**從德拉敦到馬哈巴里什沃** 〔1946年2月初，巴巴和幾個女子離開美拉巴德山，到美拉扎德過了平靜的兩個半月。之后，在同年的4月中旬，美婼、瑪妮、美茹跟巴巴一起經由德里到達德拉敦，并在那里住了七個半月。后來一些在美拉巴德的女子加入她們。這段時間巴巴全身投入瑪司特工作，由于他不想被打擾，他的大家庭的所在之處不讓一般人知道。 巴巴的房子位于薩潤坡（Sahranpur）路。薩潤坡路是德拉敦城外的一條主路，這條路還是德里到德拉敦的公交路線。去德里的公共汽車就停在這個房子前面，這對巴巴很方便，因為他經常乘公共汽車去德里轉乘火車，去印度各地做他的瑪司特工作。 在德拉敦期間，巴巴不斷外出聯系瑪司特，僅僅回薩潤坡路幾天，重又出發聯系瑪司特去了。 在6月巴巴帶幾個女子和男滿德里去了庫魯山谷（Kulu?Valley），后來去了西姆拉（Simla）。他們還去了哈德瓦大法會（Hardwar?Mela）。1946年11月底，就在寒冬到來之前，巴巴把他的埃舍從德拉敦搬到馬哈巴里什沃，并在那里住了下面的六個月。〕 1946年初，瑪妮、我和美茹跟巴巴一起從阿美納伽到了德里，后來加入我們的其她人——拉諾、吉蒂、瑪格麗特、娜佳、凱悌和蔻詩德——是分兩批來的。艾琳已經返回瑞士，瑪格麗特跟我們在德拉敦呆了一小段時間后，返回英國。 我們的房子盡管在一條主路上，但卻很安靜，因為那時的車輛很少。我們的臥室在上層，或者我們稱作的第一層，巴巴睡在樓下地面一層。當巴巴和我們在一起時，那些住在巴巴房間上面的女孩們必須非常非常安靜，以免打擾他。 房子有電，但沒有自來水，這對我們很不方便，因為我們的水要從花園的水井運到房子里。 花園很大，尤其是后花園，里面有一片番石榴果園，順坡往下延伸到一個干涸的河床邊。我們在那里時，番石榴可以采摘了，成熟的果實吸引來很多蝙蝠。為了嚇走它們，仆人們會敲打錫罐弄出可怕的聲音。如果巴巴在家里做閉關工作，噪音就會打擾他。 我們以園丁妻子的名字，給這個房子命名為“皮皮房子”。房東雇了一個園丁照看院子和番石榴樹，園丁的妻子幫我們打水等等。這個女子有一個極不尋常的嗓音，她說話時鼻音很重，超過我們遇到的任何人。我們給她起了綽號“皮皮（P.P.）”，因此這個房子對于我們也成了皮皮房子。 有一天我們發現雖然皮皮和園丁已經有兩個孩子，但他們卻沒有結婚。事情是這樣的： 在印度婚事通常由父母安排，皮皮的父母包辦把她嫁給一個男人，男人一定是虐待了她，所以皮皮離開這個人，同園丁私奔了。這些時間皮皮一直作為園丁妻子與他一起生活，還給他生了兩個孩子。他們從未結過婚，因為在村民中，一個人必須請全村人吃飯才被視為成親了。皮皮的父母為了給她操辦婚事已經耗盡財力，又因為她跟園丁逃跑，皮皮父母與她斷絕了關系。因此可憐的皮皮操辦不起另一次婚禮。 巴巴聽說他們沒結婚，就對他們說：“你們像這樣在一塊兒生活很不好。你們必須結婚。” 于是皮皮妝扮成年輕的新娘，嫁給了她的園丁，她的兩個孩子在一旁觀禮，巴巴支付了婚禮費用。皮皮很高興終于結了婚。 凱悌、吉蒂和蔻詩德輪流做飯，每人一星期，美茹和我幫忙洗菜切菜。在德拉敦有一個名叫茵杜（Indu）的女孩在我們那兒住，她在做飯上幫了很大忙，每周和大家一起輪流做。巴巴很早就認識茵杜的父親，那時巴巴在普納開棕櫚酒店。當時這個人在一家棕櫚種植園工作，韋希奴老師很好心地收留了他和他家人，讓他們住在他在普納的家里。通過韋希奴和他母親卡庫，這家人多年來一直和巴巴保持著聯系，所以當茵杜來時我們就認識她。我記得茵杜跟我們呆到1947年后半年我們去薩塔拉之前，那時她決定回普納完成學業。 在德拉敦的那些日子很幸福。巴巴允許我散步，讀圖書館的書，聽收音機，在夜間我們還能看見花園里的螢火蟲。有時我們往下走到花園的盡頭，到那條干涸的河床邊。一天我們在那里看到一些真正的吉普賽人，是漫游于阿富汗高山里的那些。他們看上去是那么自豪，衣著多姿多彩，我們被他們迷住了。 從德拉敦來的科吉.那拉瓦拉（Keki?Nalavala），他剛認識并跟隨巴巴，送給巴巴一臺收音機。我們聽英國廣播公司（BBC）的節目，并聽到一個我們叫做“是，不是”的節目。那是一種智力競賽。競賽主持人企圖誘導參賽者用“是”或“不是”回答他的問題。如果參賽者設法堅持了一定時間而沒說“是”或“不是”，他就贏了。回答諸如“你吃過早餐了嗎？”回答這種問題而不說“是”并不容易，聽這個節目非常有趣。 我們可以隨意在花園里散步。讀圖書館的書和聽廣播可能似乎是小事，但對我們來說在那時卻是很大的奢侈。 還有其它好玩的事：到庫魯山谷的旅行，參觀哈德瓦大法會，在西姆拉度短假，都是與巴巴一起去的。 **庫魯山谷** 我們到德拉敦一個月多點時，巴巴帶我們幾個去庫魯山谷的卡春（Katrain）。女子這邊有瑪妮、我、美茹和拉諾；男子那邊我只記得有鄧肯醫生，做飯的卡卡.巴里亞，還有拜度。由于我們總是與男滿德里嚴格分開，我從來都不很清楚男子那邊誰跟巴巴在一起。 去庫魯的旅途上，拉諾病得厲害。我們中途停留的一個地方是曼底（Mandi），在那兒我們住在一家驛站旅店。拉諾完全沒有了胃口，在我們生病時通常很關愛我們的巴巴，卻讓她吃一大盤咖喱菜和米飯。可憐的拉諾感覺糟糕極了。她幾乎要哭了，但是她服從了巴巴，吃完食物，然后立刻離開房間，大口嘔吐。我們到達卡春時，鄧肯醫生對她說她患了傳染性肝炎，因此不能和我們住在一起。附近有一個牛棚，上面有兩個小房間，所以拉諾住到那里，在康復期間，拉諾得以欣賞庫魯山谷的美麗風景。 后來拉諾想起，當她和瑪格麗特以及吉蒂在去德拉敦的途中，坐公共汽車經過德里時，她們每人買了一杯甘蔗汁。車上一位旅伴警告拉諾不要喝她的，但是她沒聽。甘蔗汁是眾所周知的肝炎來源，她一定是在那里被傳染上的。 拉諾恢復得很快，鄧肯告訴她這是他見過的最輕的肝炎病例。那時沒有治療肝炎的特效療法，很多人死于這種病。巴巴后來提醒拉諾他令她在曼底吃的那頓飯，并告訴她說，因為她服從了巴巴，吃了飯菜，她的病才減輕了。 庫魯山谷很美，因為它的覆蓋著白雪的高山和松樹森林，人們經常把它比作瑞士。巴巴非常喜歡這里。我們住在一個被巨大松樹所環抱著的農舍里，俯視著一個名叫卡春的村莊。那時卡春還是個很小的村莊，必須用馬馱食物上來給我們。沒有汽車或自行車路，要到我們的農舍，我們要么走上山坡，要么騎雇來的小山馬。 巴巴是那么可愛。他知道我愛騎馬，因為這些小山馬可以雇，巴巴覺得這是讓我騎馬的好機會。因此他讓鄧肯為我們雇些小馬，它們需要在下午四點到我們的農舍。四點之前我們就和巴巴一起等著小馬的到來。然而，馬主是單純的村民，沒有時間觀念。我們等啊等啊，他們還是沒來。巴巴變得不耐煩了，他開始送信給鄧肯醫生：“為什么馬還沒有來？你給他們準確的指示嗎？他們來的時候，你一定要責備他們。” 馬主帶著他們的馬終于來了，遲到了將近一個小時。鄧肯立刻開始責備他們。我不知道鄧肯具體說了什么，但他堅持叫他們帶上馬離開。那些馬主是窮人，出租馬的錢對他們很重要。不管鄧肯說什么，他們都拒絕離開，而是一個勁兒地求他原諒他們，后來他們甚至把自己的頭巾放在鄧肯腳上，好像在說：“我們向您頂禮，請您原諒我們。” 此時鄧肯自己陷入了嚴厲訓斥別人的過程中，他非但沒有保持平靜，反而開始感到很氣憤。突然巴巴拍手，“你為什么變得這么生氣？”他問鄧肯。“有這個必要嗎？我讓你責備他們，我沒有讓你生氣！” 這好像朝鄧肯臉上潑了冷水，他意識到自己的錯誤。巴巴讓他表現得像是生氣了，但不是感到憤怒。 當然，巴巴同情那些村民。他還是雇了他們的小馬。他說：“美婼，你選自己喜歡的馬，然后瑪妮可以為自己選一個，然后是美茹。”巴巴打算在我們騎馬時散步，但是我們怎么能讓巴巴走路而自己享受騎馬呢！ “巴巴，”我說：“如果您也騎馬，我們會很喜歡的。” 巴巴同意了，他為自己挑了一匹最安靜的小馬，我們騎馬出發了。 巴巴的馬悠閑地走著，他很高興我有一匹好馬并享受了騎乘的樂趣。 早上我們和巴巴一起散步。我們注意到這個地區的女子很好看，但是當我們更近地看她們時，我們發現她們很多人的脖子底部腫大。她們患甲狀腺腫病，這是因為她們唯一的水源來自于山頂上融化的冰雪。冰水從山上流下來匯成小溪，村民們用這些小溪的水做飯等。甲狀腺腫由缺碘引起，而這種水里沒有碘。 一天我們和巴巴散步時，一個女子向他走來。她讓巴巴看了她的甲狀腺腫并向他要醫藥。巴巴給了她一瓶碘滴劑，幫她治療。 另一天早上我們散步時，巴巴看見一位身穿赭色衣的圣徒（sadhu）在我們前面路上快速走著。巴巴想聯系這個圣徒，他派瑪妮追上去對他說：“我哥哥想見你。”然后巴巴讓我們走出視線，以便他單獨接觸這個圣徒。他說我們決不可望見他們的會面。巴巴結束他與此人的工作后，他回到我們這邊。 第二天散步時，我們沿小路來到同一個地方，看到那個圣徒向我們走來。巴巴一看見他就讓我們馬上轉身走開，以便巴巴不碰見他。下一次我們散步時又看到這個圣徒，巴巴又讓我們轉身走另外一條路，以避開與他相遇。我們必須走很快才能避開他；這就像捉迷藏。巴巴告訴我們這個圣徒認出了他是誰，他想再次得到巴巴的達善與接觸。然而，巴巴已經完成了他對這個圣徒的工作，不需要進一步的聯系了。巴巴對我們說，這個人是真正的圣徒，因此他能對他做工作。 就在我們離開之前，發生了另一件有趣的事。一個自稱被丈夫虐待的當地女子，被巴巴送到我們的住所。巴巴同情她，讓我們給她一些工作做，并在離開卡春前的幾天中照顧她。我們對這個女子感到有些驚訝。她友善而豐滿，穿得吃得都好，整天抽煙。在我們看來，她根本不像是被虐待的樣子。不過，巴巴把她送過來必有緣由，因此我們收留了她，但是她什么事情都不做，既不洗衣也不掃地，一點家務都不做。 巴巴還讓這個女子分享我們的午餐。午餐是從下面男滿德里那里送上來的，由于從陡峭的山坡把飯送上來很困難，送來的飯剛夠每個人吃的。不夠分給其他仆人，所以午飯時，巴巴會讓美茹找到這個女子，悄悄地給她飯吃，以便其他自己帶飯的仆人不會嫉妒她。巴巴給她飯吃總有他的理由。 因為我們要離開庫魯山谷了，巴巴把我們帶到曼那麗（Manali），庫魯山谷里比卡春更高且在山更深處的一個村子。到那里，我們要乘坐一輛當地的公共汽車，沿途有一條可愛的湍急河流。車里還有空位可以坐，但司機開始不愿意讓我們全部上車，鄧肯不得不執意堅持，我們才上了車。 景色非常美。從曼那麗我們在山谷里步行攀登了更遠更高，到了一個小村莊，我記得它叫瓦希斯塔（Vashista）。那里有幾座農夫的房子，一個天然的熱泉，漂亮的池子冒著蒸汽，人們可以在里面洗浴。巴巴要我們等著，同時他去聯系附近的一個瑪司特。這表明巴巴知道一切，他知道在瓦希斯塔有一個瑪司特，這就是他帶我們來曼那麗的原因。像平常一樣，巴巴把他的工作與觀光結合起來。之后我們返回了德拉敦。 **哈德瓦** ? 我們在德拉敦居住期間，趕上哈德瓦大法會。這是在哈德瓦舉行的圣徒與棄世者（sanyasi）大聚會，每十二年一次，巴巴想在那里做他的工作。 我們在哈德瓦的一家旅館住了兩天，在哈德瓦所有的房子都有點像人住的籠子，因為窗戶上都有欄桿，他們安裝欄桿的原因是為了阻擋猴子。最壞的一種猴子是大紅臉猴，它們很惡劣，喜歡從房子里偷食物，在哈德瓦到處是這種猴子。 我記得我們在哈德瓦時喝完了開水，由于巴巴曾告訴我們不要喝自來水，我們變得非常非常渴。當然，巴巴為了工作出門了，我們不能出去買什么喝，甚至買飲料。就寢時間到了，我們不知道嗓子這樣干渴怎么能睡著。 “只要用自來水漱口，吐出來就行。”娜佳建議說：“那會讓人覺得像喝水！”但就在這時巴巴回來，帶著給所有人的水。巴巴總是照顧我們的每一個需要，在最需要水時，他為我們帶來水。 **西姆拉** 巴巴帶我們從德拉敦去西姆拉時，輪到吉蒂來伴隨巴巴。女子這邊去的有瑪妮、我、美茹和吉蒂。“這是度假。”巴巴告訴我們。我們在那里住了大約十天，天氣非常冷。那時候英國人把西姆拉用作夏天的山間駐地，有照管得很好的時髦商店和房子。 我們住在一個小型的印度教旅館里，當然作為印度教旅館，它只供應素食。但是印度教的食物和我們的那種素食很不相同，因此我們很享受飲食的變化。但是我們最享受的是巴巴和我們在一起。他帶我們在西姆拉長時間散步，他有時跟我們打牌。 有一天巴巴很甜地決定給我們一個特殊款待，他帶我們去看了一場戲劇！劇院小巧可愛，座位上罩著漂亮的天鵝絨，我記得我們坐在樓座前排。 這個故事的要點是：看劇時我注意到舞臺上的桌子上放著一只美麗的白色雪花石膏花瓶，它的形狀和顏色吸引了我。我們回到家時，我對女孩們評論說，“舞臺上那只白色的雪花石膏花瓶真漂亮！” “白色花瓶？”瑪妮說：“沒有白色花瓶。那是一只可愛的黃銅花瓶。” “不對，它是白色的。”我告訴她。“我可以肯定，因為我很欣賞它呢。” “我也是，”瑪妮回答說。“它肯定是黃銅的。” “不，不對。它是白色的雪花石膏。”我堅持己見。 “不，我知道它是黃銅的！” 因此我們友好地爭辯著，各自都確信自己是對的。 吉蒂不像我們那樣受約束，她可以自由地在鎮上來去。第二天她消失了一會兒，回來時她對我們說她去了劇院，詢問花瓶的顏色。她就是那么友善體貼。 “誰對？”我們急切地問。 “嗯，”吉蒂告訴我們：“經理說在戲劇的一半，舞臺上放著白色花瓶，在另一半放著黃銅的。”我們都對了！ 說到吉蒂，讓我想起我們在西姆拉時她尋找一只蘇格蘭獵犬的事。瑪妮想要那個特別品種的狗，所以巴巴讓吉蒂在英國人中詢問有沒有蘇格蘭幼犬。她很擅于和陌生人打交道，能與新結識的英國朋友愉快地聊天，談論她們認識的人、狗等等，但她沒能找到一只蘇格蘭獵犬。稍后來巴巴找到了一只，那是在我們回到德拉敦的皮皮房子之后。巴巴做瑪司特工作經過德里時，找到這只幼犬，給了瑪妮，也就是我們叫做爆竹（Cracker）的那只小狗。 1946年11月底，在天氣變得太冷之前，我們跟巴巴離開德拉敦，他帶我們到馬哈巴里什沃，在那里我們度過了隨后的六個月。 **馬哈巴里什沃，薩塔拉與美拉扎德** **1947年** 在1946年底從德拉敦到馬哈巴里什沃后，巴巴租了阿伽.汗（Aga?Khan）的房子，被稱作佛羅倫薩大廳。我們和巴巴將在那里居住好幾次。 佛羅倫薩大廳是一座又大又暗的兩層樓房，四面森林環抱，可以看到對面山谷和馬哈巴里什沃山脈的可愛風景。那時候森林里還有老虎和黑豹，有時夜間我們聽到它們走到離我們的房子很近的地方。 院子很大，里面有幾座建筑；巴巴和我們女孩們住在主房，單獨的一處住著滿德里，離我們的房子不遠處有幾個舊馬廄，巴巴在那里建起了他的瑪司特中心。巴巴的臥室在主房的樓上，有一個室外的樓梯上去。這使得為巴巴守夜的滿德里來去很方便。 就像我說的，佛羅倫薩大廳是個比較暗的地方，而我們喜歡更明亮溫暖些的房子。在那里時我們的確看過一些房子，但我們沒有搬家，因為這個適合巴巴的財務預算。由于這個院子包含三個建筑，相當于一次租用三個地方。假若巴巴租三個分開的地方，就會太貴了。 我們這邊有好多人：瑪妮、我、美茹、高荷、凱悌、娜佳、蔻詩德、蘇娜姨媽、拉諾和吉蒂。茵杜還在，吉蒂、蔻詩德和茵杜繼續像在德拉敦一樣每周輪流做飯。 瑪司特中心保留了兩個月，也就是我們在馬哈巴里什沃的最初兩個月，巴巴忙于照料瑪司特，為他們做工作，給他們洗澡，喂他們吃飯，等等。一天巴巴讓男滿德里離開，他帶我們穿過院子去看瑪司特們。 巴巴有時也跟我們一起打羽毛球，他離開去做瑪司特工作或達善活動時，讓我們繼續打球。巴巴還讓我們打排球。我們頻繁地散步，有時和巴巴一起去，巴巴離開時我們自己去。我們在馬哈巴里什沃地區探索了很多幽靜的道路，還去了“亞瑟之座（Arthur’?Seat）”等著名的景點。就這樣巴巴確保了我們得到足夠的鍛煉。 去過馬哈巴里什沃的人都知道，那里有很多很多灰猴子。我們發現它們喜歡從我們的房子里偷東西，因此我們不得不時時警惕，把它們趕走。爆竹是個非常出色的趕猴者，幫了我們很大忙。 在馬哈巴里什沃我開始種植菜園，在美茹的幫助下我種了做沙拉用的生菜、小蘿卜和西紅柿。猴子們喜歡吃西紅柿，我們不得不把蔬菜移植到靠近房子的地方，以便更好地監視它們及猴子！ **薩塔拉** 臨近1947年5月底時，巴巴讓我們所有的人都從馬哈巴里什沃遷到薩塔拉。巴巴在馬哈巴里什沃居住從來不超過5月份，因為6月雨季到來，馬哈巴里什沃的降水量每年超過三百英寸。在雨季為了保護房屋必須加蓋錫皮或竹席，每件東西都會發霉，所有的房子必須生火烘干。只有已習慣于此的當地人才能忍受所有這些潮濕和雨水。 薩塔拉在馬哈巴里什沃所屬的山脈的腳下，這次我們在那里住了三個月左右。我們住在一所新房子里，名叫穆廈房子（Mutha’Bungalow），后來在新生活期間我們又一次返回那里。 這也是一座兩層的樓房，巴巴的臥室在樓上。巴巴在附近另外租了一所房子用作瑪司特中心，從6月使用到7月的部分時間。巴巴為滿德里租了另外一兩座農舍。 我們非常喜歡薩塔拉。那里氣候宜人，不太冷也不太熱，雨水充足，在那個年代它也很安靜。 巴巴很高興做他的瑪司特工作，有時他帶我們散步。像平常一樣，我照看巴巴的房間和物品，并在美茹的幫助下開始種植另一個菜園。而且在薩塔拉沒有猴子！ 1947年7月，伊麗莎白和諾芮娜從美國來到薩塔拉，在隨后的兩年與我們一起生活。諾芮娜的身體不好，所以巴巴為她們倆安排了一個單獨的農舍。高荷醫生在這里永久地加入了我們，巴巴讓她住在農舍照料諾芮娜。我還記得在伊麗莎白的生日，瑪妮為她上演了一場音樂會。 伊麗莎白帶來兩輛可愛的迪.索托（De?Soto）車，送給巴巴作禮物。它們與其說是轎車，不如說更像旅行車，一輛是綠色的，另一輛是藍色的。一天巴巴帶我們幾個女孩子去貝爾高姆，我們乘坐的就是其中的一輛。 到7月底，巴巴解散了瑪司特中心，再次和男門徒一起外出聯系瑪司特。1947年8月下旬，我們都跟巴巴回美拉巴德呆了十天左右，之后瑪妮、我、美茹、高荷、娜佳、伊麗莎白、諾芮娜與巴巴一起到美拉扎德居住。 **回到美拉扎德** 我們離開美拉巴德幾乎有一年半的時間。那時主房還沒有建，我們的住宿仍然很擁擠，因此巴巴不得不再次住入戈亞拉的農房。瑪妮、我、美茹、高荷和娜佳住在后來重建成主房的小房子里，諾芮娜和伊麗莎白住在農舍里。 自從1944年我們第一次到美拉扎德居住，巴巴就帶我們女孩們在周圍的鄉村散步遠足。巴巴在散步或爬山時總是很高興，因為他喜歡這樣。有時巴巴叫美拉巴德的女孩們來加入我們當天的遠足。有一次巴巴帶我們所有人去爬坪坡崗（Pimpalgaon）湖后面的那座大山。巴巴開始登山時，我們都聚集在山腳觀望。隨后我們也開始向上爬，看到這么多人跟著巴巴爬那座山，真是可愛的景象！我們站在山頂鳥瞰湖水和鄉村，在山頂我們不僅發現了一眼泉水，還看到最不尋常的情景：一座古老建筑物的廢墟。這座山一定曾經有人住過。 還有一天我們進行一次愉快的出游，參觀了附近山上的一個墓地，據說有一位至師埋葬在那里。巴巴還帶我們去了堪都巴（Khandoba）山，這座山離美拉扎德很近，山上有一座印度教寺廟。我不擅于登高，在那座山上的某處我感到非常眩暈。巴巴轉身，把手伸給我。“別怕，過來，握緊，”巴巴告訴我。他非常體貼地引領我，我的眩暈消失了。巴巴沒進寺廟，只是呆在外面。然而，巴巴的親臨祝福了此地，那些每年去那里敬拜朝圣一次的村民們是多么幸運啊。 巴巴仍然經常離開去聯系瑪司特，所以我們做針線活、園藝以及其它工作。1947年底，巴巴第一次在閉關山上閉關。帕椎在山頂上建了兩間小棚屋，一間在最高處，一間在低一點的地方，一天巴巴帶我們女孩們上山看它們。諾芮娜和伊麗莎白也去了，由于她們的健康狀況，我們爬得非常非常慢。 就在到達巴巴的棚屋之前，有個非常陡峭與狹窄的地點。我說過，我不能站在高處，我開始感覺相當頭暈。我正要伸出手穩住自己，巴巴轉身發現我四肢著地！“怎么回事？”他問。“巴巴，我感到很害怕。”我告訴他。巴巴把手伸給我：“美婼，抓住，抓住。”巴巴用力一拉，把我拉過了山的那個部分。巴巴問我：“感到平安了嗎？”“是的，巴巴。”我回答說。 隨后巴巴帶我們看他的棚屋的內部。里面有一把椅子，空出的地方夠放一張床，后來床被運上來，還有空間可以讓巴巴坐在地上工作（巴巴通常坐在地上做閉關工作），棚屋有兩個小窗戶。諾芮娜帶了個小照相機，她在閉關山上為巴巴和棚屋拍了一張照片。 在這次，我記得，十二天的閉關中，巴巴住在高處的棚屋，他讓從美拉巴德來的一個瑪司特住在低處的棚屋。這次閉關期間，巴巴有一兩次讓瑪妮和我上山看他。 也是在1947年，巴巴開始帶我們去孟買住在阿娜瓦絲和納瑞曼的公寓“阿廈那”。巴巴對阿娜瓦絲說他希望我們玩得開心，讓她帶我們去野餐、觀光、看電影，等等。我們有時穿著阿娜瓦絲的好看紗麗，穿衣打扮過程中很開心。那時候孟買是個很漂亮的城市，一點都不擁擠。 我特別記得我們在那里看到的一次獨立日慶祝。那是在1月份，我不記得是哪一年了。阿娜瓦絲帶我們去參觀城市的裝飾。所有的重要建筑物都裝點著小燈，看上去非常可愛，那天很熱鬧。 **美拉扎德，魯西珀伯家，阿美納伽與** **美拉扎德喬遷之喜** **1948年** 這一年年初我們住在美拉扎德，但是在2月份我們都搬到魯西珀伯在阿美納伽的家，在那里我們一直住到原來老地基上的小房子重建成現在的主房。巴巴曾經讓我設計想要改造與添加的東西，我們都貢獻了很多想法。 我們增加了一層，以便巴巴有自己的房間，還有一個室外樓梯，這樣滿德里守夜時可自由來去。我說過，在那之前我們住在美拉扎德時，巴巴主要是住在戈亞拉的農舍里。為了巴巴的舒適，我們很注意的一個方面是房子里的空氣流通。這里夏季非常熱，因為細心的設計，我們能在炎熱的夏夜讓涼些的微風通過整個房子。當然，在白天的酷熱里我們關上門窗，留住夜里的空氣并擋住太陽的熱氣。 魯西珀伯的房子那時很寬敞舒適。為了給巴巴騰房，魯西珀伯和跟他在一起的家人已經搬出去，住在阿美納伽的朋友那里。我們一起住的有瑪妮、我、高荷和美茹，加上諾芮娜和伊麗莎白，有時還有其他人。滿德里住在附近某處的舊制冰廠。巴巴大部分時間都在外做瑪司特和窮人工作。那一年巴巴做了那么多的旅行，從西部的戈那（Girnar）到東部的加爾各答，從北部的喜馬拉雅山到南部的馬德拉斯，從不讓自己空閑下來。他不是坐舒服的出租車旅行，而是坐火車的三等車廂和擁擠的公共汽車。 這個期間，巴巴給全世界的愛者機會，讓愛者用大約一個月的時間遵守若干命令中的一個，比如保持沉默，一天只吃一餐，及其它一些規定。巴巴讓我們一天只吃一餐，因此我們在魯西珀伯家做飯較少。一旦適應了只吃一餐下午飯，我們發現我們喜歡晚上的額外自由時間，平常都把時間花在做飯吃飯上了。 我們在那里時，瑪妮忙著在打字機上打鄧肯的書《行道者》。鄧肯畫了一張漂亮的印度地圖，標出巴巴曾聯系過瑪司特的地方。鄧肯是很細心的人，當印刷者在地圖上造成一些印刷錯誤時，巴巴就把它們拿給我們修正。一定有一千來張這樣的地圖，我們非常仔細地修改了每一張。 說起鄧肯讓我想起一只小鳥，小鳥是一天巴巴和我們一起時我們發現的。巴巴從瑪司特工作中回來一小段時間。這天刮著強風，風搖動著我們院子里的樹枝。突然，一只小鳥從一根很細的樹枝上的鳥巢里掉下來。我們夠不著鳥巢把它放回去，于是決定收留它。就在這時鄧肯來到屋子的另一個房間，跟瑪妮商量《行道者》的事。所以我叫過瑪妮，讓她問鄧肯醫生喂這只鳥什么，它是一只金絲雀幼鳥。“只是一兩條蟲子就行。”鄧肯告訴瑪妮。我們很高興聽說它這么好養活。 實際情況是一兩條蟲子根本不夠！我們為這只鳥挖了一桶又一桶的蟲子，還讓我們的清掃工挖。以前我們曾經養大過很多只鳥，但從來沒有一只能吃這么多蟲子。巴巴會親手喂它。因此只要巴巴一走進房間，即使我們剛剛喂過它，這只鳥也會比任何時候都更大聲地叫著要食物！ “你們為什么不喂它？為什么讓它這么挨餓？”巴巴會問我們。“但是我們剛剛喂過它，巴巴。”我們會解釋說。“那一定是還不夠。”巴巴說，他會親自喂它。能被巴巴親手喂養，這只幼鳥非常幸運。 它長成了一只可愛的金絲雀。等它完全長大并在屋子里練習飛行后，巴巴說：“現在我們必須把它放飛到花園里，這樣它能夠在空中飛翔。” 一天下午，我們小心地檢查過周圍沒有烏鴉，才把這只鳥帶到外面。巴巴把它放在手里，然后放它飛了。它飛到樹上，巴巴微笑地看著它。他很高興看到這只鳥自由快樂。巴巴是那么愛鳥類！他也喜愛動物，但他最愛的是人類。有個人，大概是早年巴巴訪問英國時的一個記者，問巴巴他是否戀愛過。“是的，”巴巴回答說：“我永遠在與人類戀愛。” 說到動物我想起在魯西珀伯家時我們有很多只狗。有爆竹——瑪妮的蘇格蘭獵犬；五弦琴（Banjo）——薩如希給巴巴的達克斯獵狗；伊麗莎白的“撿來”；丹尼（Daney），巴巴給伊麗莎白的丹麥大狗；還有住在魯西珀伯家大院里的兩只狗。巴巴后來又找到了一只狗來加入他的家庭。 那是我們在魯西珀伯家時，巴巴又去喜馬拉雅山尋找瑪司特。有一天在山上，一只毛茸茸的幼犬開始跟著巴巴。巴巴沿著一側是懸崖峭壁的極狹窄的山路走時，這只在附近玩耍的小狗滑倒差點摔死。但是她很勇敢聰明，她用兩只前爪抓住巖石。她一邊拼命抓住巖石一邊大叫，巴巴匆忙趕回去，把她拉到安全地帶。 她是一只非常勇敢機智的小狗，巴巴打聽到她的主人，后者把她送給了巴巴。所以巴巴把這只小狗帶回魯西珀伯家給我們看，他把小狗交給卡卡.巴里亞帶。巴巴知道將來，他知道卡卡將獨自在美拉扎德住很長時間，而這只小狗將成為出色的看家犬和卡卡的好伙伴。 她是一只藏獒，她長成一條非常漂亮的狗：黑玉色，腳上有白色與棕色斑紋，就像穿著鞋子。巴巴給她的昵稱是高爾夠（Golgol）意思是“圓圓”的，因為她是很胖的一只小狗，現在我們叫她靴子（Bhooty），因為她腳上的花紋。后來靴子生了馬斯坦（Mastan），巴巴最愛的寵物。 現在回到我們在魯西珀伯家的生活。你們來過美拉扎德的人也許會注意到在埃瑞奇的房間附近的一棵芒果樹。有一天巴巴從孟買回到魯西珀伯家，帶著一些芒果種子。芒果是孟買的瑪司特們給他的，他吃了芒果并保存了種子。巴巴非常愛瑪司特們，他們也愛他，巴巴從來都不丟棄他們給他的任何東西。 ?“他們懷著這么大的愛送給巴巴的芒果，要是把芒果種子種成芒果樹該多好啊！”?我心想。因此我們找了幾個花盆，請巴巴親自種上。 巴巴很甜地在七個花盆里種了七顆種子，它們都發芽了。我們回美拉扎德時，帶著這些小樹苗，我把它們種在那里。但不到一年之后我們離開過新生活，我們不在時，有一棵死了。后來在1965年有一場大旱，沒有多余的水澆樹，因此另外五棵也死了。現在只剩下一棵，每年它都給我們結出最甜的芒果，這是巴巴的普如薩德（prasad），因為這是從他吃過的芒果種子里長出來的樹。巴巴用他俊美的雙手栽下了種子。 1948年7月，迪莉亞（Delia?Deleon）和珍妮（Jean?Adriel）在經過十年之后，再次從西方來和巴巴在一起。她們在美拉巴德住了一段時間，之后到魯西珀伯家加入了我們。 8月底，就在我們離開七個月后，我們在美拉扎德的新居建成，巴巴邀請他在美拉巴德、阿美納伽、普納和孟買的愛者來慶賀喬遷之喜。暖屋慶賀時男人都在男門徒那邊，我們女子坐在花園里，午餐是油炸土豆菜團（wada），土豆片和拉瓦甜食（rava）,放在香蕉葉盤子上。新房子的前門有一把大銀鎖和銀鑰匙，午飯后巴巴轉動鑰匙打開鎖。他打開門，我們都跟著他走進去。 就這樣我們搬進了美拉扎德的新房子。巴巴的房間在樓上，瑪妮、我、美茹、高荷和娜佳住在新房子里。諾芮娜、伊麗莎白、迪莉亞和珍妮住在農舍里。巴巴在離開美拉扎德去工作之前，和我們共同生活了兩個月，晚上我們在新客廳里圍坐在他身邊。我說過，巴巴喜歡幽默和笑話，每天晚上他都會對西方人說：“現在給我講個笑話！” 像那樣不得不給巴巴講笑話并不總是好玩的。很快諾芮娜、伊麗莎白、迪莉亞和珍妮就講完了自己知道的笑話，她們變得有點絕望。不過迪莉亞設法弄到一本笑話書，這本書里的笑話按照字母順序編排。四個女孩中的一個從A講到E，另一個從F講到K等等。每天她們會從自己那段書里記住一個笑話，為晚上巴巴指派她們講時做好準備。這一直進行得很順利，直到迪莉亞患了感冒，有幾天不能和我們在一起。 當她又加入我們時，巴巴叫她講個笑話。“哦，好的，巴巴，”她高興地說，并給他講了她剛記住的自己那段書里的笑話。巴巴沒笑并告訴她：“我聽過那個笑話！”“哦天，巴巴，”迪莉亞說：“真對不起。” 第二天晚上同樣的事情發生了。迪莉亞講了她那段書中的下面一個笑話，但似乎巴巴也已經聽過了。迪莉亞很迷惑，“巴巴，我真是想不通，”她對他說。不過，當第三天晚上又發生了同樣的事時，迪莉亞突然意識到她缺席時發生了什么。“巴巴，有人偷了我的笑話！”我們都知道是誰講了迪莉亞的笑話，巴巴看著諾芮娜。 諾芮娜所講的笑話部分包含T字母，而幾乎所有的T笑話都是關于一個名叫湯米（Tommy）的小男孩。“但是，巴巴親愛的，”諾芮娜對看著她的巴巴說：“我能怎么辦呢？我已經厭倦透了湯米！” 我還記得一個湯米笑話，因為巴巴非常喜歡它，故事是這樣的：一位老師問她的學生們：“有誰知道上帝在哪兒？”除了湯米外每個人都一臉茫然，湯米舉起了胳膊。“好的，湯米，你知道？”“是的，小姐。”湯米回答說：“他在我家廁所里。”“你怎么這么說呢？”老師問，對他的回答深感驚訝。“是這樣的，小姐，每天早上我父親都敲著廁所的門說，‘哦上帝，你還在里面嗎？’” 巴巴和我們在一起，因此在新居的那些日子很幸福。10月份迪莉亞和珍妮離開印度，過了不久巴巴也為瑪司特工作離開。但是年底他又回到美拉扎德和我們在一起。 **美拉扎德和阿布山（Mt.Abu），美拉扎德** **1949年** 1949年巴巴讓我們所有的人都大吃一驚。對很多人它都是個巨大的震驚，因為這是巴巴開始新生活的那一年，但是在這年年初我們對此一無所知。 我們在美拉扎德的新居剛剛舒適地安頓下來，1949年初巴巴卻帶我們去阿布山住了三個月。 **文古爾拉（Vengurla）** 我記得在離開美拉扎德去阿布山時，巴巴首先帶我們去海邊小住。（也許是在從阿布山回來之后——我說過，我從來不記日記。）早在1947年，滿德里在文古爾拉發現了一座很漂亮的政府招待所。文古爾拉是印度西海岸的一個小海港，位于孟買南邊，巴巴那時曾帶我們幾個人去過那里。這次巴巴帶了瑪妮、我、美茹、高荷、凱悌和瑪努，還有一兩個男滿德里，作短暫逗留。 我們在文古爾拉住的驛站旅店蓋在伸向大海的巖石峭壁上，我們日夜都能聽到海水沖擊巖石的聲音。甚至通向旅店的路都是從巖石中開辟出來的。我們從懸崖上的棲息處能觀看漁民劃船來來去去，太陽墜落到海里，月光在海浪上嬉戲。那里非常美麗。 旅店經理是穆斯林和好廚師。我們在那里時巴巴允許我們吃任何的東西，廚師給我們做的魚、貝類海鮮、咖喱菜和魚片都很好，我們簡直不知道該先吃哪一樣。 在旅店附近游泳是不可能的。那里沒有海灘，只有懸崖和巖石。但是不遠處有個很美的金色長沙灘，天空映出椰子樹的輪廓，沙灘后面還有一些矮灌木叢。那里從來沒看到過一個人，只有巴巴和我們，埃瑞奇，也許還有鄧肯；他們在一段距離之外。 我們在那里很享受游泳的樂趣，但是巴巴不和我們一起游泳。有一天我對巴巴說：“您為什么不走進去一些呢，巴巴？這是那么可愛。鹽水對您的腿很有好處。”巴巴同意走進水里，但是他對我們說一定不要看他。我們轉過身，巴巴沿沙灘走到埃瑞奇等他的地方，埃瑞奇一定是帶巴巴到海里游了一會兒。 **阿布山－1949年3月、4月、5月** 巴巴只帶著瑪妮、我、高荷和美茹上了阿布山。阿布山是拉賈斯坦邦的一個很美麗的山間駐地，雖然離它很近的阿美德巴德很熱，但阿布山卻位于內陸，海拔近四千英尺，因此它會很冷。 拜度為我們選好了租住的房子，我們感到他的選擇有點奇怪，因為房子的四面都有公路經過。我們就像處在公路海洋包圍中的小島上。幸運的是，路上幾乎沒什么車輛，由于房子的花園有圍墻，所以我們很隱蔽。房子是舊的，家具也陳舊搖晃。但是我們清潔打掃了每樣東西之后，在那里感到相當舒服。不管怎樣阿布山的氣氛很美。 巴巴對我們說，我們在那里時不必做飯；我們的食物有人送來，因此我們很少有事情做。當然我要照料巴巴的東西，但是，就像以往一樣，在這個瑪司特工作階段，巴巴經常出門聯系瑪司特。巴巴曾對我們說，我們可以長時間地散步，并閱讀當地圖書館的書。 瑪妮有很多打字工作要做，但是在3月，我們到達那里時，氣溫在早上非常冷，使得瑪妮的手指僵硬得不能打字！“不要緊，”她說：“我等到一點鐘暖和了再打。”但是到了一點鐘天也沒暖和起來，跟早上一樣冷！阿布山的氣候就是那樣。 巴巴出發去做瑪司特工作之前，他帶我們散步，指給我們看我們單獨散步時應該走的路線。雖然阿布山多丘陵，但山坡平緩，公路上都鋪了柏油。我們在路上很少看到人，只有一兩個人經過，因為在山中避暑的季節還沒開始。所以，當巴巴離開時，我們有一些愜意的散步，冷空氣和運動給了我們很好的胃口。但是因為我們不做飯，在房子里根本沒有食物，在我們的食物到達之前，我們會非常餓。 過了一段時間巴巴派瓦露來加入我們，我們很高興見到她。她會給我們做薄餅，在晚上那是我們的奢侈品。瓦露不和我們一起散步，而是把自己鎖在房子里做事情，在我們回來之前不讓任何仆人進來！ 在散步中我們經過了很多房子，帶有可愛的花園，里面種滿了天竺葵和petria。因為大多數房子是富有人的避暑處，所以它們還在關閉著，只留下園丁和他的妻子照看。瑪妮和高荷與這些人聊天，他們會高興地給我們看花園和房子。 有一所房子屬于比加普爾（Bijapur）的王公，在這里我第一次看到柴藤和藍花楹。我喜歡藍色的花，當我們離開阿布山回美拉扎德時，園丁很友善地給了我一些柴藤、petria和天竺葵的插條，甚至還有幾棵藍花楹樹苗。美拉扎德的氣候對柴藤來說太熱了，我們因新生活離開時天竺葵還沒有開花。Petria?的藤蔓長得也不是很好，因此我把它送到蔭涼些的美赫納澤，到現在它還在那里繁茂生長。藍花楹樹仍然在美拉扎德我栽種的地方，在巴巴臥室的門旁。就這樣，我們和巴巴旅行時，我從印度不同的地區為美拉扎德花園采集了植物。 有一次散步時巴巴帶我們經過一個有名的界標，叫做修女巖。它是自然形成的一塊巖石，巖石恰如穿著修女服裝的修女，甚至修女臉上還罩著面紗。我們被這個完美的修女形象迷住了，有一次當巴巴去旅行后，我們決定去更仔細地看看它。這塊巖石坐落在阿布山金卡納（Mt.Abu?Gymkhana,運動俱樂部）網球場后面的山坡上。我們穿過網球場，來到一片濃密的樹叢屏障前。我們爬過了樹叢，衣服被樹下灌木的刺掛破，最后終于接近了修女巖。讓我們吃驚的是，一旦接近巖石，卻發現根本看不到修女了。我們經過這一切的努力，只是發現只有在遠處才能看到修女！ 有一天散步中我們嘗試一條新路線時，經過一個菜園，在這個菜園里我看到一棵非常大的生菜。照管這個菜園的園丁就在附近，但是我不能和他說話。所以我對瑪妮說：“瑪妮，我們好久沒吃生菜了。問問園丁他是否能把它賣給我們！” 于是我們走進菜園。瑪妮問了園丁后，他把這棵巨大的生菜賣給我們，只收了很少很少一點錢。 因為生菜是我要的，我們出發時由我帶著它。但這棵生菜非常重，我很快就很累了。另一個人接過去，但是她們也很快就累了，于是我們把生菜從一個人手里傳到另一個人手里。我們走到鎮上時，像我們這樣的人拿著一棵大生菜，看起來非常奇怪！ 當我們終于把它帶到家時，我測量了一下，它大到抱著它時我的兩只手碰不到一起。葉片也巨大，我們把它洗好，我分給每個人兩片葉子，但即使兩片葉子也沒有人能吃完！這樣，我們非但不能趁新鮮吃完它，反而不得不接連幾天吃那棵生菜！ 一天，在另一條新路上的另一次散步中，我們來到一所可愛的農舍，它很隱蔽，還有美麗的花園。高荷請看房人讓我們參觀了一下，我們很喜歡它。“為什么拜度選了我們那所房子呢？”我們很納悶。“它被公路包圍著，而巴巴喜歡僻靜。這個農舍十分適合！因此我們決定等巴巴從工作中返回后請他看看。 所以，當巴巴又和我們在一起，并且到散步的時候，我們帶他去了那個方向。看房人讓我們進去，我們帶巴巴參觀了這個農舍。之后巴巴走到前面的陽臺，他在走進陽光燦爛的花園之前，打開了用來遮陽的傘。但傘尖碰到了天花板上的蜜蜂窩，我們誰都沒有注意到它。所有憤怒的蜜蜂們都直沖巴巴飛來！我們嚇壞了，其他人奮力向蜜蜂們揮舞頭巾或無論什么來保護巴巴。我有一頂寬邊的嗶嘰氈帽，我用它連續地輕拍著巴巴的背把蜜蜂趕走。 巴巴走進花園，這些蜜蜂一直追著我們，直到籬笆旁，那一定是它們的邊界，因為到籬笆旁時它們飛回去了。沒有一個蜜蜂蜇到巴巴，我們很高興能夠遮擋保護巴巴。 我隨后重新把氈帽戴上。但是我后來把它取下來時，你知道發生了什么？兩只蜜蜂飛了出來。它們整個時間都在我的帽子里，卻沒有叮我！ 除了散步，當然，加上針線活，我們還讀了不少書。我提到過，這個期間巴巴對我說我可以讀書，我們找到一個可以借閱的圖書館，借出來很多書。我們把我們最喜歡的留下，等巴巴回來后瑪妮讀給他聽。有一次巴巴還帶我們去修女巖附近的帕西金卡納（Parsi?Gymkhana）看了一場電影。那是一部相當無聊的片子，我們沒有再去那里。 **美拉扎德** 從阿布山我們回到美拉扎德。有四十天時間，包括六月的一部分和整個七月，巴巴都在美拉扎德進行非常嚴格的閉關，他在全世界的愛者都在1949年7月保持沉默一個月。我們在阿布山時，巴巴把舊藍車（現在它在美拉扎德）用竹籬笆圍起來，這就是他這次閉關的地方。當然，我們也都保持沉默。 巴巴做閉關工作時，最微小的噪音都會打擾他，因此美茹不得不很安靜地說服我們樹上的鳥兒在這段時間到別的地方去。我們所有的仆人都必須非常小心，他們清洗鍋盤時不能砰地一聲把它們扔到水槽里。 起初巴巴完全禁食，后來他開始一天吃一次。之后他準許瑪妮和我在早上去看他。在七月中旬左右，巴巴到普納去了大概八天時間，并在那里繼續他的閉關工作，之后返回美拉扎德。 8月1日，巴巴把美拉巴德和阿美納伽的愛者全部叫來，讓他們在美拉扎德打破一個月之久的沉默。只有巴巴給我們說話的信號時，我們才打破沉默。納瑞曼和阿娜瓦絲也在那里，他們已經在美拉扎德度過了整個的沉默月。當巴巴從他的閉關中出來，來到我們這邊時，他是那么精疲力竭。看到巴巴這樣，讓人非常難過，但只有他才能做他的工作。他為了我們做了多少工作，受了多少苦啊。 我們知道這次閉關和禁食對巴巴是多么巨大的壓力，我們也知道在這之后他會喜歡放松一下。為了讓巴巴開心，瑪妮準備了一個木偶表演。她自己制作了木偶，寫了對白，上演了木偶劇，巴巴的確非常喜歡。我記得她的角色之一是個西班牙舞女，另一個是只熊。 這次閉關剛剛結束，巴巴就帶我們幾個人去盤齊伽尼，住在“銀橡樹”，這是阿魯醫生（Dr.?Alu?Khambatta）為巴巴安排的。阿娜瓦絲和阿魯醫生跟我們在一起。 之后，1949年8月中旬我們從盤齊伽尼返回時，巴巴帶我們去美拉巴德參加在東屋舉行的新生活會議。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗