**12** **德拉敦，** **馬哈巴里什沃，薩塔拉** **1953－1956年**  〔1953年2月巴巴把總部從美拉扎德遷到德拉敦（Dehra?Dun）。在那里有兩個新居民加入了這個家庭：一個是一匹漂亮的小雌馬，名叫希巴（Sheba），巴巴把它交給美婼照看，另一個是一條英國小獵犬，名叫彼得（Peter），它是巴巴和女子們參觀附近的木蘇瑞（Mussoorie）時得到的。 1953年底巴巴把所有的人，包括希巴和彼得，從德拉敦搬到馬哈巴里什沃的佛羅倫薩大廳，1954年6月他們又搬到薩塔拉的格拉夫頓（Grafton）。這里便成為巴巴的總部，直到1956年12月巴巴遇到第二次車禍。 在這些年間，巴巴和女滿德里僅僅來美拉扎德住過兩次，一次是巴巴在美拉巴德舉行撒晤斯活動，即1954年9月的“難以置信的三周”期間，另一次是1955年11月的撒晤斯活動。平時美拉扎德交給卡卡照管，還有巴巴的藏獒“靴子”。1956年7月巴巴對西方做了一次短期訪問，包括瑞士、英國、美國和澳大利亞，但是女子們沒有伴隨他。 貫穿這些年，巴巴繼續旅行尋找瑪司特，做瑪司特工作。〕 在我的書《巴巴也愛我們》中的希巴和彼得的故事里，我曾給你們講了1953年我們在德拉敦和木蘇瑞，以及后來在馬哈巴里什沃和薩塔拉的逗留，所以現在我只給你們講講我們是怎樣離開薩塔拉的。這很讓人難過。 一天巴巴評論道：“薩塔拉真好；氣候真宜人。”但很快我們就不得不離開了。我們喜愛那里，我們以為我們將跟巴巴在格拉夫頓的房子里度過余生。那時它是個非常安靜的地方，盡管我們住在路邊，路連著村莊和薩塔拉的主要市場。村民們在集市日滿載著蔬菜走過，娜佳會為我們的廚房購買這些非常新鮮的蔬菜。這里的降雨和土壤都好，所以我有個茂盛的花園。我喜歡大量的活動，熱愛挖土與料理花園。 有一段時間，每天晚上娜佳都化裝，表演獨角小品，讓巴巴開心。她扮演各種不同的角色，她的服裝和化妝的確精彩。 后來，1956年12月的一天，巴巴同男滿德里去普納看板球比賽。天已晚，我們等巴巴回來已經有些時候了。大約下午6：30，我們聽到汽車停下。我急切地等著巴巴進來問候他，但是他沒有進來。汽車不是我們的載著滿德里的那輛；它是一輛陌生的汽車，只載著巴巴和韋希奴。 韋希奴告訴我們出了車禍，我們發現親愛的巴巴受了傷。他在劇痛中，幾乎不能動。 房子里只有我們女子，但我們拿來一把椅子，把它放在汽車旁，幫巴巴坐上去。這對巴巴非常困難，但我們設法幫他坐進椅子，把他抬進屋。巴巴的舌頭的傷口很嚴重，他的下巴和眼皮也是。他優美的右肩有嚴重瘀傷。我們得知尼魯醫生在車禍中去世，埃瑞奇和彭度都被送到醫院。我們還聽說這次事故發生在普納和薩塔拉之間，離薩塔拉很遠。 鄧肯醫生從男宿舍那邊過來為巴巴檢查，他發現巴巴不能站立。他把巴巴帶到薩塔拉的市立醫院，X光顯示巴巴的右臀部骨折了。市立醫院的醫生給巴巴上了石膏繃帶，不僅繞他的腿，還繞著他的腹部。巴巴已經很受苦了，還得打上這些石膏，他非常非常不舒服。 鄧肯醫生和高荷醫生對巴巴的治療很不滿意，于是鄧肯醫生立刻去普納，他在那里找了另一個整形外科醫生。巴巴被救護車送到這個醫生的醫院，但是這個地方也不合適。鄧肯醫生繼續尋找，最后他聽說了一個很好的軍醫，查特吉醫生（Dr.?Chatterji），他知道該怎么做。查特吉醫生盡了全力，他對巴巴說他需要休養整整一個月。 事故中發生的事情是這樣的：巴巴把腳放在汽車的儀表板上，在事故中汽車滾過一座橋。極大的沖撞力把巴巴的股骨頭頂推入關節臼，以至于臼在中間斷裂。潤滑關節的液體也被破壞了，因為關節臼不可置換，所以造成永久性的損傷。 我們很快趕往普納，住在美赫吉（Meherjee?Karkaria）為我們安排的叫“銀橡樹”的房子里。鄧肯醫生給巴巴弄到一張特制的床，巴巴來到銀橡樹，在這里我們可以照顧他。美茹的做醫生的妹妹娜谷（Naggu）從孟買來幫我們照料巴巴。她和高荷會交換意見怎樣給巴巴最好的治療。 一天晚上我們和巴巴在他的房間時，他告訴我們：“今晚早點上床睡覺，這樣你們會休息好，在早上會精力充沛。” 巴巴自己感到不安寧，但他當時沒對我們提起。我們準備好休息，在9點左右就上床了，但在半夜高荷來到我們房間。“醒醒，巴巴叫我們。”她說。我很快下床，梳頭，穿上適當的衣服，去了巴巴的房間，我們站在他的床周圍。 巴巴說他忘了給我們一個他想要我們念的禱文。然后他告訴我們說他睡不著，身心都感到煩躁不安。巴巴知道現在他不能像過去那樣走路了。他喜歡快步到處走，做他的工作，但他現在為了我們而放棄了走路，面對這一點對于巴巴是很大的痛苦。巴巴告訴我們，當他經歷這些時，如果有我和其他人陪伴在他身邊，這對他將是一個幫助。他非常不安寧，最后高荷和娜谷決定給他注射。我記得娜谷用酒精擦巴巴的胳膊，抓著他的手，高荷在旁邊注射。我們女子站在巴巴床邊，為他念一篇禱文，祝他平安地度過這一夜。 從那以后，有一段時間，巴巴繼續在每天半夜叫醒我們，跟他在夜間呆一會兒。 巴巴已經仰身躺了很多天，我無法為他梳理頭發。我總是辮上巴巴的頭發，用一條小絲帶扎著辮子。因為巴巴有很細軟的卷發，他頭上的短發會形成可愛的卷兒。我喜愛看這些小卷兒，但現在他的這部分頭發卻糾結一團。平躺了很多天后，巴巴終于可以靠著枕頭坐起來了。“給我梳頭。”他對我說。于是我解開他的發辮，但我不能很快地解開他的細軟頭發里的結。我試了又試，直到巴巴問，“你在做什么？”他有些沒耐心，因為他厭倦了躺在床上。 我向他解釋說：“我不能解開這些結，巴巴。要想很快打開，必須每天梳理。唯一的辦法是剪掉您的一部分頭發，如果您讓我做的話。”巴巴同意了。所以那天我剪了巴巴的頭發，我把那些糾結的發卷剪掉了。 醫生每天來檢查巴巴的進展。一天他告訴巴巴：“您不應該整天呆在這間小臥室里。要到陽臺上欣賞樹木，每天坐車出門轉轉。這能夠分散您對臀部疼痛的注意力。” 巴巴喜歡這個主意，他開始同幾個男滿德里乘車出門三刻鐘。巴巴離開后，我們沖進他的房間，擦拭每樣東西，清洗地板，更換他的床單，等等，這樣當巴巴回來時每樣東西都新鮮干凈。 巴巴乘車回來后會躺在床上休息，并讓我們給他按摩一會兒腿。這個時候他會讓我們給他講我們的童年。他對我們生活中那些日子的每個小細節都表現出那么真正的興趣。當我告訴他在學校里對我特別好的某個老師的故事時，第二天巴巴自己提到這個老師的名字并讓我告訴他這個老師的更多事情。 這次車禍非常嚴重。到底有多么嚴重和巴巴因而要受多少痛苦，我們當時并不知道。漸漸地，通過理療和鍛煉，巴巴的健康好轉，可以和我們回到美拉扎德過他的1957年的生日了。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗