**神兄** 跟美赫巴巴在一起的童年故事 作者：瑪妮?S.?伊朗尼 我把這本書置于 它之所屬 我的上主及兄長 美赫巴巴的蓮足下  瑪妮 **序** 我把這個用真實故事組成的花束獻給你們——我的在美赫巴巴永恒愛里的世界家庭.漫步于童年記憶的花園里,我為你們采集了三十五個故事，每一個都散發著獨特的芳香. 由于我寫的是跟巴巴一起度過的童年,?自然這本書對孩子們有特別的意義.?但是我的書卻不受年齡限制.這些故事中所傳達的不老訊息是給所有的擁有一顆童心的人的. 藉著至愛巴巴的恩典,寫這些故事變得驚人的容易.知道你的眼睛只會去看一個故事的核心,?而不會被時間和地點等問題所分散,對我很有幫助.?因為我想指出,?如果某件事情發生在1927年,而我認為它發生在1928年,這并沒有改變那件事情本身,是不是? 我之所以提及此事，是因為有關巴巴的書在日期等事情上會相互矛盾,即使滿德里在滿德里大廳講故事時也會這樣.你可能注意到我在這本書中所給的一些日期和細節與我之前在錄音和錄像中敘述故事時所給出的日期和細節有所不同。 我唯一所能說的是,即興講故事與深思熟慮后把故事寫下來相當不同.我記得我的老師總是(用很重的鼻音)告訴班里的學生,?“注意了孩子們,動筆之前要動腦.”?所以,在寫《神兄》里的這些故事之前,?我做了很多思考，還做了不少調查.也就是說,為了使敘述盡可能精確,我研究了那些昔日回憶和記錄. 至于作序,我被告知這是件艱難的事情.但這篇序卻一帆風順，就好像是暢游在湛藍湖面上的一只快樂鴨子.就如同和你聊天一樣——我所喜歡的事情.我可以一直說啊說啊,但是我不能,因為這里的故事已經迫不及待，要歡迎你進入很久之前的那個奇妙的世界.那么,如何停下呢?讓我們做曾在美婼的陽臺上做的：午飯時間過去很久之后，朝圣者圍坐在她的周圍，我們全都站起來，站在巴巴的肖像前，大聲呼喊三遍： “勝利屬于阿瓦塔美赫巴巴！” 你能想象記不得第一次見到巴巴的情形嗎?唉，恐怕我是記不得了!我不記得是因為我是在剛剛出生幾分鐘時第一次見到巴巴的. 1918年12月15日,我出生在普納的大衛薩遜醫院,在此之前24年,巴巴也是在這里出生的.作為一群男孩兒之后的唯一的女孩兒,并且在我最小的兄長出生四年之后才來到這個世界,所以我是個備受歡迎的孩子. 我從來不會厭煩聽母親給我講我第一次與巴巴見面時的故事.?“告訴我.?告訴我,”?我會乞求她,?“是怎么一回事兒?” 巴巴的原名叫默文,?但是家人都叫他麥洛格（Merog）——達里語中的愛稱，那是我們在家里通常說的語言。（達里語是在伊朗的鄉村間通常說的一種方言。據說在很久之前，達里語曾用作波斯的宮廷語言。）母親會對我說我出生的時候,恰好麥洛格就在醫院里.護士出來宣布?“是個女孩兒”?時,他是第一個聽到這個消息的.他一聽到這個,就馬上跑來抱起我,擁抱我,讓我緊緊貼著他.由于瑣羅亞斯德教的新生兒在未清洗干凈之前是禁止被抱的,我母親在床上激動地大聲說:?“別,別,?麥洛格,別碰她!?把她放下!?她還沒洗澡呢!” 我多么希望我能夠記得我剛出生時巴巴給我的那些擁抱啊! 不過,我卻記得從我三歲起和巴巴在一起的童年時光.從可以追溯到的最早記憶開始,我就知道巴巴是上帝,并且他是我哥哥,二者是同時發生的.沒有人需要告訴我這些.我知道這一點，就像小孩兒知道糖果一樣自然. 這確實很簡單.巴巴是我的哥哥,而他碰巧是上帝.或者說他是上帝,碰巧又是我的哥哥. 我對這個事實從來都不謙虛,從不。聽到我的那些天主教朋友們談論她們的教母和教父，我會親口告訴她們，“沒有人，除我之外沒有人有神兄。我是全世界唯一有神兄的女孩！” 我還會讓母親告訴我，默文永遠離開家并以美赫巴巴的身份開始生活時是個什么情形。她說他做的最后一件事是搖著我的搖籃，說我有多么的幸運。 我會要母親一遍遍重復這件事情。“他說了什么，母親？他離開家的時候，關于我，他都說了些什么？” 于是她會重復，“他搖搖你的搖籃，轉向我說，‘她是多么幸運啊！’” 接著母親會悵然地說，“是啊，瑪妮，你確實很幸運，但我卻不—因為你到來之后，我的默文走了。”我母親非常愛我，我也愛她。但是她的這番話讓我認識到她是多么最愛她的兒子啊，這總是讓我感覺到很快樂。  **三輪車** 即使作為小孩兒,我也知道巴巴的愛是整個世界上最重要的東西,比其它一切事物都更重要.?對于我來說,?巴巴是第一位的；家庭,朋友,寵物,玩具則根據我當時的心情被排到第二或第三位。但巴巴總是第一。 即使是這樣，有時候巴巴也不得不提醒我這個事實。在我的童年，有時候對某個不可企及的物件的偏愛，會蒙蔽我的首要選擇。巴巴會以其可親的方式向我顯示，惟有他的愛才真正重要。他下降到小孩子的層面，寓教育于游戲中。那是讓我銘記一生的教訓；是只對他接受為門徒的少數幾個人所做的游戲。 記憶中一個這樣的事例是圍繞著一輛三輪車展開的。我用一個小孩子的全部熱情，垂涎鄰居家的三輪車。它那三個小小的車輪糾纏著我幼小的心靈，以至于我一時忘記了誰才是第一。 這件事情發生的時候我還不到四歲。當時，我和我的父母以及我的哥哥貝拉姆(Beheram)與阿迪(Adi)一起住在普納的巴巴屋子。那時巴巴在孟買的大師之家(Manzil-e-Meem),那是巴巴培訓門徒的第一個基地。我的哥哥佳爾(Jal)跟他在一起。 不管巴巴駐扎哪里，母親總會帶著我去找他。爸爸則留下，照看家和店面。我總是母親去看她兒子的好借口，因為她也想和他在一起。所以，每當巴巴在孟買的大師之家時，母親就會帶我到那里看望。 在此之前不久，我們鄰居家有個小男孩兒得到一輛三輪車。我和我的小伙伴們可是從未見過三輪車，想騎在它上面的念頭讓人興奮不已。我們會央求他讓我們騎一下，可是那個可厭的男孩兒卻叫著，“不行，不行。”他連碰都不讓我們碰一下它！ 日復一日，我想要擁有一輛三輪車的愿望也與日俱增。愿望越來越大，直至掩蓋了其它所有的一切。在和母親一起去大師之家的路上，我所能想的全是三輪車。我不住地自言自語，“我要向巴巴要一輛三輪車。他會給我一輛三輪車。” 小時候，無論何時去巴巴那里，我都會徑直飛快奔向他。巴巴則會張開雙臂在那里，摟著我。他會把我抱起來，擁抱我，同我一起玩，并把我放在他腿上。雖然年幼，我也知道我有多么幸運！ 所以，當我又一次在大師之家，坐在巴巴腿上時，我告訴他，“我的生日快到了。” “哦，”?巴巴說，微笑著，“你的生日？好極了！”接著他又給了我些擁抱，說道，“你過生日想要什么禮物？” 這正是我所等待的。“一輛三輪車,”我答道。 “好，”巴巴說，“你會得到一輛三輪車的。” 我撅起嘴，“但是你會忘記的啊。” 巴巴顯得很吃驚。“忘記？”他說。“當你愛一個人的時候，你怎么能忘記呢？我向你保證我不會忘記的。” 但那對我還是不夠。每個小女孩兒內心都擁有一點女人的狡黠，我要絕對保證——擁有一輛三輪車。 在印度有句與“我在胸口劃十字發誓，說假話就死亡”的同義語。就是說，你用大拇指和食指捏住脖子（喉嚨）的皮膚，說“卡薩姆（Kassam）”，意為“我發誓。”你以任何珍愛的事物發誓。你可以拿你的宗教信仰發誓，拿你的母親發誓，甚至拿你的胡須發誓。你以對你最珍貴的東西發誓，冒著食言就失去之的危險。所以你瞧，沒人能違背這樣的誓言。 我家有用卡薩姆的習慣，我也想從巴巴那里聽到卡薩姆。所以我繼續撒嬌，說，“你會忘掉的。”我低聲堅持著，直到最后他說，“卡薩姆，”一邊使勁捏住他喉頭的皮膚。“我發誓我不會忘掉。我以一只母雞發誓。” 我終于滿意了。巴巴的諾言由卡薩姆這個動作所保證，那只母雞就是見證. 我下一個記憶是在普納的家里,我的生日很快要到了.只剩下寥寥幾天了.我唯一能想的就是三輪車.每回有人敲門,我都興奮起來.“一定是三輪車來了，”我想。“是佳爾或其他什么人帶著三輪車從巴巴那兒來。”我會先于母親跑到門口。卻不是三輪車。是送奶人，或賣面包的，或一個朋友，或者一個鄰居。卻從來不是三輪車。 我的第四個生日是在一片歡樂氣氛中度過的。但它對我卻毫無意義。我只記得整個期間我感到難過，但卻不是因為三輪車。突然間，三輪車似乎不復重要了。我難過是因為巴巴不愛我了。他說過你若是愛某人，就絕不會忘記。但他卻忘記了，他忘記了！所以，他不愛我了，不愛我了，不愛我了……嗚-嗚-嗚…… 下面我記得的是我和母親在美拉巴德。我們到時巴巴在那里等著我們。他派一輛馬車來接我們，我只是站在那兒，僵硬冷漠。巴巴走過來，把我抱起。我仍舊僵硬。他把我放在他腿上。我卻沒回應。他胳肢我，我沒笑容。 他顯得迷惑，問道，“怎么了？” 我不回答。我知道他知道是什么原因。但是他裝作一無所知，說：“肯定有人對你做了什么。我在想那會是誰。是這個人嗎？” “不是。” “是那個人嗎？” “不是。” ?“我知道了。”巴巴說，因解開了這個秘密而顯得釋然。“我知道了。一定是母親。她罵了你，也許甚至打了你。我去跟她講明白。” ?“不，不是母親，”我說道，盡力忍著不哭。 ?“那么是誰呢？”巴巴問道。 我坐在他腿上轉過身，指責地用手指點著他的胸。“是你！”我說道。 巴巴看上去很吃驚。“我？！我做了什么？” 接著，當然一切都道了出來，譴責和淚水。“你不愛我，”我哭泣道。“你說過你若是愛一個人，你就不會忘記。而你忘記了！你不愛我！” 巴巴抱著我，我一邊大嚷：“你答應給我三輪車，但你卻從未送來。你甚至發誓你會記住的。你以一只母雞起誓！” 巴巴讓我平靜下來。然后他讓我坐下，用胳膊摟著我。他告訴我，“你知道我愛你。永遠記住這一點。我的確答應你，我不會忘記的，我也沒忘記。我確實也以母雞發了誓。但你知道那只母雞怎么了嗎？” ?“不知道，”他的眼睛大睜的小妹妹說。 ?“那只母雞死了，”巴巴說。“在你還沒得到三輪車之前她就死了。所以你看，這不是我的錯；這是那只母雞的錯！” 兒童的邏輯擁有未經常識推理所修剪的翅膀。巴巴的解釋對我太有道理了。巴巴答應給我三輪車時，他以一只母雞發誓。那只母雞死了，諾言也不在了。你怎么能遵守一個已不存在的諾言呢？如果巴巴用來發誓的那只母雞在我生日之前就死了，巴巴能有什么辦法呢？是的，這全都是那只可惡的母雞犯下的錯！噢，如此的歡樂和安慰。巴巴沒有忘記。巴巴愛我！ 我從未得到三輪車。我也不再想要了。我唯一想要的是巴巴的愛，并且擁有了它。三輪車事件向我表明，被巴巴愛比世界上其它任何東西都更重要，包括三輪車。 跟巴巴一起做的教訓游戲如同一棵小樹般不停生長，并在適當的時候開花結果。三輪車風暴過去許多年之后，我突然意識到巴巴并沒有食言。當他用“卡薩姆”向我保證時，他所說的是，“我發誓我不會忘記的。”是我在假定他指的是三輪車。 沒有，巴巴沒有忘記。他愛我，對我愛得足以讓我通過這次教訓游戲記住：他是第一位的。 **放風箏** 印度的風箏是用薄薄的彩色紙和一些細竹條制作而成的,風箏和一條看起來似乎有好幾英里長的質地上好的細繩粘在一起.把細線固定在風箏上是個藝術，要求精確的平衡感.很多次,在放風箏前,我都會蹲在我的神兄身旁，看他用他那美妙的手指把細繩固定到一個新風箏上. 我對美拉巴德最早的記憶之一就是巴巴放風箏.當時我大概有五歲.巴巴仍然在講話,你在美拉巴德能看到的主要是破舊的軍營和水槽. 無論什么時候母親和我從普納去看巴巴,我們都會在阿美納伽（Ahmednagar）站下火車,然后坐著馬車去美拉巴德.我們一到那里,我就會跳下車徑直跑去找巴巴.一看到他,我會撒開小腿，能跑多快就跑多快，奔向他.巴巴則會抱起我,擁抱我,并和我一起玩兒. 這個故事發生時，我們剛到美拉巴德.我到處尋找巴巴,可就是找不到他.最后，我看見他遠遠站在美拉巴德的寬廣空地上.他美好的頭發和白色的長衣（sadra）隨風飄動著. 巴巴正在放風箏.?他身邊只有帕椎（Padri）一個人，他站在巴巴身后不遠處,手里拿著線轆.?隨著帕椎為巴巴的風箏釋放出越來越多的線，線轆在他雙手之間旋轉著，快得不可思議.卷軸吱吱地響著,轉得越來越快. 線也劃過巴巴的雙手，巴巴放的線越來越長，風箏飛得越來越高，直到它看起來像一只紅色小鳥，在天上飛翔。它飛得是那么高，以至風箏線在接觸巴巴的手處形成一個完美的弓。 巴巴低下頭看著我。“你想放風箏嗎？”他問道。 ?“啊，是的。”我答。在普納時，我總是羨慕我的阿迪哥哥和他的朋友們一起放風箏，但我自己卻從沒能親手放過。 ?“在這兒，握著它。”巴巴說，一邊把風箏線遞給我。我把它緊緊握在手中。隨著風和拱起的風箏線的不可置信的拉力，風箏搖晃著，我抓著風箏線不放。過了一會兒之后，巴巴又把風箏接了過去。我興奮異常，向別人炫耀我是如何放巴巴的風箏的。 年齡稍大后，我意識到是巴巴一個人在放風箏，盡管他讓我相信是我在做。在我雙手后面，是他在握著風箏線——不被我看見。雖然似乎我在駕馭著風箏來回移動，但實際上一直是巴巴在控制著它。 仍然如此。一個人認為，“我在做這。我負責那。”但在幕后，實際上卻是巴巴在默默地做著一切——惟有巴巴負責——始終都是。  譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心?麗紗