住的房間，坐在我的床上，背靠著一個大枕頭。 “叫所有的人來！”巴巴會對我們說。有人傳話過去：“巴巴叫每個人，巴巴叫每個人。”所有人都會放下正在做的任何事情，在廚房里做飯，磨調味品，洗衣服，在樓上寫信或讀書，然后跑到我的房間和巴巴在一起。 現在我們人很多，不能繼續在巴巴的廚房吃飯，而是一起坐在新建的錫皮棚子下吃飯。做了長凳給我們當桌子，每個人有一個小凳子，上面寫著自己的名字，還有一只油漆剝落的搪瓷盤子和杯子。在藍車旅行時我們在棉背包里裝著這些盤子和杯子。 上午十一點整午飯鈴響，每個人不管在做什么都立刻放下來吃飯。巴巴要每個人都行動迅速。 ※ 1939年8月，我們坐藍車離開美拉巴德，前往班加羅爾，開始第二次旅行，在那里我們一直住到1940年4月底。整個美拉巴德都搬到了那里，包括我們在美拉巴德山上的動物園。有微型猴子“幸運兒（Lucky）”，小羚羊“百合(Lily)”，?“冰狗（Bingo）”和“精狗（Jingo）”?兩只狗，他們是我們在賈巴爾普爾得到的，我們的兩頭豬“納蹄（Nutty）”?和“伽蹄（Gutty）”，紅猴子“邦地（Bundy）”和“敦地（Dundy）”，兔子“雪兒（Snowie）”，伊麗莎白的狗“凱佩（Kippy）”和其它幾只狗，包括兩只可愛的長毛垂耳犬，伊麗莎白的兩只鳥和另外兩只猴子。在班加羅爾，一只黑白相間的海得拉巴貓“絲綢（Silkie）”也加入進來。它已經發育成熟了，但仍然像幼貓一樣大。一只山羊，一個羊羔和一只孔雀也加入了我們。 開始時我們住在一些臨時宿舍里，后來搬進“連環屋（The?links）”，一座很大很可愛的房子，在班加羅爾高爾夫球場旁邊。巴巴在這里有一個很大的瑪司特中心，他負責管理著這個大家庭的每一個細節。他還經常因工作在瑪司特中心旁邊的一間小屋里齋戒。 我們都忙于自己的職責：我照料巴巴，吉蒂和埃瑞奇的妹妹瑪努做飯，伊麗莎白和艾琳照看動物，娜丁和諾芮娜在班加羅爾和邁索爾講演，向人們介紹巴巴。 瑪格麗特.克拉思科從英國來加入我們，希瑞茵麥也來跟我們住了一些時候。其他親近者能從工作中脫身時也來。 瑪妮、諾芮娜和其他人在這里表演了很多幽默劇，讓巴巴開心。只有巴巴和我，有時同拜度（Baidul）的妻子索彤和她的女兒們，還有琵拉麥、阿娜瓦絲和娜格絲這些僅有的觀眾。巴巴喜愛幽默和笑話。他樂于人們談他們生活中有趣的小事，他喜歡人們無意中用錯詞；最小的理由也能讓他發現某個事件里的幽默。巴巴說幽默減輕了他的宇宙工作的負擔。他大部分時間都在做他的宇宙工作，還有禁食與閉關，因此當人們讓他開心時，巴巴喜歡。他心里裝著太多嚴肅的事情。 現在巴巴愛者給我們表演，這樣通過我們，巴巴也開心。無論誰開心時，巴巴也開心，因為巴巴在每一顆心里。 就是我們在班加羅爾的時候，巴巴在離班加羅爾22英里遠的拜拉曼伽拉（Byramangala）為“美赫巴巴宇宙靈性中心”埋置了奠基石。 我們從班加羅爾，經由卡瓦（Karwar）和果阿（Goa，在這里巴巴遇見了他的一個特使），馬哈巴里什沃和盤齊伽尼，返回美拉巴德。我們于1940年5月到達美拉巴德，在那里一直呆到7月初。 **回到美拉巴德** 回來后我們在錫棚下吃午飯時多了一個客人。在班加羅爾時，伊麗莎白在菜市上發現了一只孔雀，巴巴準許她收留。他叫莫提（Moti），他和我們一起回到美拉巴德。 不過有趣的是，每當廚師吉蒂和塔婼（Tara，阿冉崗村長帕透的女兒）打鈴開飯時，莫提就會跳上一張椅子，展開他的尾巴和翅膀，跳舞騰躍且高視闊步！他很溫順，喜歡成為注意力中心。吉蒂會對莫提大叫，但他根本不聽她的。因此她會把他推下長凳，作為回應，他會對她大聲鳴叫。觀看吉蒂和莫提非常好玩！ 巴巴的長沙發椅那時且現在仍然在錫棚下。我把一小塊桌布放在上面，防止食物將它弄臟。巴巴和我們所有人坐在那兒，我給巴巴盛飯，然后我們坐在他周圍吃飯。有時巴巴會在我房間里坐在我的床上用餐。 ※ 我們的第三次旅行是乘坐火車而不是藍車，從印度的東部到加爾各答，又返回美拉巴德。我們在1940年7月初離開，在離加爾各答很近的山間駐地蘭契（Ranchi）呆了幾周，我們返回之前在加爾各答游覽了兩天。1940年7月底我們又回到美拉巴德，這次呆了三個月。但這段時間我們很少看到巴巴。他在嚴密的閉關中，對他的瑪司特做工作。我們也都進入了一段更嚴格的訓練時期。一些人要保持沉默，很多人不能寫字，我們一天只在中午吃一餐。巴巴還把女子分成兩組，誰都不可與她的小組之外的人講話，除了作為中間人的吉蒂之外。 巴巴這段時期還讓我們所有人在早上五點到廚房集合，唱頌“神的七個名字”。這大概用二十分鐘，瑪妮用簧風琴為我們伴奏。我曾說過，可憐的伊麗莎白憎恨早起，我們會看著她非常困倦地從靜修所的樓上走下樓梯。她提著一盞燈籠，但她的眼睛閉著；我們的心懸著，直到她安全到達廚房。 ※ 1940年11月，我們啟程做第四次藍車旅行。這一次我們大部分路程還是乘火車。這次旅行路線很長，把我們從南方的錫蘭（現今的斯里蘭卡）帶到北部的拉合爾（Lahore），再到西北的基達，它靠近英屬印度與阿富汗（現今為巴基斯坦）的邊界。在基達我們凍僵了，在拉合爾被烤糊了，每個人都變得相當瘦，因為我們還在半齋戒。 我記得去基達的路上。沿途景色很荒涼。路兩邊聳立著光禿禿的大山，高得不能從汽車的小窗戶里看見山頂，在這些大山面前，我們的汽車看起來像個火柴盒。那里的天氣非常非常冷。 我們到了卡爾（Khar）驛站旅店。方圓幾英里沒有其它建筑物，它只是一個臨時休息處，我們將在那里停留兩個晚上，然后繼續向基達旅行。巴巴讓吉蒂盡快把我帶進這個小旅店里。瑪妮在我們后面一點，因此吉蒂和我先進入房子。在這個極為荒涼的地方，出現了一個帕坦人，他穿著講究，戴著漂亮的熨過且打折的雪白色穆斯林頭巾。他走過來，用烏爾都語跟吉蒂講話。我知道一點烏爾都語，但我不與男人說話。吉蒂一點兒不會說，所以她用馬拉地語對他講話！我想她在試圖告訴他等瑪妮來，但他是帕坦人，當然不懂馬拉地語。就這樣他對吉蒂說烏爾都語，她對他說馬拉地語。誰都聽不懂對方說的一個字！很好笑。有時吉蒂讓我發笑。 “吉蒂，”我告訴她：“他不懂馬拉地語，他不會說這種語言。” “哦。”吉蒂說，慶幸的是瑪妮在這時走了進來。 我們在那里呆了一兩天。天氣冰冷，寒風吹過山脈。寒冷使我們饑餓，我們能吃的只有清淡的豆糊、生洋蔥，還好，有充足的烤餅（naan）。不過我們很高興有些熱乎的東西吃。當食物都吃完后，我們不得不離開那個地方，因為沒有地方買所需的物品，那里什么都沒有。巴巴對我們說，他的父親在尋找他（神）時曾經走過這些山脈。 我們繼續旅行，直到來到一個小居住區。這個地方像是個客棧，人們可以來吃東西或問路，那里聚集了很多帕坦人。巴巴注意到附近拴著三匹馬，他跟一些帕坦人交談后問他們：“它們是好馬嗎？” “哦，是的。”馬的主人們回答說：“我們給您賽賽看如何？”巴巴說：“好，我會給贏者發獎！”于是三個人跳上自己的馬，為巴巴和我們所有的人表演了一場激烈的比賽。巴巴給了贏者一些錢。 從這一處開始，我們需要護衛過山，因為有強盜藏在荒涼的路口，單獨旅行很危險。一些俾路支人攜帶著上了膛的步槍，在吉普車里陪伴我們，直到我們再次到達安全的地方。之后他們返回，我們繼續上路去基達。 我們在春天到了基達，那里很多果樹開花了。我們根本認不出基達了。自從1924年我第一次跟巴巴訪問那里以后，它遭受了一次嚴重地震，很多房子被毀壞并重建。早期的有些房子很美觀，但新的建筑是用泥磚建成的，很簡陋。不過，在地震時它們更安全，而且也很舒適溫暖。 天氣仍舊很冷，有一天我們遇到了一場大冰雹，冰雹像雞蛋那樣大，在早上我們打不開房門，因為門口的冰雹堆變成一大塊冰！我們在那里時一天只吃一餐，不過在其它時間我們可以吃烤餅，抹上蜂蜜和鮮奶油。好吃極了！盡管寒冷，巴巴還是齋戒了一段時間。他只讓我給他烤一兩只蘋果，挖掉中間的核，放進一片丁香和一點糖。很多次巴巴給自己的身體施加很大的壓力。 瑪司特恰提.巴巴（Chatti?Baba）被帶到基達，一天巴巴帶我們去他房間，讓我們看他是怎樣生活的。包裹在厚暖衣服里的我們簡直不相信自己的眼睛。恰提巴巴在他房間的地板上灌上水，他正坐在中間。看見他，諾芮娜大叫：“哦，我的上帝。他怎么能那樣做？天這么冷！”我們都凍得半僵，巴巴給我們解釋說：“看，瑪司特就像這樣，他意識不到自己的身體。” 就是在基達時，伊麗莎白又發現了一只狗，他成為巴巴允許她留著的眾狗中的一員。這只幸運的狗叫“撿來（Foundy）”。 在第四次旅行中，除了伊麗莎白的一些寵物外，我們還帶了一條金魚，養在碗里！巴巴讓瑪妮照看這條金魚，與其說它是金魚還不如說是“銀魚”。我們旅行時瑪妮把碗放在腿上，需要時還得換水。這次旅行我們又在阿杰梅爾稍作逗留，阿杰梅爾的水很特別。這個地區的土壤里含有大量的云母（鋁硅酸鹽），這溶入飲用水里，味道一點都不好，水看起來就像浮著一層油，幾乎每個人喝過之后都感到胃不舒服。我們在那兒時，金魚碗中的水需要換，瑪妮小心地換了。但是當她幾個小時后回來，碗里的魚不見了！她四處尋找，發現它在地板上。一定是有云母的水太糟糕了，它才跳出碗外！ 我們在阿杰梅爾時，吉蒂聽說一位歐洲女子要回英國，她有一架鋼琴要賣。吉蒂知道鋼琴是我最喜歡的樂器，我在童年時學過。吉蒂來巴巴這里之前在英國教音樂。吉蒂問巴巴我們能否買下這架鋼琴，因為它是二手的，不是很貴。她一定是很甜蜜地求巴巴，因為巴巴同意了。這架鋼琴買來，被送到美拉巴德我們的房間。 1941年6月巴巴派伊麗莎白、諾芮娜和娜丁回美國。伊麗莎白的兩只狗“凱佩”和“撿來”和她一起回去，我們其余的人返回美拉巴德，我們于1941年7月中旬到達。 **美拉巴德** 回到美拉巴德，吉蒂用巴巴在阿杰梅爾買的鋼琴每四天給我上一次課。開始時我對她說：“吉蒂，我已多年沒碰過鋼琴了。我的手指怎么彈呀？” 她回答說：“哦，行的，你會彈得很美的！”吉蒂開頭教我彈奏一些兒童的曲子。起初有點難，但是我很快就找到了竅門。一天我一個人在東間時，巴巴進來了。他朝鋼琴打手勢。我知道巴巴會欣賞活潑的曲調，我為他演奏了《你認識約翰皮爾嗎?》（Do?Ye?Ken?John?Peel）。巴巴聽后很滿意。 后來吉蒂說：“你知道，美婼，我有個很好的主意，你會非常喜歡的。”“是什么？”我問。吉蒂打開一本樂譜，上面是《藍色多瑙河》！我說：“我連兒童的曲子都彈不好，你想讓我彈這個？”見譜即奏是很難的。我記得在學校見譜即奏考試時我是多么緊張。“瞧它聽起來多美，”?吉蒂回答并為我彈了一遍。吉蒂又鼓勵并讓我相信我能夠做到，她真的教了我一頁譜子。 ※ 1941年9月我們離開美拉巴德進行最后一次藍車旅行。我們首先去了盤齊伽尼，在那里停留兩個月，然后在11月我們去了卡瓦。 關于我們在卡瓦的逗留，故事很長。瑪妮、我、凱悌、卡曼姨媽、瓦露、吉蒂、拉諾、瑪格麗特和艾琳.比羅，還有其他人，跟巴巴一起在那里住了十天。我們住在一所很新的房子里，離鎮子一小段路。房子相當普通，但很方便。 有一天早上巴巴帶我們散步。走了大約半英里后我們向左轉，到了一片蔭涼的可愛松樹林。松樹長著很細的針而不是葉子，地上覆蓋著這些松針，走上去很柔軟。我們跟著巴巴穿過樹林，來到一個美麗的海灘。它不是筆直的海灘，而是一個可愛海灣的一部分，海浪輕輕地打著海岸。 “這里真可愛，”巴巴說。他轉過身，巴巴本人在海邊看著就非常美。我們都聚集在他身邊欣賞著風景。他對我們說：“你們都可以做你們喜歡的事……一起聊天或散步或無論做什么都行。”巴巴想單獨散步，這意味著我們不能跟著他。 巴巴走得非常非常快，走了很遠，我們站在那里一起聊天，直到半小時后他返回。巴巴那么喜愛散步。 “現在我們回家。”巴巴對我們說。當我們穿過那片可愛松樹林的涼蔭往回走的時候，巴巴聽到身后有人低語和咯咯地笑。巴巴回頭看見瑪妮和凱悌正相互耳語，看樣子是想對他說些什么，但不知道如何開口。 因此巴巴問：“你們在談論什么？想說什么？”“哦，巴巴，”她們回答：“我們想學游泳。”“游泳？”巴巴說：“你們想學怎樣游泳？”“是的，巴巴，這里那么可愛。海里的風浪一點都不大。這里是學游泳的完美地方！”巴巴轉過身看著我：“如果美婼說行，如果她想學游泳，那么你們也可以，否則就不行。” “美婼，說行，說行。”她們叫道。我對巴巴說：“巴巴，我沒想過這個，不過學起來一定很不錯。我確實不介意學還是不學。”“不行，”巴巴說：“只有你想學，其他人才可以學。”“美婼，說行，說行。”凱悌和瑪妮一起央求我。所以我說：“好的，巴巴，會很不錯的。” 我們回到家，瑪格麗特向我們講解了各種劃水姿勢以及怎樣呼吸。巴巴對我們說：“你們必須先在枕頭上練習，肚子趴在枕頭上，同時揮動手和腳，這樣你們在海里試時就會容易。” 天氣非常非常熱，但是瑪妮和我在房間里的枕頭上練習。我們練累了和太熱時，就去看別人怎樣做。她們都肚子趴在地板上，老的少的，胖的瘦的，練習蛙泳。真是滑稽的場景！我們被逗樂了，站在那里看了一會兒。我們每天都這么練習。 在我們去海里游泳之前，艾琳.比羅把我叫到她的房間。她說：“美婼，我知道你沒有泳衣。我有一條漂亮的針織寬松褲，如果你喜歡就穿上。”艾琳比我高大，因此褲子有些長而松。但我很高興穿著它，因為這能蓋著我的腿。第二天我們出發去海邊，在海里把我們的理論課付諸實踐。沒有一個人有適當的泳衣，我們穿著自選的各式各樣的衣服游泳，看著很是滑稽。 瑪格麗特和艾琳在水里托著我，向我示范蛙泳時怎樣擺動胳膊和腿。這對我是個新體驗，在水里隨海浪上下起伏，所以第一次我緊緊地抓著她們。吉蒂和拉諾一定是在教凱悌和瑪妮。后來我們回到房子里，再用枕頭練習，并努力協調我們的胳膊和腿。我們在枕頭上游得非常好，可在水里卻不能平衡。我們總是沉到水底。 在海里游了三四天后，我們還是不能游得很好。我能劃一兩下，但吸滿水的褲子把我的腿向下拉。瑪格麗特鼓勵我說：“美婼，你確實知道怎么游。你不應穿那樣的褲子。它往下拉你的腿，你用不上腳。”但我沒有泳衣，所以我繼續穿這些褲子。 后來巴巴說：“明天我要來看你們游泳學得怎么樣了。你們每個人都要劃十次，之后，游泳到此為止。” 第二天巴巴把我們全都帶到海邊，他站在岸上看我們游泳。巴巴告訴我們：“我將拍手數到十，每拍一下你們劃一次。如果你們能劃十次，你就知道怎樣游泳。”我第一個游。瑪格麗特帶我走到海里，一直到水浸著我的下巴。她告訴我：“不要緊張，美婼。你知道怎樣游泳。”她在水里給我擺好位置，要靠我自己了。 巴巴拍了一下，我劃了一下。第二下——水到了我的下巴；第三下——到了我的鼻子；第四下——到了我的眼睛；第五下，我完全沉入水下。等我在海底劃完了十下，她們不得不把我拉出來！ 我轉頭看巴巴，心想：“巴巴會說什么？他滿意嗎？我通過考試了嗎？”?“很好，”巴巴說：“很好，我很高興。現在出來吧。”噢，我真高興，我通過了考試！ 然后每個人一個接一個過去。凱悌是下一個，瑪格麗特把她領到水里。巴巴拍一，二，三、四、五，她便在海底了。“好，”巴巴說：“好，現在出來吧。” 現在輪到瑪妮了。瑪格麗特在水里給她擺好位置，就離開了。巴巴拍了一下，瑪妮就沉到海底了。她甚至不能像我們那樣劃第二、三、四下。事實上，她甚至不能劃第一下！“她為什么不能像美婼和凱悌那樣劃幾下？”巴巴問瑪格麗特。瑪格麗特回答說：“巴巴，她的腿很長，讓她無法平衡。”巴巴說：“不行，她必須學幾個劃水動作。我再給她幾天時間學習，你們都跟她一起來并且教她。” 因此接下來幾天瑪妮和拉諾、瑪格麗特、吉蒂繼續去游泳。她們在水里托著她，向她示范劃水的動作，但是當時她還是沒有完全學會游泳。 從卡瓦我們搬到貝爾高姆（Belgaum），后來新生活開始時我們也在那個鎮子住過。我們在那里呆的時間不長，最后我們返回美拉巴德。汽車的輪胎已經完全磨損了，我們走走停停才返回美拉巴德山，于1941年11月底到達。 〔藍車旅行之后，直到1956年12月第二次車禍，巴巴繼續在印度不停地旅行，聯系瑪司特，還有窮人和精神病人。他在德拉敦（Dehra?Dun），馬哈巴里什沃，海得拉巴和薩塔拉等地建起總部，并從這些基地和幾個男滿德里出去尋找瑪司特。巴巴時不時返回美拉巴德，或者在1944年之后回美拉扎德，作短期逗留。 到1943年為止，巴巴帶埃舍的全部女子去他的各個總部，但1943年在拉合爾，他卻把女子埃舍分開。從那時起只有美婼、瑪妮和美茹總是伴隨他旅行。她們會在巴巴的“基地營”等著巴巴從尋找瑪司特的旅行中回來。拉諾、吉蒂和瑪格麗特輪流伴隨巴巴，協助安排旅行和照顧美婼。伊麗莎白、諾芮娜和娜丁已經在1941年6月返回美國，埃舍的其他女子，包括東方的和西方的，留在美拉巴德山，巴巴不時地叫她們來見他，無論他在哪兒。 從1944年開始，巴巴，由美婼、瑪妮、美茹和瑪格麗特伴隨，在美拉扎德作短期的逗留。其他女子繼續住在美拉巴德。 1946年瑪格麗特和艾琳被送回西方，埃舍的其他一些東方女子，也被送回她們各自在孟買或普納的家。 1949年10月16日，巴巴在美婼、瑪妮、美茹和高荷醫生（她在1947年來巴巴這里）的伴隨下，連同男滿德里，一起從阿美納伽出發，開始了新生活。 整個四十年代，巴巴慢慢地解除了他在美拉巴德山期間和更早期給美婼的很多限制，比如巴巴慢慢地允許美婼讀書，聽見男人的名字，旅行時看見男人經過，等等。從1947年開始直到1959年，巴巴多次訪問孟買，舉辦達善活動，出發到印度各地尋找瑪司特，啟程去西方，或做身體檢查與治療。巴巴通常住在納瑞曼與阿娜瓦絲的家“阿廈那（Ashiana）”，巴巴常常帶美婼和其他女子一起來。巴巴讓阿娜瓦絲招待美婼和其他女子，看電影，去餐館，觀光和野餐。以這個方式，巴巴讓女子們見識了埃舍外面的世界。 這樣巴巴慢慢地解除了他給美婼的限制，為她參加新生活做好準備。巴巴說新生活是一個完全不同的階段，將沒有任何限制和隱居。不過，有一個命令巴巴從未取消，那就是男人不許碰美婼。只是在很多年后，巴巴離開肉身之后，美婼才慢慢地開始對男人講話。即使這個也是巴巴安排好的，1968年1月31日，巴巴讓她第一次跟男滿德里們打招呼，為她將來的角色做好準備。〕 現在我可以給你們講些什么呢？我們女子這邊的生活與男滿德里的生活很不同。他們伴隨巴巴聯系瑪司特，和巴巴一起會見很多人，并把他的語錄解釋給別人。在另一方面，我們則呆在房子里，無論在哪兒，給巴巴做飯，清理他的房間，照管他的衣服，巴巴允許時做針線活和讀書，等待他回來。所以我不像埃瑞奇那樣有很多故事，他跟巴巴一起到處走動。我們的生活是隱居的，由小事組成。沒有很多事件或亮點，但我可以講一些我腦子想到的事情。 **德拉敦與瑞希可希，羅納烏拉到美拉巴德** **1942年** 藍車旅行之后，我們在美拉巴德呆了一小段時間，1942年初巴巴帶我們所有的人去德拉敦住了七個多月。在德拉敦我們住在一個安靜地區的一座很漂亮很大的房子里。巴巴為了他的瑪司特工作不斷地來來走走。 那時戰爭一定是到了很嚴重的時刻，因為在即將離開去聯系瑪司特之前，巴巴對我們說：“現在你們都必須學習自衛。若是印度被侵略，你們不能落到侵略者手里。” 巴巴讓瑪格麗特教我們自衛，他給了每個人木棒用來保護自己。每晚六點，瑪格麗特吹響口哨，我們集合上自衛課。瑪格麗特是個很好的老師，教了我們很多有用的技巧，但很快我們就不得不放棄用木棒練習。索彤和她女兒朵拉也和我們在一起，上課期間她們會變得很激動，我們不敢信任她們不會用這些木棒狠擊我們！她們很危險！所以我們停止用木棒，用報紙卷替代。 1942年6月我們在附近的瑞希可希度過。我們的房子在懸崖頂，眺望著恒河，那里很美。從懸崖到河邊大約有四五十級臺階。我們用的水必須從這些臺階抬上來。因為房子里沒有自來水，每天傍晚當太陽西下時，巴巴就讓我們到河邊去洗衣服。 這個夏天我們在瑞希可希。天氣經常很炎熱，然而恒河水卻很涼，因為河水來自于融化的雪，在冰涼的水中洗衣服讓我們涼爽下來，我們的衣服在仍然發熱的巖石上干得很快。 我們在瑞希可希的房子有兩層，頂層有一圈相當窄的陽臺。一天，只有瑪妮和我在樓上，凱悌和其她人在樓下的廚房里，突然有一只猴子跳上我們房間旁邊的陽臺。他不是那種友好的猴子，個子很大。瑪妮和我試圖把他嚇跑，但這只猴子動都不動。他向我們露出牙齒，但不是在笑。他想讓我們知道他不怕我們。 現在我知道這些猴子根本不怕女人，我想出個主意。“瑪妮，”我對她說：“穿上你的褲子，在臉上畫上胡子，這樣那個猴子可能認為你是個男人并且走開！” 因此瑪妮在她嘴唇上畫了胡子，穿上她的褲子，拿起一根棍子。她向猴子走了兩步，并向他揮舞棍子。可猴子又露出牙齒！他沒有上當。他知道瑪妮不是男人，所以我們只好耐心地等到他主動離開。 在那兒的時候，巴巴讓我們每天傍晚靜心半小時，我們洗完衣服后坐在河邊想巴巴。他告訴我們：“持我的名并想著我，不要擔心念頭會來，只是重復我的名字。它就像一面蚊帳；念頭來了卻叮不住你。” 我們在那兒的時候，差點發生一件嚴重的事件。美茹那時只有十多歲，她決定游泳并跳進河里。附近有一塊很大的巖石，不知怎么巖石在旁邊制造了一股強水流，就像個漩渦。美茹被吸了進去，并被拖到巖石下。“救命，救命！”她喊到。但是附近的人以為她在開玩笑。我在遠處，但我能看到美茹遇到麻煩了。于是我也開始大叫。有人正伸手拉她出水時，吉蒂勇敢地穿著所有的衣服跳進去，但她也陷入急流，不得不被救出。在這次險些造成意外的事件之后，誰都不可在恒河里游泳了。 從瑞希可希我們跟巴巴一起回到德拉敦。我們跟巴巴于1942年9月中旬離開德拉敦，搬到離普納不遠的羅納烏拉，在那里一直住到年底。 我們在羅納烏拉的房子叫做前程山莊（prospect?lodge），它是個大而散的地方，有一個大院子。巴巴有時帶我們沿著可愛的小路散步，在傍晚，他和我們一起玩吉利單達（gilli?danda）游戲。巴巴任一個隊的隊長，瑪妮任另一個隊的。我會在巴巴這邊。巴巴出門聯系瑪司特時，他讓我們繼續玩，因為這對我們是很好的鍛煉。 我還記得有一條小溪穿過院子，小溪上有一座小橋。我們有時站在橋上向水中看，你猜我們看到了什么？蛇！小溪里有大量的蛇出沒。它們不僅是普通的灰色或棕色蛇，而是五顏六色，特別是綠色的，它們的皮上長著美麗的花紋。 巴巴從不獨自過夜。他休息時總是讓一位滿德里為他守夜。他對我們說這樣做的一個原因是那些鬼魂，沒有肉身的不幸靈魂，在晚上被吸引到他身邊，希望從他們的處境中獲得解脫。他們不讓他休息。但是如果房間里有醒著的人同巴巴在一起，這些靈魂就不會打擾他。我之所以告訴你們這個，是因為我們在羅納烏拉住的那所房子鬧鬼。在夜里他打擾我們很厲害，嚇壞了和我們在一起的可憐的蓋麥。 〔1942年12月22日，巴巴離開羅納烏拉回美拉巴德幾周。離開前的那天，12月21日，巴巴在那里為納瑞曼和阿娜瓦絲舉行了訂婚儀式，并把戒指戴在他們的手指上。 1942年12月27日在美拉巴德山，第一次大規模地慶祝美婼的生日。巴巴的親近女弟子從孟買、普納或其它地方被邀請來，住在美拉巴德山上。多年來美婼只穿著很樸素的棉紗麗，但在這個場合，按照巴巴的意愿，她從頭到腳都穿著新衣。她的紗麗是白色的薄紗，略略繡些金銀絲線，她戴著一條印有“美赫巴巴”字母的項鏈。阿娜瓦絲回憶在那個場合美婼的美麗時說：“美婼看著非常美，她真的像一個天使。我們看到的不僅是她身體的美麗——她的確很美——還有從她身上散發出來的內在的美。”〕 **美拉巴德，馬哈巴里什沃，盤齊伽尼；** **拉合爾和克什米爾** **1943年** 〔1943年2月巴巴再次搬遷女子埃舍，這一次是從美拉巴德搬到馬哈巴里什沃的一座叫“風景谷”的房子。在那里巴巴和美婼有時乘小型的輕便四輪馬車兜風。他們在馬哈巴里什沃度過2月和3月，而后于1943年4月搬到附近的盤齊伽尼，在吉爾基屋子（Jalki?Bungalow）里又住了兩個月。在馬哈巴里什沃和盤齊伽尼，巴巴給了一個那年后期將要發生的事情的預演，即對拉合爾的女子埃舍進行分組。他只去美婼、瑪妮和美茹共住的房間，其他女子在不經許可的情況下甚至都不能看見他。 他們在盤齊伽尼期間，巴巴出門旅行一個月，那段時間每個星期天，他都讓所有的女子保持沉默，只吃一餐面包和茶，不工作。 1943年6月是在美拉巴德度過的。在盤齊伽尼時巴巴讓美婼和其他人騎馬。當她們回到美拉巴德時，有五匹馬在那里被喂養了一段時間。馬廄在女子的院子里，由愛馬的艾琳.比羅喂養。每天美婼在山上騎馬跑上好一會兒，美茹步行看護。 1943年7月，巴巴把埃舍搬到拉合爾住了五個月。女子埃舍就是在這里被分開的。埃舍占用了三座房子：第一座由美婼、瑪妮、美茹、瓦露、吉蒂、瑪格麗特、拉諾，后來有娜佳，跟巴巴一起使用。第二座住著凱悌、艾琳、曼薩麗、卡曼姨媽、琵拉麥和她女兒希拉、蘇娜姨媽、蔻詩德、塔婼和建谷（Jangu，美茹的弟弟），有段時間還有娜佳。離巴巴的房子大約兩弗隆（四分之一英里）遠是男滿德里的住處。 第一個房子的女子可以每周看望住在第二個房子里的女子兩次。第二個房子的女子可以每周看望第一個房子的美婼等女子一次。但是第二個房子的女子卻不可以見巴巴或送任何信給他。這個命令非常嚴格，她們甚至不能朝巴巴的房子的方向看。〕 **拉合爾** **1943年7月到11月** 拉合爾熱得無法想像。空氣基本上是靜止的，一個樹葉都不動。就像被關在匣子里。盡管這里的土壤很肥沃，但它卻是一種細細的白沙土，太陽整天都打在白沙上，我們被烘烤著。 我們到達時，卡拉奇來的琵拉麥來迎接，她穿著黑色長袖上衣。光是看到她就讓我們感到更熱了，我們奇怪她為何選那樣的衣服。后來她向我們解釋說，有人告訴她巴巴不允許女子露出胳膊。在那種天氣下她所有的上衣都是無袖的，除了那件黑色的。穿著它，她也感到非常熱。 有時沙塵暴會穿過沙漠吹來，我們沖過去關上所有的門窗。那些風暴很可怕。每件東西上都覆蓋一層白色的塵土。盡管我們在那里時是雨季，但是幾乎從沒下過雨。我們整個7、8、9月都在盼著下雨。“什么時候天會下雨并涼爽下來呢？”我們琢磨著。這時天上會開始落雨點，我們很興奮。但雨點卻很快停了下來。 在拉合爾時不知為什么我們總感到饑餓。我們吃完早餐，而在午飯時我們又非常饑餓。因此我們著實享用了一大餐米和豆糊。四點到了，是喝茶時間。在拉合爾有一些巴巴愛者，其中有一個很可愛的女子，她做了好吃的葡萄干小圓面包送給我們。到喝茶的時間我們已很餓，吃完了所有的小面包，就好像我們一天沒吃飯似的。我們同樣很有胃口地吃晚餐。之前在炎熱天氣里我們總是沒胃口吃東西，可在拉合爾我們不知道為什么那么餓。 我們在拉合爾城外租了一所漂亮的新房子，但卻很小。只有瑪妮、我、美茹和瓦露，還有吉蒂、瑪格麗特和拉諾，我想后來還有娜佳，一起跟巴巴住在那里。房子是平頂的，晚上我們爬上屋頂睡在露天。 在那樣的熱度下我們在房間里怎么能睡得著？連床墊都是熱的。我們沒有仆人，所以不能把整張床搬到樓頂上，但每天晚上我們奮力把床墊搬上樓梯。第一天晚上我們上去后心想這將會多涼快啊，可我們忘了太陽已經把水泥屋頂曬了一整天，床墊變得甚至更熱，我們躺在上面時，背也變得更熱了。但是這里仍然比我們的房間里涼快，有時甚至有微風吹來。在星空下瑪格麗特會講笑話逗我們大笑。 巴巴經常出門聯系瑪司特。他很關心人；他知道在卡瓦我們剛開始學游泳，而我們想學好。巴巴也鼓勵我們學。“你們已經開始學了，為什么半途而廢呢？”他對我們說。 巴巴為我們拿到許可，使用在拉合爾的一個奧林匹克標準的游泳池，我們兩座房子的女子一起坐公共汽車去這個游泳池。池子很可愛，水不斷地通過大管子流進流出，水流制造出小波浪。 瑪格麗特是我們的教練，她是個優秀的老師。我學會了側泳和仰泳，但瑪妮還是掌握不好。她可以劃幾下，但隨后就沉到水底。 一天瑪妮請一個新到我們埃舍的人來看她劃水，以確保她不被淹。（瑪妮總是讓一個人抓著她的游泳衣腰部，以便她不會沉到水底。）因為瑪妮開始做得很好，這個人就松開她，轉身跟旁邊一個人聊天。她回過頭，卻看不見瑪妮了！ “哦，瑪妮，”她驚慌地說：“你去哪兒了？”她環顧四周，但瑪妮消失了。她向下看，看到瑪妮正在游泳池底下。瑪妮很快地被救了上來。 我們所有人也許去了這個游泳池三次，但瑪妮還是很快就會沉下去。因此巴巴僅僅安排了瑪妮、我和瑪格麗特去一所穆罕默德女子寄宿學校的游泳池。瑪格麗特不久前被一只瘋狗咬傷了，盡管她擔心水會帶來的后果，但為了讓巴巴高興，她勇敢地克服了恐懼，并跟我們一起去。 這里很隱蔽，因為學校的女孩都戴著面紗，我現在有了一件游泳衣。有一次我在游泳池里輕松地游到另一端。?“瞧，我對你說過，”瑪格麗特說：“我說過你知道怎樣游。那些褲子把你的腿向下拉。現在你在水里很輕并且平衡，你游得很好。現在再游一遍。”于是我游到另一端，出來了。有五六天我們去這個游泳池，最后瑪妮也學會游泳了。 **克什米爾** 我們在拉合爾時，除了巴巴和我，幾乎每個人都患了瘧疾。巴巴曾決定帶我們幾個人去克什米爾，但現在瑪妮也病了。巴巴考慮改變他的計劃，因為瑪妮很不舒服，但她對他說：“不行，巴巴，我仍然能去。即使發燒，我也能到處走動。” 因此在9月我們啟程前往克什米爾。我記得我們坐火車和汽車旅行，我們這邊有瑪妮、我、美茹和拉諾伴隨巴巴，男滿德里那邊有卡卡和禪吉，也許還有其他人。我們在那里只呆了八天，我們住在斯利那加（Srinager）的薩姆旅館。這是個很不錯的旅館，不很大，樓上有可愛的大陽臺，用作餐廳，三面可以看到達爾湖（Dal?Lake）的景色。我們跟隨巴巴住過各種各樣的地方，這一個不豪華，但管理得很好。 因為瑪妮發燒，巴巴讓卡卡告訴旅館廚房只給她送湯和烤面包。侍者聽到后，一個對另一個人叫著：“湯加烤面包，一人，湯加烤面包，一人。”話從陽臺一直傳到廚房。因此從來不喜歡湯和烤面包的可憐的瑪妮，不得不在床上喝罐頭湯吃烤面包，同時我們卻在那個漂亮的陽臺上吃著美味的食物。 然后，突然，瑪妮病好了。瘧疾就是那樣；每隔一天你會發燒，中間的日子你又感覺相當好。巴巴讓瑪妮跟我們一起吃早餐與觀光，中午我們去吃午飯時傳話：“不要一個人的湯，要一個人的午餐，”我們的話經過所有的侍者傳到廚房。 就這樣瑪妮第一天好轉，第二天又發燒。然后又好。因此每天這些讓我發笑的消息都從陽臺傳到廚房。后來有一天當瑪妮好轉時他們送來了湯，我們聽到卡卡.巴里亞在廚房對侍者大叫：“為什么你們給女士送湯？她沒病！”就好像瑪妮從沒喝過湯似的。 當瑪妮感到好些時，巴巴帶我們從斯利那加到一個約三十英里外的漂亮地方“花路”（Gulmarg，Gul意思是鮮花，marg意思是小徑）小游。那時候公路到花路前就結束了，去那里的唯一方式是騎馬或步行。在公路盡頭有個大牧場，有很多馬出租。我們都根據自己的騎馬技術選了馬。我找了一匹烈馬出發了。 巴巴說他要和男門徒一起騎馬，因此我們沒等他。我們往這個平緩的山上——它不很陡——騎了一段路后，瑪妮說：“美婼，你一定得向后看看。看巴巴是怎樣騎馬的。”我回頭看見巴巴是那么可愛，他選了最小的馬，他的腿懸垂著。這是一匹安靜的馬，巴巴看上去很放松，在這條兩旁長著可愛樹木的漂亮馬徑上，巴巴享受著騎馬的樂趣，禪吉和卡卡在他的兩側。 到了花路后，我們把馬留給馬夫。當時英國仍然統治著印度，有些英國人在那里的一個可愛的球場上打高爾夫球。我們看了一間旅館，一家書店和很多房前有漂亮花園的小農舍。 從花路我們沿著山的一側向野餐處攀登。到達山頂時我們很驚訝。我們到了一片完全平坦而可愛的高原上。它是那么美麗，巨大，廣闊，綠得像是地上鋪了一張綠色的天鵝絨地毯。在那上面氣溫冰冷，微風吹拂著。我們的臉頰和鼻子就像冰，在熱乎乎的爬山之后，冰冷讓人感到很舒服。我們站在那里，眺望著終年覆蓋著白雪的山脈。太陽照在積雪的山頂上，冰雪在太陽下閃著光。非常之美。 “是的，是很美。”巴巴說：“不過要快點兒，我們來吃飯。”和巴巴一起總是匆匆忙忙的。因此我們鋪開小地毯，巴巴坐下。涼爽的空氣和騎馬爬山使大家非常餓，我們開始了一頓美味的午餐，有三明治和其它好吃的東西。吃飯時我們看見遠處山坡有個人下山，背著很大的負擔。等他走近時，我們能看到他背的是一大塊冰。在他的背與冰塊之間有個小襯墊，他像馬一樣被套在冰塊上。像他那樣的窮人工作很辛苦，他一定是從冰川上切下冰塊，送下山給英國人放在冰柜里用。我們爬完山涼快下來已經感到冷，因此我們可以想像，這個可憐的人一定感到冰冷的水滲進他的衣服里。 “就這些了。”巴巴說：“你們已經看了要看的。我們下山。”因此我們下去尋馬。馬兒總是喜歡回家，我的那匹急切地想要奔馳，我也是。因為斜坡平緩，我加了一鞭。我喜歡疾馳，這時臉上涼颼颼的。 “等等，美婼。”瑪妮在后面喊：“停一下，等等我們。”但我知道巴巴不會介意，我痛快地奔跑了一次。馬夫也有點受驚，他不知道我會騎馬，他在我后面跑試圖追上我！ 巴巴、禪吉和卡卡慢慢的下山，親愛的巴巴騎在他的馬駒上看上去很可愛。我們坐車回到旅館。瑪妮那天晚上身體很好，她吃得好，休息得也好。但是第二天她又發燒了，廚房被告知做“湯加烤面包”！ 我們在斯利那加度過了一段很幸福的時光，瑪妮也從瘧疾中康復了。我們從斯利那加回到拉合爾。 **返回美拉巴德** 我們跟巴巴在一起的生活絕不全是好玩的事兒。我曾給你們講過，我們每天的生活都在做飯、縫紉和洗刷中度過，當巴巴和我們在一起時，我們照料他。但那構不成故事。不過，下面的故事與好事情有關，雖然它一點兒也不好玩兒。 1943年11月我們離開拉合爾返回美拉巴德。大多數女孩和年長的婦女已經坐火車直接回到阿美納伽。瑪妮、我、美茹和吉蒂另外同巴巴旅行。在回去的路上我們在很多地方停留。巴巴先帶我們去阿姆利扎（Amritsar）看金寺，之后我們去烏代浦爾（Udaipur）。 烏代浦爾是個很美的地方，被光禿禿的高山環繞著，在一面可愛的湖中央有兩座歷史悠久的宮殿。跟巴巴一起旅行的男滿德里在鎮上找到一家便宜的帕西旅館，但巴巴帶我們女孩去一個比較豪華的賓館，有美麗的花園并可以欣賞湖上的風景。賓館的每件東西都昂貴時髦。它位于湖邊，是烏代浦爾王公的客房，我相信那時王公仍然住在湖中一個島上的宮殿里。 我們早上到達賓館，空腹旅行后我們感到很餓。我們隨身帶了一罐餅干，我們正要吃一些充饑，巴巴對我們說：“不要吃餅干。別破壞了胃口。我想讓你們享受午餐。” 午餐時間終于來了，我們走進賓館極為優雅的餐廳。餐廳里有很多桌子，桌面上擺著銀光閃閃的餐具，為了增加私密，在房間的一些戰略性的位置，還擺放了屏風。旅館有一套固定的菜單，當侍者上第一道菜時，我們琢磨著在我們面前將擺上什么美味。 白汁魚肉餅！可憐的瑪妮盯著自己的盤子。她餓壞了，但是巴巴給她的一個命令是不要同時吃魚和牛奶。盡管巴巴吃了，但這不是他喜歡的菜。 吉蒂被派去看看下面的菜是什么。她回來告訴我們說只有奶酪、餅干和一些甜點。吃完午餐我們離開餐廳，感到相當失望，仍然很餓。我們本來盼著在這么好的旅館會有豐盛的午餐。“哦，不是的，”吉蒂安慰我們：“英國人午餐吃得少，但晚餐總是很好。”巴巴說：“一定不要吃那些餅干破壞了你們的胃口！” 晚上我們又帶著好胃口走進那個餐廳。我們的餐桌在房間最底端的角落，一邊有個屏風，另一邊是壁爐。我們坐下來看有什么美味佳肴。我們簡直不相信自己的眼睛。侍者送上來的又是白汁魚肉餅！巴巴像我們所說的完全“失去興致”了。他站起來離開房間，我們馬上跟著他站起來。 就在這個當口美茹滑倒在壁爐邊的地板上。她開始失去平衡時，伸手去抓桌布來保護自己，但瑪妮馬上低聲對她說：“不可，你會把盤子都拉到地上去的。”因此美茹失去平衡摔倒在地。正好有一對很英國化的夫婦在餐廳里，為了不讓他們看著她從地上站起來，美茹決定用雙手雙膝繞著桌子爬到屏風后面，在那里她可以悄悄地站起來離開房間。她還很年輕，所以咯咯地笑。我責備了她幾句，因為巴巴正在生氣，這不是咯咯笑的時候，但是現在想起來確實很好笑。 我們很快跟著巴巴走出餐廳。巴巴派吉蒂去告訴工作人員食物是多么糟糕，我們對這個旅館多么失望。回話說王公正在湖上的宮殿里舉行慶祝活動，可能是個婚禮，他把他所有的廚師和仆人都帶過去服侍他的客人了！ 后來，當一個滿德里從他們便宜的帕西旅館過來時，巴巴問：“你們吃了什么？”“非常好吃的食物。”他回答說：“豆團咖喱（dhansak）?和烤羊肉串（kebab），隨便吃。”這是我們都喜愛的帕西特產。滿德里付了很便宜的旅館費卻吃得這么好，我們和巴巴付了這么多卻餓肚子！ “立刻收拾行李，”巴巴對我們說：“滿德里可以搬走，我帶你們過去！”所以我們搬到這個小旅館，住得很開心。它一點不豪華，但我們卻很舒適，吃得很好。巴巴對這兒很滿意，因此我們也很高興。 我們在那里時，我記得巴巴聯系了一個瑪司特。巴巴無論去哪里，總是為了他的工作。我們的旅行從來都不只是為了游玩。巴巴若是帶我們觀光，同時也會派滿德里出去尋找瑪司特，以便他去聯系。跟巴巴在一起，工作與娛樂并行。 我想我們在烏代浦爾住了八天。從烏代浦爾我們返回美拉巴德，在11月底到達，并在美拉巴德度過了這年剩下的時間。 翻譯：美赫鋒???校對：田心?麗紗