**2** **童年**  森林、叢林與政府別墅 **1907－1915** [?1907年，當巴巴十三歲并在普納的圣味增爵高中讀書時，杰罕吉爾（Jehangir）和朵拉特麥·伊朗尼（Daulatmai?Irani）的小女兒美婼在蘇庫爾（Sukkar，現在在巴基斯坦）出生；她的父母均來自于定居普納的瑣羅亞斯德教家庭。1914年1月美婼六歲時，巴巴簡親吻了巴巴的額頭，他體驗到無限喜樂。] 我的故事不是講靈性問題的。巴巴對我說他在書里已經給出了一切。我能告訴你們的，是我們跟隨巴巴的生活，我們跟他在一起時發生的事情。 說來話長……我出生在蘇庫爾，現今巴基斯坦的一個城市，那時在英屬印度的西北部。我父母的家庭都來自于普納，我父親有個高職位，是印度森林部的高級森林官。我們在蘇庫爾住了四年，之后被調到其他的地方；我父親最后的職位在古吉拉特邦(Gujarat)的朱納伽得（Junagadh）。我說的“我們”指我父親、我母親和大我五歲的姐姐珀茹嘉（Piroja）——后來巴巴給她重新取名叫馥芮妮（Freni）。我父母還曾經有一個兒子，但他在我出生之前就夭折了。 在蘇庫爾我們住在一座有著各種便利的、很舒適的政府別墅里，并有很多仆人：一個廚師，幾個挑夫，幾個馬夫，一個清潔工，還有一個洗衣工；他們都住在我們的大院里。我還記得我們有自己的馬車，由兩匹馬拉的維多利亞式馬車。 那些真是快樂的日子。我姐姐和我深得父母寵愛，尤其是我父親，他喜歡跟我們一起玩兒，溺愛我們，看到我們開心。他長得英俊魁偉，寬寬的胸膛，體態優雅。他性格也很好。他是那么心胸開闊，心地善良，精力充沛，十分有趣。我不記得他疲憊過。他喜歡開玩笑和玩游戲，還熱愛音樂。他雖然溫和心軟，但又很勇敢。我父親真正不知道恐懼是什么。 由于他喜愛與人交往，所以我們有很多朋友親戚從普納以及其它地方來看我們。我父親會帶客人們觀光蘇庫爾。有時我們去河中的一座島上參觀一座印度教寺廟。我們乘小船過河，我記得島上有猴子和孔雀游蕩。我們到了寺廟后，脫下鞋子，光腳走進一個鋪著地毯的房間，里面掛滿圣人的像。寺廟外有大理石臺階，引向河邊，我們在那兒看人喂魚。一條魚有個金鼻環，我們這些孩子被它迷住了。 我記得我們隨后進了一座清真寺，那里毛拉（mullah）們點香祈禱，之后拿出來一個絲綢盒子。你猜盒子里面是什么？另一個盒子！在那個盒子里，又是一個盒子。最后，在最里面的盒子里，是先知穆罕默德的一根頭發。正如你們在美拉扎德的巴巴房間里看到的，我們把他的美麗的頭發保存在有機玻璃中。但在那個年代沒有這種東西，這是他們的密封保存方法。 有時我們的客人也被帶去品嘗棕櫚酒——一種用新鮮扇葉棕做的低度提神飲料，或者被帶去野餐；我們會去公園里的可愛的湖邊，它離我家房子很近。我們的別墅在山上，公園在山腳下。 我父親的工作的一部分是視察他那個地區的森林，他旅行時我們也經常一起去。有時，甚至他調動工作時，我們也是一起騎駱駝旅行。那時蘇庫爾沒有汽車或馬車。只有森林和沙土，雨水稀少；我們遭遇的不是暴風雨，而是沙塵暴。車隊真是一道風景！駱駝馱著我們的帳篷和行李先行，父親的下屬們騎著馬殿后。 我母親的坐騎是一只溫順的母駱駝，她坐在由一張安樂椅做成的鞍上，頭戴遮陽帽。她隨身帶著書和編織物，用來在騎乘時消磨時光。我父親騎在一頭高大的公駱駝上，那是一只很有力量而任性的牲畜，要兩個身強力壯的信德省人才能制服他。但我父親很強壯，他讓我坐在他身后，叫我抱緊他，他握著韁繩，我們便疾馳而去。我沒有掉下來。駱駝跑得很平穩。這只駱駝幾乎全身白色，我記得他戴著彩色串珠，脖子上圍著一條美麗的織物項圈，還帶有流蘇。我還記得站在他前面看他張嘴。他的舌頭巨大，牙齒也是；我又害怕又著迷。 我們的仆人先行搭帳篷。帳篷很可愛，都裝飾有扇形飾邊和纓子，有窗戶、家具和地毯，還有一間單獨的客廳，幾間臥室。做廚房的帳篷是分開的。我父親是個好槍手，他經常打鹿讓廚師們做來吃，我們總是與所有的同行者分享。我們還帶了一部留聲機，在晚上聽音樂。 我仍然記得我們在森林或叢林里宿營時，發生的很多事情，這些給孩提時代的我留下深刻的印象。我記不住最近的村鎮的名字了，但我對我們在叢林宿營的一個夜晚卻記憶猶新。每天夜里，一個盛著牛奶的藍色搪瓷罐放在帳篷里我父親的床邊，他睡前喝掉一大半，然后把罐子放回床頭桌子上。這個晚上我們全睡著了，但在半夜，突然黑暗中有東西碰著我的頭，隨后又撞著我母親。我母親尖叫起來，我也是，一片混亂！大家在黑暗中亂跑，看不清那是什么東西。 最后我們終于點亮燈籠，看到一只大野貓在帳篷里亂竄，頭上套著搪瓷罐子，它一定是被牛奶的氣味吸引到帳篷里來的。它把整個頭伸進罐子里去舔牛奶，然后發現它出不來了，可憐的貓瘋狂地亂跑，頭上罩著罐子，沒人能抓住他。我父親卷起帆布門，最后貓嗅到新鮮空氣，頭上罩著罐子跑了出去。第二天，我父親擔心那只被困的貓，派仆人們去找它。他們在一棵樹下的一塊大石頭旁發現了撞爛的罐子。貓在石頭上敲擊罐子直到獲得自由，這只貓平安無事，我們都很高興。 我母親不像我父親那樣無所畏懼，夜晚在黑暗濃密的森林里，她會感到害怕。我父親有一只水獵犬（water?spaniel），老虎聞到它的氣味兒，就會繞著我們的帳篷吼叫。我母親自然很害怕，但我父親會告訴她：“盡管放心睡吧，沒事兒。什么都不會發生。”我母親就會回答：“但它們離帳篷這么近，它們會撕破帳篷闖進來的!”我父親就會安慰她。他對什么事情都不畏懼。 在森林里的另一個村子里，我父親聽說有個小偷打擾窮苦的村民們。小偷是住在森林里的部落成員，他半夜出來偷竊。一天晚上我父親和另外一兩個人在小村子里等候，在半夜抓住了小偷。他被綁在森林官的小小辦公室的門廊柱子上，直到第二天早上。天亮后人們看到小偷是如此強壯。我父親那么勇敢地擒住了他，尤其是當時小偷可能帶著刀。 我們的帳篷離森林官的小辦公室不遠，小偷被綁在那兒，我走過去看我父親。吸引我的不是小偷，而是一只巨大的黑色蝎子，有人用一段繩子系著它的尾巴，把它懸掛在那個門廊上。它的螯特別大，它尾巴上的刺也是。它的螯夾著一個相當粗的棍子，前后擺動。它很強壯，能抱著木棍不掉！ 通常，我們旅行時會在傍晚一起到周圍的森林里散步。一天夜里我們正要回帳篷，聽到地上的干草里發出沙沙聲，父親馬上知道那是一條大蛇。他讓我母親帶孩子們和狗回帳篷，母親試圖阻止他，但他不聽。他甚至連一條棍子都沒有，但卻設法用石頭把蛇打死。然后他從樹上折下一段樹枝，挑起蛇，帶回我們的帳篷。我們正點著防風燈在那里等他，我母親嚇壞了！“你為什么把那個東西帶回來？把它扔掉。”她告訴他。但我父親想給我們看看蛇的毒囊，所以他不顧她的反對，打開蛇的顎指給我們看。我很小，但我非常清楚地記得那條蛇的毒牙和毒囊。我母親也向蛇口里看，盡管她并不想。就這樣，她關愛地陪伴著我父親。 我還記得我父親旅行時穿著護腿。護腿就像長長的皮革襪子，覆蓋著你的腿，從鞋上方直到膝蓋。它們包裹著你的腿，由扣環扣緊。我父親從森林回到我們的帳篷感到很熱，他會坐在一把折疊椅上，我則坐在他腳邊，為他解開護腿。我喜愛做這事，感到很自豪。 最后，我父親被調到古吉拉特邦的朱納伽德（Junagadh）地區，我們在那兒時，我姐姐和我被送到普納的寄宿學校。我那時六歲，我父親想讓我們在家里受教育，請私人老師，但是我母親擔心他們的愛會寵壞我們。因此我們被送到普納的“耶穌和瑪麗修女學校”當全周寄宿生。 學校放假時我們回家。我們在韋拉沃爾（Veraval）有一所漂亮的兩層政府別墅。它坐落在一個美麗的地點，俯瞰著大海，與沙灘只隔著一塊空地。我姐姐在學校已經開始上鋼琴課了，這讓我父親非常高興。我當時還小，后來才開始學。因為我父親總是搬遷，所以我們沒有鋼琴，但是我父母的一些歐洲朋友有鋼琴，假期時我們拜訪這些朋友。在他們的鋼琴上我姐姐彈奏她學過的曲子，我記得我父親喜愛的一首是“家，甜蜜的家”。 我們在韋拉沃爾的鄰居一家是基督教徒，他們的孩子中有一個女兒只比我大一歲。我記得在傍晚仆人會把一些椅子拿到外面，這些鄰居們就會加入我們，一起玩游戲與聊天。他們還有一個上大學的兒子。他的名字叫大衛（David），但是我發不準這個音，而是叫他“魔鬼”（Devil），我們孩子們喜歡在沙灘上嬉戲，“魔鬼”總是把我放在肩上，馱著我走到海里。好玩極了！我父親非常喜愛運動，他想教我母親游泳。但是她不怎么熱心去學，他們就會為這個親昵地拌嘴。之后，為了讓他高興，她會走進海里，只到水浸腰部的地方。 早上我們孩子們會沿著沙灘散步。一個方向的沙灘上巖石逐漸增多，在那兒我們不得不小心翼翼地走。有一天早上我們散步時，看見有個東西在巖石間移動。我們不知道那是什么，但設法捉住了它。我們異常興奮地把它帶回家給母親看。“是螃蟹，”她告訴我們，“但是我怎么處理它呢？把它拿給廚師吧。”廚師對我們的禮物非常非常高興，“但為什么只拿來一只？”他對我們說，“多拿些給我！”“多拿些？”我們問，“我們怎么能多捉一些呢？”于是他向我們示范怎樣用繩子做個套索，怎樣用環套住螃蟹的螯，然后拉緊。我們回到沙灘上，我姐姐和我又設法捉了六只或八只螃蟹，放在裝著沙子的小桶里帶回家。我們把它們遞給廚師，他給我們做了美味的咖喱螃蟹。 我六歲時，我父親送給我們每人一個小馬駒，并且教我們騎。我記得我很小時，還被放在一頭大象上！所以我小時候騎過大象、駱駝和馬。我喜歡騎著我的小馬沿著我們房前的沙灘走。總是有仆人和我們一起照看馬，一天我沿著沙灘疾馳而去。我還記得聽到一個仆人在后面大叫，“停下來，瑪麗巴巴，停下來！”他是穆斯林，他們叫小孩“巴巴”。 我們在朱納伽德時，父親還帶我們去爬過一座山，那兒離巴巴后來閉關的地方不遠。它叫戈納（Girnar）山，山洞里住著長著長頭發和長指甲的圣人。我們一大早就出發了，我母親和一些客人被轎子抬上山。山很陡峭，我們所有的人都在半路停下，在一座客棧寺廟里休息，除了我父親。他遠遠地走在前面，參觀了一座甚至更高的寺廟。他總是充滿力量，從不疲倦。 下面是我對幼年的最后幾個記憶。我記得父親是怎樣救挑夫妻子的。他們是一對穆斯林夫婦，對我父親很忠誠。挑夫妻子是個年輕漂亮的女子，有一天她走在外面的草地上，突然有一只毒蛇咬了她。我父親知道他必須馬上采取行動，他也知道該怎么做。他迅速在蛇咬過的地方割了幾個口子，用手帕做的止血帶扎住她的腿，以阻止蛇毒在血液里循環，并給傷口敷上高錳酸鉀。挑夫妻子很幸運，因為我父親在場，她活了下來。 我還記得父親是怎樣幫助了一些村民的。朱納伽德四周森林很深，有一次附近叢林村里的幾個人跑來，對我父親說：“啊，求求您長官。有幾只老虎在偷我們的牛犢、山羊和綿羊。這對我們損失很大，請殺了老虎吧。”于是我父親在一棵樹上建了一個隱藏處，在那里等候老虎來。他是個神槍手，并設法打死了那些吃人的老虎，保護村民和他們的牲畜免受襲擊。他是那么勇敢，有一次他甚至一個人走進森林，追蹤一只受傷的老虎，在它的窩里找到它，把它殺死，以免它受痛苦。他打死這些老虎不是為了娛樂或是喜愛射擊，而是為了幫助窮人。 上述是我的一些童年記憶，我的童年非常非常快樂。我們過著一種有趣而自由的生活，充滿愛和歷險。 普?納 1915—1921 [?1915年，美婼與她的母親和姐姐來普納居住。在那一年美赫巴巴，當時叫默文，遇見了其余的四個至師：納瑞延.馬哈拉吉，塔俱丁巴巴，賽巴巴和烏帕斯尼.馬哈拉吉。烏帕斯尼.馬哈拉吉看到巴巴，就向他投了一塊石頭，擊中他的額頭，剛好在1914年巴巴簡吻過的位置，因而開始了巴巴往正常意識的恢復。此后的幾年，巴巴大部分時間住在普納。他管理過兩個月的劇院，在他父親的茶館和棕櫚酒店工作過，在這整個期間他不斷地拜訪巴巴簡，有時拜訪烏帕斯尼.馬哈拉吉。1918年巴巴在普納城的卡斯巴佩斯（Kasba?Peth）開了一間棕櫚酒店。同年賽巴巴離開肉身。1919年巴巴的家人從普納的南瓜住宅（Pumpkin?House）搬到近旁的巴巴住宅（Baba?House）,在那里巴巴在自己的小房間里用額頭撞擊石頭（這樣撞擊額頭最初始于1915年烏帕斯尼.馬哈拉吉用石頭擊他時）。在棕櫚酒店，默文吉開始吸引了一群靈性探尋者，其中一些人后來成為他的滿德里。? 在整個1920－1921年間，巴巴對烏帕斯尼.馬哈拉吉的頻繁拜訪繼續著，最后是從1921年7月到12月在薩考利連續居住六個月。在這次逗留結束時，巴巴作為當代阿瓦塔的面紗被揭開。] 在朱納伽德，我父親40歲時，從馬上摔下來，這改變了我們的生活。這次摔倒傷了他的耳朵，他去孟買的瑪西納（Masina）醫院咨詢。醫生建議他做外科手術。但在手術之前，我父親決定去普納探望他的父母。他的母親建議他再去咨詢一下他們在普納的家庭醫生，為了取悅她，他照辦了。這個醫生告訴我父親手術很小，他能夠輕松地在當時當地做。我父親相信了他，在醫生家里，一小間設備不良且滿是灰塵的手術室，做了手術。父親的父母沒有通知我母親手術的事情，她當時在朱納伽德。手術后父親的切口開始化膿，我親愛的父親突然去世了。 我可憐的母親完全心碎了，我們也是。我們最后一次見父親時，他強壯而健康，可現在因為一個粗心的手術，他突然地走了。這個打擊對我母親是可怕的，從這以后我們很少見我父親的家人。很多年后我聽說，巴巴的父親希瑞亞吉（Sheriarji）曾經幫助把我父親的遺體運送到靜塔，那天回家后，希瑞亞吉說他從沒有見過像我父親那樣優美、強壯和健康的身體。 我母親不得不回到普納娘家。我那時八歲，在我舅舅阿德希爾（Ardeshir）的邀請下，我們搬到他家，一個很大的房子，在濱江花園（Bundgarden）附近，我外祖父母和兩個舅舅，還有他們的妻子孩子都住在那里。阿德希爾是大舅，也是戶主，他一直對我們十分親切慷慨，他在普那的薩查坡（Sachapir）地區有一個生意很好的飲料工廠。 我母親的另一個哥哥，伊朗尼上校（Colonel?M.S.Irani），在中東亞丁（Eden）的一所醫院里當外科醫生，因為第一次世界大戰已經開始了。他很喜愛我母親，所以當我父親去世時，他立刻請假回普納安撫她。他到家時，我母親抱著他，哭得傷心至極。 我母親因父親去世而極為震驚與傷心，她不停地祈禱，無論早上、中午還是晚上。她會獨自帶著我們的水獵犬到河邊散步，那離我們的房子不遠。在那里的水井邊，她會點亮一盞油燈，獻花并祈禱。當母親后來從她姐姐芙瑞妮姨媽那里聽說巴巴簡后，她每個早晨都去坐在巴巴簡身邊。 那時我們定居在普納，我們成了同一所學校，我們曾寄宿過的“耶穌與瑪麗修女學校”的走讀生。我喜歡聽修女們講耶穌和門徒的故事。我九歲時，在父親去世一周年的紀念日，舉行了我的皈依儀式（Navjote），使我正式加入瑣羅亞斯德教信仰。 有一天，我十歲或十一歲時，我在學校里有一個朋友，名叫茲依娜（Zeena）。她在課間休息時間跑來對我說：“美婼，我們去巴巴簡那兒。她很偉大，我們要什么她都會給我們。你向她要些什么，我也要向她要些什么。快點兒，讓我們去看她！” “好，但上課鈴響了怎么辦？”我問。我想到巴巴簡總是坐在一顆苦楝樹下（neem），離我們學校較遠，我們可能上課會遲到。 “今天巴巴簡就坐在外面。她離得很近，我們不會遲到的。”茲依娜答道。 于是我們手牽手，一同跑出學校的場地，跑向巴巴簡，她就坐在修女學校的墻后面。但是當我們走近她時，我開始感到很害羞。我對朋友說：“我怎么能去巴巴簡那兒？我從來沒想過向她要任何東西。我沒有什么東西可要的。你先去！” 但是茲依娜回答說：“不要緊。使勁想想！”我們到巴巴簡那里時，茲依娜在她面前跪下，并提出她的要求。現在輪到我了，我還是想不出要什么。我非常害羞地走過去，跪在她面前。她親切地看著我說：“那是什么，我的孩子？”我仍然不知道要什么，因為我什么都有。我開始非常努力地想，當我朝街對面望時，看見一匹馬拉著車經過。我腦子里出現了想騎馬的念頭，因為自從我父親去世后，我母親只留下一輛馬車。馬需要人照管，她不想要更多的仆人和更多的工作。于是我告訴巴巴簡：“巴巴簡，我想要一匹馬。” 現在那聽起來有點孩子氣，但是那時它對我來說并不顯得孩子氣。我愛馬。巴巴簡看著我，輕輕地、非常甜美地微笑一下，并且點點頭。隨后她抬頭望著天空。“是的，他會非常美的。你將得到一匹馬，全世界都將看他與愛他。”她用烏爾都語輕柔地說著，我聽得不是很清楚，但那幾句話我聽清了。之后她拍拍我說：“現在你可以走了，我的孩子。” 我很高興離開，因為我感到非常非常害羞，但我也感到幸福，因為我想我將有一匹漂亮的馬，當我騎上他時，很多人都會羨慕的。 就在這時學校鈴響了，所以我和朋友拉著手跑回學校。我完全忘了我曾向巴巴簡要過一匹馬！ 那次會面幾個月后的一天晚上，當我放學回家后，在院子里和幾個表兄妹玩吉利單達（gilli?danda）游戲時，我舅媽對我說：“美婼，去看你母親買了一匹多漂亮的馬呀。” 我想她在跟我開玩笑，但她重復說：“去馬廄看看。”我跑到馬廄里，欣喜若狂地看到一匹非常非常漂亮的馬，我不敢相信自己的眼睛——他是那么美。他的毛色雪白，渾身沒有一點兒雜色。他的鼻子和皮膚是粉色的，不是黑色。他的一只眼睛是藍色的，另一只是黑色的。他被喂養與照看得很好。他在馬廄里開始騰躍，擺動著頭和鬃毛，我看得出他是一匹烈馬。我甚至更高興，因為我不是很喜歡太安順的坐騎。我母親后來告訴我，她坐馬車外出回家時，看到一群人圍在那里。她停下來，在人群中間是這匹漂亮的白馬。她非常喜歡，于是馬上買下來，把他帶回家。 馬到了兩天后，我開始想：“為什么我不騎一騎這匹馬呢？”我喜愛騎馬，但自從父親去世后我還沒有過機會。我知道大人們是不會允許我騎這匹白馬的，因為他是新買的，而且性烈，他們會擔心我摔下來。但是我父親教得很好，我并不害怕。 我父親去世后，我們的所有馬鞍和籠頭都被帶到普納，堆放在我外祖父母家的一間大儲存室里，于是我悄悄地進去，找了一副馬鞍和籠頭，讓馬夫給白馬套上。他以為我得到了許可，但是我沒有。他幫我上馬，我悄悄地騎著馬從后門出去，這樣大人們就不會看到我。可我舅媽還是看到了我，雖然她叫我回去，但我一直沿著濱江花園邊的一條可愛的砂石小路騎過去，英國人喜歡在這條路上騎馬。在那里我試了這匹馬的步調：小跑和慢跑，經過長時間而有趣的騎乘后，我安全地回到家。大人們看到我能對付這匹馬，就允許我以后再騎了。我經常拿糖款待他，所以他就開始跟我熟悉。 幾年后，我母親作為投資在普納的圖地瓦拉（Todiwalla）路買了一所漂亮的房子，房子曾出租給一對歐洲夫婦，曼迪（Mandy）先生和太太。之后不久，大概是在1919年，我們在外祖父母家住了四年之后，我的大舅阿德希爾去世了。他對我母親特別慷慨，但他死后，我母親住在娘家不再感到舒服。所以當我們的房客回英國后，我們搬進了圖地瓦拉路九號。那時我大約十二歲。 那是個非常可愛的地方，房子很大，有單獨的仆人住處和馬廄。花園是美拉扎德的兩倍，有幾百棵美麗的大樹，寬闊的林蔭車道一直從馬路通到房子。我們從學校回家轉入車道時，就能感到花園的涼爽。房子在圖地瓦拉路的盡頭，位置很好很安靜。附近是田野，在晚上很靜謐黑暗。我們有一匹拉車的馬、白馬和我們的寵物水獵犬。我們的鄰居是一些歐洲人，戈爾哈布爾（Kolhapur）的王公，和從孟買來的富有的圖地瓦拉家，這條路就是以他的名字命名的，稍后他還會進入我的故事。 我們住在圖地瓦拉路時，有一天，我記得我騎著白馬，穿過我家附近低洼的田野，向高坡的馬路走。當我們接近馬路時，他開始向前猛沖，后腿站立。我跳下來，相當安全地著地。接下來發生的是：馬鞍突然從馬上滑下來！馬的肚帶已經斷了。如果馬沒有像剛才那樣后腿站立，我就不會跳下來，而是隨后重重地摔下來。我設法抓住韁繩，但是馬太強壯和興奮了，我不能長時間抓住。幸運的是，那時兩個仆人從附近的戈爾哈布爾王公和歐洲人家里跑過來。所以我重新上馬，他們很友善地領著我騎在光馬背上回到家。 這個白馬非常淘氣。他有一個朋友，鄰居的拉車的馬，我的白馬會設法松開繩子去拜訪它。然后他們兩個會繞著我們的院子，還有別人家的院子，小跑嬉戲！這讓我們的鄰居不安，也讓我母親不安。 不過，由于我的學校功課，鋼琴課、鋼琴練習、音樂理論課和其它必須做的事情，我很少有時間騎馬。因為我只騎過幾次白馬，我母親決定他應該派上用場，學拉車。因此我們的車夫就在馬后系上重木板讓他適應拉重物。有一天他甚至讓我站在木板上穿過田野。真是很有趣！ 我母親后來在我家院子里的一所倒下的房子的地基上，又建了一座較小的房子。完工后我們搬進去，把主房子出租出去。我母親還在馬哈巴里什沃（Mahabaleshwar）——孟買與普納之間的山間駐地——買了三個小農舍：“白屋”，“溫馨農舍”和“蜂房”。我還是個孩子時，就很熟悉馬哈巴里什沃了，后來跟巴巴在那里度過了很多時光。我母親經常帶我和姐姐去“溫馨農舍”小住。 我們現在從“耶穌與瑪麗修女學校”轉到了“圣海倫斯（St.Helens）”，因為修女學校離我們的新房子太遠了。在學校里我喜愛莎士比亞的戲劇，尤其是《暴風雨》；喜愛圣人的故事；喜愛狄更斯和瓦爾特.司各特爵士的小說；還有彈鋼琴。但是我在班里從來不是尖子，與學校功課相比，我更喜歡和朋友們一起玩游戲。  美婼的父母、姐姐和美婼 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗