這件事發生時，我們正為關閉美拉扎德附近一家污染化工廠奮戰。我在戰斗中做籌備工作，收集污染工廠的違法證據。為此走訪各級政府部門，不止在阿美納伽，還去普納、孟買、德里、奧蘭加巴德及納西科。隨著我們收集的違規證據越來越多，廠主意識到身陷不利地位，開始在報紙上發表不實報道，反對我們及信托活動。這些報道甚是無恥失實，我義憤填膺，去報社予以澄清，威脅他們若不如實報道，后果自負。 見我發怒，埃瑞奇試圖勸平靜下來，說：“干嗎生氣，魯斯特姆？做你必須做的；要堅定，但別動怒。”我回答說怒氣讓我保持戰斗狀態。“不然，”我說，“我無法繼續進行下去。”埃瑞奇只是嘆口氣，點點頭，不再說什么。 另一次，我對廠主發怒時，埃瑞奇說，“魯斯特姆，克服你內心對廠主的氣憤。別這么怨恨他。否則，來世你倆會做夫妻。”我大笑，周圍的人也都笑起來。一個總拿我調侃的工作者問：“誰是夫？誰是妻？我猜魯斯特姆是妻，廠主是夫。” 聽見他繼續戲謔，我回身說道：“我是夫是妻無關緊要。不管是啥，我都照樣折磨他。”埃瑞奇和大家哄然大笑。 埃瑞奇接著嚴肅地說：“你必須克服嗔恨。不然，來生巴巴會把你置入一種關系，迫使你面對這種嗔恨，戰勝之，并且相互愛。通常，這樣的人結為夫妻，往往關系破裂，以離婚告終。往世的怨恨延續到今生，導致離婚，又帶入下一生，成為母子關系，被迫相互愛。這里我們又發現子女與父母不和，斷絕關系。如此循環往復，直到兩個靈魂學會彼此互愛。就是這樣。” 埃瑞奇講完，我問：“假如隨著歲月流逝，情況變得不可忍受，他們相互越來越厭惡，怎么辦？”埃瑞奇停頓片刻，說道：“努力越來越多地憶念巴巴，將巴巴帶入關系。這應該有助于克服這種厭憎和怨恨。” 我追問：“要是嗔怨頑強不去怎么辦？那該咋辦？”埃瑞奇嘆道：“嗯，假如通過憶念巴巴，你能解除嗔恨，生發愛，那會取悅巴巴。但如若情況實無可忍，那就分開過活或者分手。關鍵是此后不要心懷怨恨，而要保持一種友好和諧的關系。要互愛，至少從遠處。你若真想愛巴巴，感受他對你的愛，就必須愛每個人，不論其性情如何。 “所以，分手后，要排除怨恨，生發愛。之后，努力不要涉入虛妄的世俗愛，而要渴望神愛。若想再找個伴侶的話，你就讓巴巴做伴侶。和他結婚，同他建立關系。他永不會辜負你。他是從始至終唯一對你不棄不離者。” 譯自《真正珍寶III》 翻譯?燕子???校對?田心