作者：保·納圖 那是在1944年11月，我終于有幸達善至愛美赫巴巴。巴巴計劃訪問那格浦爾和紹納，準許我參加所有的活動。我同修愛院期間在美拉巴德跟巴巴生活過的潘多巴，一起乘火車到曼馬德，在那兒轉車去那格浦爾。 到達時，我們發現巴巴和滿德里已在那里。他們的行李堆在候車室，象條長長的墻，古斯塔吉坐在那兒看守。不見巴巴和其他人。潘多巴介紹我們認識。古斯塔吉穿著白色衣褲，帕西式棕色長外套，頭戴黑色圓帽。 古斯塔吉的一些故事我已聽說過——他怎樣已保持沉默十六年多；曾跟隨賽巴巴，接著跟烏帕斯尼.馬哈拉吉，最后被交給巴巴；他如今在第六意識層面！然而令我印象最深的是古斯塔吉的滿面容光。我第一眼就被他吸引，自然來到他身邊，在候車室挨著他坐下。他雖說保持沉默，卻是個“健談”者，只要有人愿意花時間試圖明白他的手語體系，他都會熱心交談。 讓我在此加點題外話，這些年來，我繼續找機會陪伴古斯塔吉。幾年后的一天，在美拉巴德，我忘了我們具體在干啥，也許巴巴帶領大家參觀阿冉崗。我只記得我們走在路上，巴巴和其他人在前面。我跟古斯塔吉走在隊伍后面。走著走著，我突然想到這是個機會，問一個我很久以來就想問的問題。 我說，“古斯塔吉？”他打手勢，“嗯？” “我可以問你個問題嗎？” 古斯塔吉打手勢，“說下去，問吧。” 于是我大膽地說，“古斯塔吉，你在第六層面這是真的嗎？” 古斯塔吉很權威地點點頭。然后打手勢說他很高級，相當高級，還舉起六根手指來肯定他是在第六層面。 這對我來說有道理。畢竟，一個服侍過三位至師（跟隨巴巴之后，巴巴還讓他服侍過巴巴簡）和阿瓦塔的人，顯然非同一般。我繼續走著，可能還增加了一點驕傲，陪同著這么偉大的人，與之交好。正在這時，我感到肩膀被拍，扭過頭，看見古斯塔吉打手勢說，“我把你捉弄了。”接著“說”他這一輩子連飛機都沒坐過，更別說上啥層面了。然后他打手勢，“把這個念頭拋到九霄云外。” 不過，接著講故事。我挨著古斯塔吉坐在候車室里，他站起來出去了一會兒，留下我看守行李。我盡管天性不是特別虔信，但還是忍不住伸手碰觸每件行李，一邊想著：“其中一件就是巴巴的行李。”但隨即又想，“萬一古斯塔吉回來怎么辦？”于是趕快縮手退步。我環顧四周，古斯塔吉還沒回來。我便抓著機會，向行李頂了禮。 古斯塔吉回來，我們坐著。就在火車到達前，巴巴來了，坐在站臺另一端的板凳上。大阿迪坐在他身邊。我太靦腆了，不想不敢想上前打擾他。 火車到時，巴巴和滿德里登上為他們預訂的車廂。我在擁擠的三等車廂找了個地方。 巴巴在火車上的消息不脛而走，每當我們駛進站，常有很多人在月臺上，希望見見巴巴。滿德里會探出車窗，問那些站臺上的人，“你們是來見美赫巴巴的嗎？” 得到肯定答復后，滿德里會指著火車后面說：“他在后面，去那邊吧。”我目睹這種奇怪舉動，心想，“這是怎么回事兒？”當時我不知道，也不會想到，滿德里只是在盡量減免巴巴的負擔——接待大批的好奇者。 火車駛進那格浦爾站，我下了車，看到巴巴站在他的車廂門口，抓著門兩邊的豎直扶手。?他穿著淡黃絲質上衣，戴著玫瑰花環。而他的面色比玫瑰更有光彩。 我不是審美家。直到今日，每當人們評論這個影星或那個名人的非凡俊美，我卻經常看不出那人的不凡之處。即便可以說他們具有某種美，我也從不怎么著迷。然而，看見巴巴站在那里，我的即刻反應是他的極美。 他的額頭特別明亮，由飄發勾勒的臉龐，被熠熠生輝的眼睛襯托。他的皮膚似乎發光，不是反光，而是從某內在光源傳送的光。我只是在那兒，凝視巴巴。實際上，說我處于某種恍惚狀態，也不算夸張，因親見人身上帝而迷醉。 當然，那時我還未跟巴巴會面，沒走近過，也沒對他說過話。在站臺上一大群人中，我只是個無名小卒，且是個又瘦弱又不起眼的。然而我覺得巴巴看著我微笑，對我在場他好像不僅認可，而且表示高興。如今回想起來，我能感到從最初一刻，巴巴就讓我感到被接納。 在“師利賽古魯美赫巴巴凱捷！”的歡呼中，巴巴邁下月臺，離開車站。過了一陣子，我才從凝視巴巴的迷醉中回過些神來，并發現有人掏了我的錢包。也許這表明我看到巴巴時有多么震動，因為被掏的是我上衣內側的貼胸口袋。我毫無察覺，直到伸手去掏車票出站。 這時我才發現裝著我所有錢的錢包，連同火車票都不見了。我不知道該怎么辦。在那時，離開車站時，要把票交給檢票員。沒有票就不能出站。因為有很多人來月臺歡迎巴巴，于是我擠入大群人中，打算假裝是其中一員，這樣溜出去。 雖然平時離站時需要交車票，但在特殊場合，當地群眾來迎接某個大人物時，沒有站臺票也讓進站出站。 我的行李已經被拿走，跟滿德里的放在一起，所以手中沒有包裹顯示我是乘車者。我壯著膽子（但不無驚慌地）在眾人包圍中走出車站。 令我大為安慰的是，我通過了出口。一平安到了外面，我停下來站了片刻，心懷感激，松了一口氣。就在這時，有人拍了拍我的肩膀。我扭頭看見一個鐵路職員，衣領上戴著檢票員徽章。我的心直往下沉，“他抓住我了，”我想，“他一定看出我是生人，不是那格浦爾當地人。”我腦子飛快地轉著。 “現在，”我想，“我不能跟巴巴呆在一起了，得去警察局，誰知道會發生什么事。我沒有車票，沒有錢，他們會相信我是扒手的受害者，還是簡單認為我是逃票乘客，依法處置？” 檢票員說，“是納圖嗎？你不認識我了？”原來他是我十多年前的校友。在其它情況下，我會為久別重逢而欣喜，可是此時，大概是因不會被拘留而大感釋然，對他的愉快回憶，我只是說，“是啊，是啊。”幾乎立刻落荒而逃。無疑把這位十分困惑的朋友留在身后。 事后，我再次看到巴巴從最初就建立了一個模式，這貫穿我跟他接觸的這些年——情緒大起大落。目的我覺得是教我們學會臣服于他的意愿。 巴巴和滿德里被安頓在K.K.塔庫家，他有一處房子恰好在德希穆克博士家一側。另一側不遠處有所房子，我們其余的人住在那兒。我們被安置在二樓。我第一次聽說，猶豫片刻。我身體十分脆弱，醫生曾囑咐我要避免上下樓，因為這對我虛弱的心臟負擔太大。然而我想：“現在我是來跟巴巴呆在一起，不去擔心此類事情。”就沒再多想，也沒感到身體有何不適。我們在德希穆克博士家用餐，第二天早上在塔庫的房子里有活動。 這是我第一次有機會參加巴巴的活動。我太靦腆，不好意思坐在巴巴近旁，但找到個靠后或靠邊處，能在那兒悄悄凝視巴巴那不可思議的光輝面容，又不打擾他。我沒帶花環或別的什么獻給巴巴。當然，即便想到了，也做不到，因為我身無分文，不過事實是我還在另一個世界里，巴巴的美讓我心馳神移。 不加入排隊達善巴巴的人們，而是呆在那兒，繼續盯著他看，我已深感足矣。也不因沒上前達善或接受普若薩德，而覺得自己錯過了什么。我完全滿足于這個難以置信的機會——只是凝視巴巴的臉龐。它魅力無窮，不僅他的表情一刻接一刻變化，而且他的美也具有不斷更新的品質。 我需要加一句，多年來我的這個習慣始終未變。我繼續滿足于在人群中找個不起眼的地方。試圖身體靠近巴巴，我從未感到自在。當然，如果他主動叫我過去，那是另一回事。對也許有好奇心者，我再加上一句，我傾向于注視巴巴的額頭。不愿盯著他的眼睛看，因為這會打擾巴巴，我覺得他不希望那樣。 那天晚上在民族學院有一場活動。當地報紙發表過一篇文章，警告人們遠離圣人和賽古魯們，文章提到了巴巴的名字。也許因為這個，人群中有很多人是出于無聊好奇心而來，甚至有人顯然懷著敵意。在民族學院做教授的德希穆克博士，演唱了可坦（通過歌曲表現巴巴的生平和信息），贊頌巴巴的神圣。 我被德希穆克深深打動。他唱誦時，仿佛沉浸于贊詞。對他人的反應，根本不在意，甚至渾然不覺。人群中有不少學院學生公然取笑竟會有人象巴巴這樣聲稱與神合一，他們還嘲笑德希穆克的唱誦。 對有些人，這也許會造成不舒服。在同事和學生面前公開表露自己的內心情感，也許會讓他們覺得尷尬，但是德希穆克對巴巴的信心絕對堅定，宇宙中其他任何人的觀點都對他無關緊要。我不記得德希穆克講到巴巴什么，但是我永遠難忘他講話的方式。這給我留下深刻的印象。 至于巴巴，他也似乎完全不注意或在意人群中有人不完全信愛他。他全然自在和高興。如在這個期間其它活動中那樣，還朗讀了巴巴讓準備好的一篇信息。 第二天，伽德卡（巴巴的愛者，我的熟人）和家人到達，并捎信給我。他說我母親還有我的一個姐姐已決定前來。她顯然是為我擔心，不知道我涉入了什么，所以親自來查明情況。伽德卡告訴我，她們正在赴沃爾塔的路上，期待我去那兒，把她們帶到那格浦爾。 聽到此事，我有些煩惱。“我母親干嗎覺得她必須來？”我想，“現在我只好失去一些伴隨巴巴的珍貴時刻，把時間浪費在往返沃爾塔的無意義旅途上。”我從沒想到過不去，怎么可以那樣？但是我對此不快。 雖說我在巴巴身邊只有一天，但是我知道一般規則是，一個人一旦來伴隨巴巴，就必須經他許可才能在規定時間之前離開。我通過潘度巴給巴巴送去便條，解釋了情況。巴巴回復說允許我去沃爾塔，于是我計劃第二天下午去。 次日上午巴巴進行家訪，下午在塔庫房子有另一場活動。伽尼醫生（滿德里之一，對我早年間了解跟隨巴巴生活是怎么回事兒，他對我幫助極大）朗讀了巴巴對兩個神性方面的訊息。 這篇訊息給了我新的認識。雖然迄今為止我都不能說真正理解了，但是我感到當時它幫助我達到對世界形勢的某種認知。有生第一次，對世間很多讓我困惑甚至頹喪的東西，我能從更有意義的方面認識。我的頭腦，過去總是難以將世間存在的痛苦與“靈性”大師們的表面漠視相協調，此時得到了某種程度的寬慰。也許那使我更不愿離開塔庫家去車站。我想我一定是從誰那里借了些錢買車票。 剛走出房子不遠，我被一個不認識的人叫住。他大喊我的名字，走了過來。原來他是我的一個遠親，來告訴我母親已決定自行到那格浦爾，她的火車馬上要到站了。倘若我提早一兩分鐘離開塔庫家，就會錯過他。那意味著我要一路趕到沃爾塔，卻發現我母親已去那格浦爾。我不僅省去了那些麻煩，而且現在不會錯過巴巴的大部分活動了，因為到車站的來回距離不太長。 回頭看看，這也是巴巴對我的典型方式。我的煩惱沮喪立刻轉變為驚奇高興，而且是通過如此不可思議的巧合。這已在我跟隨巴巴的生活中發生得極其頻繁，以至我逐漸把這些巧合看作他同我的私人對話，使我確信他的全知，慈悲和個人關愛。 也許我應該在此說一下，我母親來呆的時間很短，離開時完全相信我安全無恙。我母親雖然依舊信奉羅摩，但是她拜訪那格浦爾后，對我跟隨巴巴從未有過任何的問題。她繼續自己的路，我走我的，我們之間從未因此發生過任何沖突。 另一個凸顯在我記憶中的事件，涉及到來自賈巴普爾的潘喀拉吉。巴巴曾對潘喀拉吉說，他們在那格浦爾期間，他的職責是每天收取由韋希奴發來的電報并把它們交給巴巴。同時已指示韋希奴每天發電報，報告留在奧蘭加巴德的男女滿德里的健康狀況，寄由德希穆克轉交。 有一天，潘喀拉吉沒拿到電報。那天下午巴巴叫他來，問電報在哪兒。聽說還未到，巴巴略顯不悅，打手勢說，“韋希奴不會不發電報。”潘喀拉吉答道，“巴巴，現在是戰時，最優先權給了軍隊，不是公眾聯絡。”但巴巴堅持，“回郵局去，好好詢問，把電報給我帶回來。他們一定是弄錯了。” 我該解釋一下，在那些日子，雖是戰爭期間，電報服務卻效率極高。從奧蘭加巴德發出的電報，通常當天就到那格浦爾。潘喀拉吉返回郵局，巴巴與其他所有人繼續去集會大廳，那格浦爾學院的校長在那里安排了一場大型活動。 聚集了很多“杰出”人物，有幾位致詞向巴巴表示敬意。程序很是鄭重，但在這一切進行當中，巴巴瞧見潘喀拉吉站在大廳后面的門口。看著他，打手勢，意思明了，“你拿到沒有？”潘喀拉吉搖頭，“沒有。” 只有幾個人，比如我本人，知道潘喀拉吉的任務，大廳中無人對這一幕有絲毫察覺。巴巴的手勢快捷靈敏之極，雖對眾人無意義，卻完美地向潘喀拉吉傳遞了意思。就在下一刻，巴巴已轉身，用一瞥迷住了另一顆心靈。 第二天巴巴要去訪問紹納。吃過晚飯，巴巴叫來潘喀拉吉說，“明天我要訪問紹納。你早上不能加入滿德里，要在收到今天的電報后坐晚些的巴士來。” 當晚九點，潘喀拉吉又被召來，巴巴問他收到電報沒有。潘喀拉吉惱火地答道，“沒有電報。我已作了必要的問詢。對這件事我還能做些什么？我幫不了忙。” 巴巴轉向站在身邊的大阿迪，問道，“要是禪吉還活著處理信件，他會如何答復？” 阿迪立刻回答，“肯定不像潘喀拉吉這樣。他會謙卑地說，‘我會再試一次，巴巴。’” 這是對潘喀拉吉兩個月前給巴巴寫的信的回應，他在信中表達了想來為巴巴工作的愿望，提議說如今禪吉去世了，他可以代替其位置。巴巴又打手勢讓潘喀拉吉走近，伸手擰著他的耳朵，說道，“現在你知道對禪吉的工作你是怎樣稱職了吧？” 當巴巴指出你的缺點時，你無法不感到巴巴話語的道理。與此同時，巴巴的愛又緩和了打擊，潘喀拉吉雖受責備卻感到幸福，就連打擊的方式，也是巴巴的親密表現。 巴巴讓我們明白我們的那些自我主義特點，同時也讓我們感到不管怎樣他都愛我們。他的愛無條件，因此，我們想改變自己的愿望，與其說受責備所驅使，不如說被巴巴對我們的愛所激發。 對上述故事的極典型注腳是，半夜潘喀拉吉又被巴巴召喚。他忐忑不安地走進巴巴的房間，卻發現巴巴心情甚佳。巴巴在字母板上拼寫，電報已送達，有人把它交給了卡卡.巴瑞亞。卡卡正要去浴室，就把它放在鏡架抽屜里，以確保安全，回來時卻忘了。剛才他偶然打開抽屜，發現了電報。巴巴最后說，“去吧。好好休息。一定要加入滿德里去紹納，別忘了。” 就這樣潘喀拉吉經歷了一連串忽起忽落，結果是他感到離巴巴更近，愈發決心配得上他的愛。我應在此多說一句，潘喀拉吉在家鄉賈巴普爾繼續為巴巴工作多年。他做了怎樣的工作！他是怎樣的珍寶。不過就算寶石也需要被寶石匠大師打磨定置。 繼續我的故事，我也受邀參加紹納的活動。語言依然無法表述那天捕捉人心的激動。伴隨巴巴所激發的熱情，充滿期待和振奮感，難以描述。在巴巴身邊，你不僅感到更有活力，而且感到所處環境及事物，就連看來世俗的東西，也仿佛被注入額外意義和深刻。難怪同巴巴一起的時刻會如此深刻地銘刻于一個人的記憶。 當晚我們都要離開。我整理行李時，有人過來問我要去哪里。我答道，“有什么事嗎？” 他告訴我，他負責為那些與巴巴同行者買車票，已經為巴巴和同行者預定了一節三等車廂，從那格浦爾到曼馬德，行程約12小時。這對我是個難以置信的甜美驚喜，因為我要到曼馬德搭乘去古爾杜瓦迪的火車。但我從沒想過會跟巴巴同乘一個車廂旅行！這超出了我的最大夢想。 我越想越覺得不可思議，因為到目前為止，還沒人將我介紹給巴巴。我沒得到私下會見，甚至沒在達善隊伍里向他頂禮。我也沒跟哪個滿德里真正說上幾句話。然而我知道，未經巴巴允許，誰都不準在他的車廂中旅行。我不知道他是怎樣知道我在那兒的。不過我倒不擔心這個，跟巴巴一起旅行的前景，讓我太高興了，無心究其原因。我只是接受，把它當作巴巴的恩典一直流向我的又一個標示。 也許正是這件事促使我感到必須至少買個花環和一些水果獻給巴巴。又或許，為離開做準備之事實，把我從自打看到巴巴站在火車上，手扶車門兩側直欄，就一直處于的恍惚狀態中多少搖醒。無論怎樣，突然出現這個念頭，“我的天，我跟巴巴在一起這么多天，竟沒向他獻上任何東西！”我見到成千上萬人給巴巴花環或水果，而我卻沒給他獻上一物。我母親來時給了我一些錢，因此這方面不成問題，我立刻去糾正自己的疏忽。 我誰也沒告訴，溜出去，走進城。不知道是怎樣的魯莽熱情掌控了我，因為我根本不了解這個城市。我不知道市場在哪兒，而且我說過，我的健康狀況讓我走不了遠路。然而，我不假思索，走進城里，成功地買到個漂亮的玫瑰花環。由于那格浦爾的橙子聞名，我也買了一些，同時還買了只椰子和荷花。回到住處，我發現房子里空無一人。我的行李也全部消失不見。現在該怎么辦？ 我感到必須把剛買的東西獻給巴巴，于是走向塔庫的房子。我發現那里也基本上無人。行李卡車已經離開，滿德里似乎也走了。一樓沒有人，我就走向巴巴住的樓上。經過第一個房間時，房門開著，我能看到里面。巴巴坐在那兒，大阿迪在他身邊。幾乎像是巴巴一直在等我。 我進入房間，但從未想到向巴巴做一下自我介紹。巴巴十分親切地看看我，對我微笑。在他面前是如此自然；他使我感到完全被接納，我毫不猶豫地走上前，給他獻上橙子、椰子及荷花。巴巴手中轉動著荷花的長莖，對我的禮物顯得很高興。他示意我給他戴花環，我做了。然后巴巴站起來，打手勢讓我擁抱他。 雖說我曾與巴巴通信，但他沒有途徑知道我是誰。我們尚未被介紹給對方，也沒打過一聲招呼。但他打手勢讓我擁抱他時，我步入他的懷抱。介紹或言語還有何必要？ 我怎么能形容那個擁抱；它完全地包裹了我，以至于我感到它持續到今日。它徹底而永恒，55年后的今天，其慈愛的保證還繼續支撐著我。 巴巴接著打手勢讓阿迪安排馬車帶我去車站。到了車站，那里有大群人來給巴巴送別。我進入車廂，看外面月臺上的人。很多人顯然深感于巴巴即將離去；有人當眾哭泣。火車開動時，我望著所有人向至愛揮手告別，高呼，“師利美赫巴巴凱捷！”或“師利賽古魯美赫巴巴凱捷！” 場景令人激動，尤其是確知我前面還有12小時與巴巴這么靠近。一如往常，巴巴確保車廂內氣氛友好隨意。他把人們送給他的水果，親手分發給在場的每個人。然后又轉向這個或那個，讓他們講個笑話或唱首歌。我安靜地坐在座位上，享受著這種跟巴巴的愉快親密。也許我甚至有點為之征服，因為突然間一個念頭冒出腦海，“為何不為巴巴唱首歌呢？”就在這時巴巴指著我，打手勢，“唱吧。” 我唱了。老天知道車廂中別人對我的可憐嘗試感覺如何，但是巴巴打手勢說它“好”。當然，對于巴巴，連最糟的也是某種程度的好。另外，畢竟巴巴不用世間標準去評斷此類事情；他回應的是嘗試動機背后的愛。有一次巴巴表明，“無論懷著愛獻給我什么，我都以愛接受。” 不管怎樣，等我唱完，巴巴打手勢，“我怎么知道你想唱歌？”這對我暗示了巴巴的確無所不知。又是用那么友好而平實的方式進行，它所激發的與其說是敬畏，不如說是信任。它沒有制造距離，而是把我拉近。 清晨我們到達曼馬德。我從那里轉車去阿美納伽。巴巴和滿德里要去奧蘭加巴德，因此全部下車。在曼馬德分離對我似乎意味深長，因為這也是我與巴巴同行的開始之地。在其間，巴巴每天默默鋪開他的愛宴，實話說我已根本不是僅六天前在曼馬德登車的那個人。 我同神人的六天旅程就這樣到達終點，但我同他的無盡旅程持續至今，直到憑借他的恩典，我在他那里找到我的寓所。 譯自《美赫巴巴的愛的故事》?保·納圖匯編?2001 下文譯自保·納圖著述的《神人剪影》卷1第212-231頁。這是保.納圖要求在他葬禮上朗讀的一段文字： **溪水奔流下山** 1947年，馬德拉斯達善的第二天，曾經且依然對我很珍貴。那是4月4日星期五，早餐時間，滿德里下樓。我看見巴巴站在門口，慈愛地看著我們經過。我正要下樓，大阿迪召喚我。我走進巴巴的房間，看到他坐在椅子里。他未作開場白，就打手勢說：“你會獲得自由（穆克提）。” 這個自發的保證將我提升到一個新維度。一種永恒感悄悄漫過我，大概有幾秒鐘。大阿迪繼續傳達巴巴的“話”，使我回過神： “但要讓你的愛不停流淌，就像溪水奔流下山，一路到大海。會有阻礙，喜悅的，痛苦的。把這些當作暫時階段逐一經過。岸邊和水流中會有鮮花有荊棘。不要留戀；莫受影響。繼續前進，讓溪水變成河流。疑慮會襲擊你，自滿會誘惑你，但要心懷著愛，滾滾向前，流向我——海洋。別擔心，勿懼怕。我是愛之洋。現在，去喝茶吧。” 喝茶的指示讓我意識到自己所在的房間。很難描述我當時的感覺。那超出了我，我難以用白紙黑字記錄。若要表達，語言可能會變成障礙。那神圣得不可談論。也許每個接觸美赫巴巴者都會有這種崇高時刻。我不知那天喝的是茶水還是瓊漿！ 翻譯：美赫鋒???校對：田心