前幾天我說我們全都在同一條船上，我們和你們任何人沒有區別。今天早晨我想起了這個，是因為有個人和我交談時，她對我說，她很灰心喪氣，因為跟隨美赫巴巴這么多年，她仍充滿了缺點。“如果我們不變得好一些，又有什么意義呢？”她問。我不禁大笑起來。我希望她不會覺得我無禮；我不是在笑她，我笑是因為完全相同的事也發生在我們這些和巴巴一起生活的人身上。 我來跟隨巴巴時并沒有在尋找上帝。我沒有在找尋靈性答案，我快樂地生活在世間。我擁有一切。實際上，我告訴你們，我的生活如同天堂一般。我有大堆的男女朋友，我的家人愛我，我的朋友們愛我，我住在一處有漂亮花園的大宅院里，我上最好的學校，有好幾個家庭教師，總之，我擁有我想要的一切，我們什么都不缺。我們放棄所有這一切來跟隨巴巴。我是怎么來的，那是另外一個故事，我以前已講了多遍了。只須說我和我的家人放下一切來加入巴巴就行了。他叫我們來，我們就來了。 然而，在放棄一切來跟隨巴巴以后，我們又得到了什么呢？不是說我們是抱著獲取什么的想法來的，不是我們期望什么，而是別人會提出這個問題。他們會說：“你們和巴巴生活了這么些年，你們得到了什么？”一旦他們這么問，我們就會想：“他們說得有道理。我們放棄了世間，放棄了一切，在巴巴身邊生活了許多年，和神人阿瓦塔親密地接觸，我們得到了什么？我們似乎不比初來的時候強多少。事實上，有時幾乎好像變得更差。” 我們不只會這么想，甚至還會向巴巴表達出來。不是我們會去找巴巴抱怨，而是，你們知道是怎么回事，當你對什么不滿時，有很多個能引起別人注意的辦法，而無須簡單說出來。當巴巴似乎置若罔聞時，我們會在一旁嘟嘟囔囔發牢騷，會皺著眉頭，悶悶不樂。你們知道小孩子沒達到目的時是什么樣子，他會不高興，拉著臉；不用問你就知道——這個孩子不高興了。我們就像這個樣子——小孩子。 巴巴讓這持續了一段時間，有一天，我們在他身邊坐著，他忽然主動提出了這個話題。他打手勢說：“你們跟我生活了這么多年，仍然有那么多缺點。這是為什么？你們放棄了世間，放棄了一切，真心舍棄所有這一切，來我身邊生活，服從我的命令，而你們似乎和最初加入我時沒有多大區別。為什么會是這樣？” 當然，我們無言以對，因為這些問題在我們心里已經壓抑了很多個星期，可以說有幾個月的時間。巴巴繼續說：“這讓我想起一個故事。”隨后他給我們講了下面這個故事。 在印度某個地區生活著一位大師和他的弟子們。由于他們是和一位真正的大師在一起生活，滿德里的生活是由世間雜務和活動構成。他們起早貪黑忙于做大師指示的各種事務。他們無怨無悔地履行職責，一切都順順當當。 多年過去了，滿德里的熱情開始有所減退。不是他們不愿照大師說的做——他們仍然百分之百地服從他，但從前的一些熱忱和精神頭卻在消失。生活似乎平淡無味，無創意。大師注意到這個情況，一天，他把滿德里叫到跟前說：“到現在為止，你們沒有喘息地辛苦工作了多年。你們覺得我們放一次假如何？” “放假？放什么假？”滿德里問，被大師的建議搞糊涂了。“一次假期，”大師解釋道，“放假二十四個小時，你們想做什么都行。不用干活，唯一的任務就是保證自己盡情享受。”“盡情享受，”一個滿德里囁嚅著說，“這意味著我們可以吃兩份米飯豆糊而不是一份。”“不不不，不是，”大師堅持道，“我的意思是說過一個真正的假期。我們不受任何方式的限制。我們想吃什么就吃什么，我們……” “可以喝酒？”“對，我不是說了沒有限制嗎？我們想怎樣就怎樣。唯一的條件是，對最想做什么你們得達成一致，然后我們就行動。” 滿德里意識到大師是絕對認真的，他們開始熱心計劃二十四小時的假期。經過一番討論作出決定——戶外野餐是很理想的，于是大家開始出主意。有的特別關心食物和飲料；有的不太在意這個，而是一心想在一個優美的環境里野餐；有的則反對說，他們不想步行幾英里去找一個什么好地方，等等，等等。 大師積極地參與著所有這一切，帶著極大的興趣傾聽各種建議，偶爾提一些自己的建議。最后決定，三個星期之后滿月那天，白天，他們一起玩牌。他們聽音樂，暢飲，享受美餐，然后，夜幕降臨時，他們走到河邊，坐上大師泊在那里的船，到對岸的城里買東西等，在月光下的水面劃船游玩通宵，享用酒、雞肉和餡餅，以及應有盡有的美食。最后，黎明時分，他們將返回岸邊，走回駐地，以這種方式結束他們輝煌的二十四小時假期。 委派一名滿德里負責音樂，挑選唱片，確保留聲機正常工作。另外一個負責食物。每個滿德里都指派了具體任務。 每個人都對這一前景萬分激動，大師似乎也在盼望著。接下來的幾周，他就此事不斷地提醒滿德里。如果有人身體不適，他會說：“最好吃點藥，你要精精神神地去度假。”要么對另外一個人說：“別忘了訂購足夠的酒，不能不夠喝。你肯定餡餅夠吃嗎？我們的籃子夠不夠大，能裝得下所有的東西嗎？我們在出發前做好飯，到時飯還熱不熱？要不我們安排在船上做飯？” 總之，大師關照著每一個細節，讓每一個人都對這個即將到來的假期保持高度的興趣。滿德里的精神頭再一次被提了起來，輕松的玩笑和活潑的氣氛再度充滿大師的營地。很快，他們便沉浸在日復一日的職責中，直到一天早晨他們有點吃驚地聽大師說：“兩天以后就月圓了。” 當然，他們沒忘記度假的事，但因忙于日常雜務，忘了時間。意識到兩天后就到假期了，他們又格外激動起來。 最后，這一天終于到來了。他們起床美美地吃了頓早餐，第一次悠閑地享用早餐。無須工作，所以他們可以放松地享受。有人甚至還睡了懶覺，不過，他們絕大多數人都急切地盼望著假期，所以一大早就起床了。 洗浴早餐完畢，他們走進滿德里大廳，開始和大師玩牌。同時，負責音樂的滿德里打開了留聲機，負責食物的人把一籃子甜食拿進大廳，以便他們邊吃邊玩。就這樣開始了。 大師沒有食言，而且決不馬虎。隨著活動的進行，炸肉排、小餡餅和烤肉串也一一呈上。他們想要的一切都到位了，并且豐富充足。他們喝著果汁和冰凍飲料，下午打開了酒瓶。一些滿德里取出了小風琴和手鼓，開始隨著唱片唱起來。總之，他們都盡情地享樂，大師也沉浸在這一切當中。 夜晚來臨時，他們已經喝得有點醉了，搖搖晃晃走到河邊上了船。接著是一番討論。他們是該留一頓飯的食物晚些時候食用呢，還是此時此地吃過晚餐，之后在星月之下，聽著音樂，喝著酒，順流而下度過良宵美景？他們決定，還是現在用餐比較好，也不必麻煩在黑暗里盛飯了。于是他們坐在船上吃晚餐。 吃完飯，天黑下來了，月亮自地平線冉冉升起。真是一幅夢幻般的圖景，在這樣一個河面上，聽著水浪拍打著船弦，看著月光灑在岸邊的樹上，投下婆娑樹影，看著水面蕩起陣陣漣漪。更多的酒被打開了，小風琴和手鼓又被拿了出來，他們開始唱巴贊。同時，其他滿德里輪流掌舵，載著歡樂的人們順流而下。 每個人都對這個假期感到滿意。在辛苦工作了這么長時間之后，即使這么一個小小的假期都被認為是了不得的，有大師的陪伴，有如此的月夜和河水，歌聲和美酒，誰都沒有丁點兒的抱怨。 天剛一透亮，大師拍手說，現在該回去了。于是，有點不情愿地，他們開始掉頭返回，這時，船猛地搖晃了一下。“怎么回事？”大師問。原來，隨著天色漸漸亮起來，隨著大師的拍手聲將他們從夢幻中驚醒，他們吃驚地發現船還拴在河岸上！頭天晚上他們根本沒解開纜繩，他們劃船欣賞美景的整個時間，一直都原地未動。他們全都產生了和大師一起整夜在水上游玩的錯覺，可實際上他們哪都沒去。 巴巴隨后轉向我們，打手勢說：“你們都說放棄了世界，把一切都留在了身后，事實上，你們誰都沒有解開纜繩。你們還牢牢地拴在世間。” 巴巴如是說，我們還有什么話可說呢？我們所有的抱怨都消失了，因為當然，我們知道這是事實。我們放棄了世界，拋下了一切，在某種意義上這是真的。但是在內心，我們不得不承認巴巴說的是事實，即我們還牢牢地拋錨在這個世界里。并且依然如此，我承認。如若我沒有牢牢地拋錨在世間，現在就不會在這里給你們講這個故事。我在這里，坐在滿德里大廳，和你們說著話，這個事實證明我還沒有解開我的纜繩。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕