**跳繩** 我終于獲準來永遠伴隨巴巴時，還不到14歲。盡管母親已同意我離家去“跟麥洛格”，但她依舊傷心。我意識到這一點，也理解她的感受，但是我又怎么能做到不自私呢？永遠伴隨巴巴始終是我唯一的夙愿。 所以你們可以想象，我打包裹去納西科時，心情是怎樣歡呼雀躍，充滿希望，我將永遠永遠加入巴巴和他的女滿德里了。 其實也沒什么可打包帶走的。巴巴讓我只帶幾件衣服，別的什么都不要帶。于是我留下了我所有的好朋友，比如收集的火柴盒和一堆《校園女生》雜志。 我的那個帶漂亮彩色手柄的跳繩怎么辦？嗯，當然與眾不同了。它是我整個上學期間的最好伙伴，我感到若把它留下，它會太想我的，況且它又是那么微不足道——我對自己說。巴巴說除了衣服什么都別帶時，他肯定不會指這個小跳繩！所以，它被放在我的錫箱子里，藏在我的衣服下面。 我的良心也藏在了我的自我辯護下面。因為在內心深處我其實知道自己做的不對，也許我把跳繩帶到納西科是違背命令的。但是錯誤也帶來教訓。這個錯誤給我的教訓是巴巴的命令從來不是無關緊要的。他的命令，無論大小，總是重要的。 到達目的地后，我沒有取出跳繩。我也不認為有必要告訴巴巴這個，他也沒問我。不過，看他是怎樣探出我的小秘密的。 幾個小孩子在假期來看巴巴。巴巴談起他們的學校，學習和體育運動。 巴巴問，“在學校你們有什么游戲？” 他們興奮地回答，“哦，我們打曲棍球，板球，羽毛球，還游泳。”巴巴對此充滿贊賞。 過了一會兒，我感到受了冷落，也參加進來。“在修女院學校，”我說，“我們不玩曲棍球或板球，但我們有大量的跳繩游戲。我繩跳得很好，很好。” “真的？”巴巴滿面笑容，精彩地把游戲完下去。他四下看了看，好像在說，“你們知道什么！我的小妹妹，可聰明了！” 這回我的話匣子真的打開了。“哦，是的，巴巴。我能輕而易舉倒跳一百下，橫跳一百下，兩邊各跳十二下……”一口氣道出了在學校學到的所有跳繩花樣“……而且我跳得比其他人都好。” 巴巴難以相信。他是那么為我自豪，以至于我想當場示范。我脫口而出，“我能表演給您看！” “但怎么可能呢？”巴巴說，顯得失望。“你沒有跳繩啊。” “我有，”我伶俐地說。隨后我的聲音顫抖到“我…有…”，表情降到零點。我意識到自己上了圈套。他一直知道我從家里把跳繩帶來的事。他想讓我親口告訴他。 沒有更多可說的了。他把我叫過去，溫和地問道，“你愛我嗎？” “是的，巴巴。” “有多愛？” “勝過一切。” “那你愿意為我做一切？” “是的。” “即便是我叫你把跳繩拿出去永遠扔了，你也愿意？” “是的，當然！” “好，”巴巴說，“去扔了。” 因此我把那根跳繩拿到院子盡頭，用盡全力把它扔了出去。 這就是那根跳繩的結局。我再也沒有見過它，也沒有想過它。 把它扔掉并不難。我是為巴巴做的。 **上帝的衣櫥** 在印度，人們通常把上帝稱為“樓上那位”——似乎上帝在創造世界之后，就高高地坐在天上享受永久假期，偶爾回應一兩個禱告。 我們很幸運，因為事情并不是這樣。所幸的是，上帝太愛他的造物界了，以至于時不時裝扮成人，下樓到人間他的子女們中間。為了讓我們看見他，他穿上完人的外衣，就這樣和我們呆上一些時間，同我們一起游戲，歡笑，受苦。但他做得十分保密。他作為人在“樓下”期間，只有少數幾個人知道這個偉大的神圣秘密——神出現了。他被稱作阿瓦塔，因為神+人=阿瓦塔。 和我們呆一段時間后，上帝便脫掉他的外衣（人身），把它留給世人去擁有和崇拜。是的，上帝把他的外衣留給我們，但他卻沒有離開我們！盡管我們再也看不見他了，但他的愛和恩典卻比任何時候更有力地流溢著，為每一個人所利用。 上帝是一個，獨一無二。但是上帝的外衣卻有很多。上帝每一次決定“下樓”來，都會從他美麗的衣櫥里選一件不同的外衣。 在無盡的歲月長河里，上帝為了他在地球上的孩子們，已經穿過很多件外衣。如你們所知，上帝的那些外衣有不同的名字，如瑣羅亞斯德，羅摩，奎師那，佛陀，耶穌，穆罕默德。現在，如我們所知，是美赫巴巴。 不久前，我做過個夢，它說明了我剛才給你們講的。我肯定你們會喜歡的。 在夢里，我和一個朋友開著紅色小汽車。那是一輛無頂的賽車，后座只能容下一個人。汽車在交通燈前停下時，我感覺身后昏暗的光里有某個臨在。我轉過身，看見一位身著阿拉伯服裝的人。 我即刻知道，毫無疑問，這就是先知！他無聲地表示，他想搭我們的便車。就在我點頭的當兒，他坐到小后座上。我們繼續向前開。過了一會兒，按照他的指示，我們停下車。他下車走了。 我對他去哪兒和為何去感到很好奇，就下車悄悄跟在他后面。我保持著一段距離，跟著他穿過一片迷宮似的不同大小和形狀的帳篷，就像你們在大馬戲團場地上看到的那樣。 最后他在一個平頂大帳篷前停下，他推開帳篷入口簾子時，我看見帳篷墻上掛著一長溜服裝。先知走過那排服裝，用手指輕輕觸摸著，以選擇下一次行動的衣服，這時我從夢中醒來了！我醒來，我的心大聲呼喊： 親愛的上帝，我不必看見您選擇哪一件衣服。我知道。我知道您選擇了最美的那件——它的名字是美赫巴巴。我知道，因為我在美赫巴巴的外衣中看見了您，如魚兒愛水一般自然地愛著您，跟您共同生活了一生——我唯一想做的事情！ 現在有許多許多沒有見過您個人、卻在內心接受您并跟隨您的人。他們中間是那些走在漫長的臣服之路上，敢于攀登順從山顛的人，以便有一天憑靠您的恩典達到您。 啊至愛阿瓦塔，您的愛者等待著你。無論您下次顯現時穿什么服裝，他們都會知道您。他們的心靈將認出您，并且準備好被您所接受。 是的，他們將會等待，維系他們的是他們對您的渴望，還有您對他們的承諾： “我會再來的！” 譯自《神兄》——我和美赫巴巴在一起的童年故事（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993）?全文完 翻譯：秋子???????校對：田心