今天早晨，我們開始了一個話題。之后，我們轉變話題談起了德希穆克博士，我從未講到蘇珊一直想聽的故事。記得我們都談了些什么嗎？不記得了？好，至少我還記得。我開始時告訴你們，我是怎樣從跟隨美赫巴巴的生活中學到了一件事，那就是憑借他的恩典，任何事都是可能的。 噢，現在你們想起來了。這是什么樣的記性啊？只有被提醒之后才能記起來？巴巴會告訴我們一些事情，他會期待我們記住提醒他。像你們這樣的記性，能做什么呢？不過，你們記不起來是好事，我只是在打趣你們，忘記了倒是件好事，因為這給了我機會去提醒你們，通過提醒你們，我想起了自己是怎樣提醒我們的主美赫巴巴的。你們瞧，對我們主的憶念有多么容易和自然！這就是那天我想讓你們明白的事情。你們無需坐在那兒，一次數小時地盯著他的照片，你們無需一天念他的名一萬遍。我不是說你們不應那樣做。如果你們過著正常的生活，履行著你們所有的世俗職責和家庭責任，仍能找出時間注視巴巴的照片，那是再好不過了。但對我們大多數人而言，這卻變得不自然，我們并沒有這樣憶念的時間和機會。然而在我們的日常生活中，卻有數不清的提示物幫我們記起他。這容易而自然。 現在你們提醒我想起這個，我們稍后再談它，因為如果我們現在進入這個話題，就永遠到達不了我想給你們講的故事。即憑借他的恩典，任何事都是有可能的。 這說起來容易，你們許多人以為，我們的心靈和頭腦里有了這個保證，伴隨他的生活必定是輕松的。但這并沒有給出我們跟隨巴巴生活的真實畫面。實際上，我們的生活極其尷尬和極其屈辱。那種保證是隨著時間的推移來到的，它不是一夜之間發展出來的東西。巴巴也不會讓我們輕松。巴巴讓我們為他做些事情，但他不想讓我們持這種心態：“既然巴巴叫做，那就不必擔心，因為如果他想做成，他會做的。”不是這樣的，巴巴希望我們盡最大的努力，竭盡全力，如果我們沒有成功，他會表達失望不悅；如若知道我們沒有真正全心全意，他會表示憤怒。巴巴不希望我們擔心，那是事實，但是他確實希望我們盡力完成被交予的任務。而這不是容易的事。 除此之外，巴巴會叫我們去做我們明知不可能的事。這是我今早開始時對你們所講的。對于一個像德希穆克那樣的人，他似乎對這個世界沒有覺知，那么天真地生活在他的愛里，他沒有辦法知道什么是可能的，什么是不可能的。可我是一個俗人。所以，當巴巴給我們這些命令時，我非常清楚它們是不可能的。沒有人會贊同。然而我們受令去執行。 你們明白，我們不能遲疑不決。如果我們像某些人那樣縮手縮腳，小心翼翼，說話輕聲細語，就像這里的迪瓦娜，那我們什么事都做不成。我們必須果斷，我們畢竟是帝王的使者，即使深知命令是不可能的，我們也要表現得好像完全期待對方接受一樣，無論它有多么古怪。 我給你們講過很多這樣的故事。我給你們講過香菜和電扇的故事，前些天我又想起了兩三個，好長時間沒有分享了，你們想聽嗎？ 第一個故事發生在巴巴給窮人發放錢財的工作階段。可能是在新生活期間，因為巴巴那時做了大量的這種工作。別忘了，他走出新生活一天，在那一天籌集了錢。隨后我們花數月的時間在印度旅行，把錢分發下去。 無論怎樣，巴巴派我去堪普爾。我要召集一百五十個值得救濟的窮人，以便巴巴把錢送給他們。當然我不能用巴巴的名義，我只是說“我大哥”。我不能提到，巴巴將向他們頂禮，因為如果那樣的話，沒有人會同意來。我們把這個留到那一天。一旦他們到了那里，看到錢放在面前，那時我將解釋，我大哥想向他們每一個人頂禮，他們不可走開，可以說那個時刻已經太遲了，他們無法拒絕。 這時我已到了勘普爾，巴巴兩天后來，我得在這期間做好一切安排。我必須解決的第一件事是在哪里舉行。你們知道，我們不能簡單地公開在街上或者類似的地方做這樣的事情。我走遍了這個城市，看見一座位于公園中央的小建筑。我想這會很合適，不太公開，有一點隱蔽，將是這次活動的最佳場地。 下一步，我必須找到一百五十個窮人，巴巴總是特別講究。我們不能順便湊齊一百五十個人，他們必須名副其實。印度不乏窮人。但是巴巴所指的值得幫助的窮人并不沿街乞討，不求施舍。相反，這些人的明顯標志是，即使向他們提供幫助，他們也不愿接受。這也許讓他們成為“值得”的窮人，但這也使他們很難被發現。我知道，我不可能在兩天之內，在一個我不熟悉的地方找到一百五十個這樣的人。所以，我聯系了這個地區一些熱心人，在他們的幫助下，我們開始一個地方接一個地方和人們會面。這不是兩天的工作。這是一星期的工作，但我們一天二十四個小時加緊干。我聽說那些辛苦工作，那些真正艱難度日的人，出于各種各樣的原因，卻得不到基本的溫飽，我受感動，給他們一張票，做為一百五十個人中的一員。就這么進行著。到第二天的下午，一百五十個人全部選定。所有人我都給了票，叫他們在第二天上午的某個時間到公園來，我大哥會送錢給他們。 接著我去公園，確保能使用那座建筑，我向看守人打聽它的主人是誰。他們說這是一幢市屬建筑，如果你想征得使用權，就得去找市政府，我們只是看守人。 所以我去找市政負責人，給他們講明我的情況。我對他們說，我大哥已經召集了一百五十個人，準備在公園會面，他想送給他們每人一大筆錢，我們可以使用那座建筑嗎？此時已是巴巴到達前的前一天下午，我已經聯系了一百五十個人，并叫他們所有人第二天早上都去那里。你們看看我的處境。做其他的安排已經太遲了，然而此時，負責人告訴我，我不能使用那座建筑。 “為什么不行？”我想知道。“這太危險了，”他們說。“怎么危險呢？”他們解釋說，社會局勢出現緊張和騷亂，一項指令已經出臺，人們不可以集會。當然，人們碰巧來到公園，在那里散步，那沒有問題，但要特意把一百五十人召集在一起，則是觸犯法律的。 自然，我和他們爭辯，但是他們拒絕給我許可。我還有什么辦法呢？只好繼續爭辯。最后他們說，如果你還想試一試，就去見市長。他是唯一可以給你許可的人，我們是不會的。 現在已經是晚上六點鐘了。市長不在辦公室。巴巴第二天上午就要來了，明天去見市長會來不及的，所以我弄清市長住在那里，去了他家。我敲門并通報說，我有緊急重要的事情要和他商討。你們瞧，這是我們不得已采納的方式。否則，我連進都進不去。他的仆人會把我趕走，或者叫我第二天上午去市長辦公室。不過，我讓人聽上去，好像確實有非常重要的事情需要商討，所以我被領進了房內。 我開始和市長辯論。“這不可能，”他說，“命令已經頒布，這太危險了。” “相反，”我說，“這將有助于緩解局勢。這些人受聚眾鬧事者鼓動的可能性會更小，因為他們下個月的生活急需將得到保障。”你們知道，巴巴準備給每人一百五十盧比，在那年月，那是一筆可觀的數目。 但是市長并沒有被說服。我說我們與政治毫不相干，這純粹是一項慈善活動。接下來我把一切責任都歸咎到巴巴身上。我說：“可我大哥已經聯系好了人，他已經安排明天上午在公園舉行活動，現在改動已經太遲了。”“你大哥又是誰，未事先征詢官方就做出這樣的安排？”市長問。“可是您又是誰，要阻攔您的一百五十個市民獲得這種及時的援助？”我回答，談話就這么進行著。 有好幾次，他說：“不行。”?非常強硬，并且指出我們的談話結束了，我應該離開。我還是繼續跟他講辯，懇求他，指出那不會帶來任何麻煩，反而有助于緩和局勢，會讓城里的人們感覺良好，舉行這樣的活動會重振他的威望，等等。我不知道在那里待了多久，時間一定很長，有幾個小時。 最后，他站起來，繞過寫字臺，我也站了起來，他畢竟是市長，我得向他表示適當的尊重。我以為他要把我扔出去，但是他走向我，伸出雙臂擁抱我，“我一生中從未遇到過這樣一個有說服力、有韌性的人。”他說，“如果你大哥想舉辦活動，那好，讓他舉辦吧。” 這樣，巴巴第二天上午如期到達，活動順利進行。每一次都是如此。巴巴想要什么，什么就會發生。但是我們不能只是懷著信心，而不全力以赴。我們仍需盡最大的努力，必須付出艱巨的勞動，我可以說，盡管總會得到解決，那也不意味著我不會焦急。我告訴你們，我直冒汗，害怕他說不，如果那樣，我該怎么和巴巴說。 我再給你們講一個例子。我們隨巴巴旅行，巴巴聯系瑪司特，我記得有一次在馬德拉斯，我們沿著一條繁忙的街道行走，看見一個瑪司特坐在一座樓房的門廊上，巴巴表示他想獨自和瑪司特隱蔽呆一會兒。該怎么辦呢？該如何安排呢？有時我們哄瑪司特隨我們去我們住的地方見巴巴，但是現在我們沒有住的地方，我們在旅行，沒有地方可帶瑪司特去。 有時，瑪司特本來就在一個半隱蔽的地方，巴巴和瑪司特坐在一起，我們只是站著觀看，可是這次，瑪司特坐在位于繁忙市井的一個銀行的門廊上。我們沒有太多的時間。巴巴總是匆匆忙忙，沒有時間做精心準備。所以巴巴向我打手勢，讓我去樓里，爭取得到許可讓他和瑪司特在里面待十五分鐘。 然而，碰巧這是一座銀行。的確它不是一個大型銀行，只是個支行，但它畢竟是銀行。我知道這是一個不可能實現的要求。哪個銀行經理會允許兩個外人單獨坐在里面？——但這是巴巴的條件，不只是他和瑪司特坐在里面，并且當巴巴會見瑪司特時，其余每個人都得離開銀行。我知道這是不可能的。至少我的頭腦的一部分能感到這一點，感到這是一個荒謬的要求，不得不走進銀行并且把它當作一個正式的建議提出，是一件令人羞辱的事情。但是我頭腦的另一部分感到，這只是巴巴想要的，所以我必須去做，還必須做得讓銀行經理同意。 我進去，以一種很權威的語氣要求和經理談話。你們知道，我們的態度必須強硬，因為我們的裝束不是很威風。你們知道是怎么回事。假若我們衣冠堂堂地走進去，帶著名貴手表，穿著西裝革履，那些當權者可能會聽我們說話。而可以說我們總是穿得破破爛爛。我們經常多日沒有睡覺，或適當地洗浴洗衣，看上去衣衫襤褸，卻還得請求會見銀行經理、市長等等。你們明白我說的我們能不羞怯的意思了嗎？就我們的裝束，假若舉止缺乏自信，沒人會片刻聽我們說話。所以，我用很有權威的口氣要求和銀行經理說話。 幾分鐘之后，經理來了，我解釋說我是代表我大哥來的，他有一件最微妙緊迫的事情需要辦，只有他才能幫忙安排。這自然引起了他的好奇心，也迎合了他的一些虛榮心，所以他問是什么事。我說我們在旅行，碰巧經過馬德拉斯，我們在街上走的時候，我大哥偶然看見了一個老朋友。他已經和此人失去了聯系，現在，過了這么長時間之后，又見到了他。可問題是，這個朋友沒有認出他，我大哥想和他坐上幾分鐘。正好此人就坐在你們的門廊上，如果我大哥來和他的朋友在銀行里坐一會兒，一起待些時間，遠離街道的喧鬧嘈雜，那將是非常理想的，也許這個人能認出來。 “哦，但你想讓我做什么呢？”“很抱歉給你添這么多麻煩，能做這件事你真是太好了，不過，我還能做什么呢？除此之外我大哥還能怎樣和他的朋友坐在一起呢？”我向他道歉，給他帶來了這么多的麻煩，好像他已經同意我的請求似的。我接著向他解釋說，如果其余每一個人離開銀行，那是最好的。 “你想干什么？你想讓我叫職員離開？”這個經理吃驚地問我。“對，”我回答，“不過，不要擔心。他們可以站在門廊上，我也站在門口看守，保證不讓任何人進入，所以你什么都不用擔心，只有幾分鐘，這對我大哥會是一個絕佳的機會。”等等。 經理猶豫不決，好像在內心搜尋著，最后他同意了，他讓所有的顧客，所有的出納員，甚至警衛都離開，他讓巴巴和瑪司特入內使用銀行。這個情景在我記憶里仍栩栩如生，因為錢還在那隨便放著。經理當場讓那里所有的人離開，所有的銀行業務只是撂在一旁。但是經理自己還站在那里，所以我說：“請你也出來吧，先生。我們都站在門廊的角落里。”之后我再次隨他走出去，你們看，我這樣做，好像我期待他跟我來似的，他照做了。隨后甚至沒有向他請示，我在身后關上了門，好像銀行屬于我似的，我把它關了起來，我們站在那里，巴巴在里面聯系瑪司特。 那是個不可能的情形，如果你們從世俗的角度想一想，連我們提出那個建議都是不合常理的，不過，憑借他的恩典，它變成了可能。結果，那是一次很好的瑪司特聯系——巴巴出來時，我立刻可以看出，這次聯系進行得不錯，巴巴很高興。我謝過經理，我們就離開了。不過，我們的那種越權，裝出并不擁有的權威——至少從世俗常情看是這樣，是我們和巴巴生活的必要部分。因為在服侍主，我們的確擁有權威，但是去試圖行使它，對我們仍然是尷尬之事。我給你們再講一個例子。 我記得一次我們在蘇拉特的某地。我記不確切，可能是卡溫普爾。那是一次長途旅行，天氣非常熱，還要等上幾個小時，我們的下一趟火車才能到。我們都筋疲力盡，所以巴巴說：“我們應該在哪里休息休息？” 那是個大站，站臺上沒有可休息的地方，我們也不想在那里休息。我們穿過橫跨鐵軌上空的人行通道，你們也許見過，在印度的大型車站建有跨越鐵軌上空的人行道，這樣就可以從一個站臺轉到另一個站臺——從那里我們能夠看見周圍的城市，巴巴瞧見一個非常僻靜的小屋，說：“我們去那里。” 我研究了小屋的方向，因為我得做出判斷，一旦下了人行道，我們該怎么走到那里，我記住了各種路標，這樣我就能把巴巴領到那里，我們開始往那里走，頭上頂著所有的行李。這個小屋正好是公共工程部門的一個貨倉。那里有一個漂亮的院子，生長著樹木和青草，是個理想的地方，但是大門鎖著。我大聲叫著門衛：“嗨，那位，過來，把門打開。”我表現得絕對有資格進去，他得遵命。他過來了，我說：“把門打開，我們想進去休息一會兒。” 他說他不能那樣做，沒有授權他不能讓任何人進來。我對他說不存在授權的問題，我們不打算進貨倉任何一間屋子，我們在旅行，只是想在樹下休息一會兒。“別讓我們等在這兒，這不好，快點把門打開，讓我們休息。”我命令道。 這個可憐的門衛，他能怎么辦呢？他打開了大門，讓我們進去。我記得這么清楚，因為我們睡了一個好覺。我記得巴巴挨著我躺在樹下，其余的滿德里距離稍微遠一點，我們都睡著了，我們是那么疲憊。 我知道的下一件事是，巴巴在搖我：“埃瑞奇，起來。看那邊。出了什么事？”巴巴打手勢說。我坐起來，看見某個官員來在了大門口，正在大聲地斥責門衛。他喊道：“那些陌生人是誰？大門之所以要鎖著，就是不讓任何人入內。”他非常生氣。原來他是主管工程師，他一定是順道來視察，看見我們都躺在院子里睡覺，就對門衛大光其火。最后他說：“你被解雇了。”然后坐車離開了。 巴巴轉向我說：“你看見發生了什么事。因為我們的緣故，這個可憐的小伙子被解雇了。做點什么。” “可是巴巴，我能做什么呢？” “去告訴那個官員，我們不是乞丐。我們是有身份的人。告訴他你父親是誰，看看你能做點什么。” 于是我去找門衛，問：“那是誰？”他說是主管工程師。“哦，他住在哪里？”“他不住在這，他來視察。”“可他現在會在哪兒？”“他已經去了政府招待所，你去那里能找到他。” 我去了政府招待所。別忘了，我仍然穿著短褲。巴巴叫醒我，讓我去，沒有時間穿上衣服，我去了政府招待所，敲門找到了主管工程師。我不知道他看見我會怎么想，不過我不給他任何說話的機會。我道歉，解釋說，我是睡在院子里的那些人之一，聽見門衛挨訓我很難過。“畢竟，那不是他的錯，”我說，“我請求他允許我們待在那里，他查明我們是誰，就給了我們許可。他不是隨便給人開門的。” “可你是誰？” “我父親是鍋爐和工廠總監。” “噢。”這個主管工程師說。我能看出我的話生了效，他的語氣完全變了，因為我父親擁有如此高的職位。我接著解釋說，我們一隊人正在朝圣途中，我們乘火車旅行了很長時間，非常疲倦，只想休息幾個小時。我解釋說，我們向門衛保證不會使用任何一間屋子。我們只想在露天休息幾個小時。 這個主管工程師說，沒有問題，先前他沒有弄清楚。現在他弄明白了，沒關系的。 “不行，先生，”我說，“門衛怎么辦？您把他解雇了。” “不用擔心，我會關照的，不會有事的。”他向我保證。但我卻不放心。我知道巴巴的方式，我知道如果我回到巴巴那里，就這么向他報告，他不會滿意的，所以我繼續下去：“不好意思，先生，那個門衛真的對此很傷心。”你們知道，我擔心的是巴巴，但我不能那么說。所以我把它歸咎于門衛，我說：“先生，如果我把門衛帶到這里，您親自告訴他，他沒有被解雇，可以嗎？” “那要多長時間？”“時間不長，我十五分鐘左右把他帶到這里。”他同意了，我也這么做了。只有那時我才放心，因為我知道巴巴現在會滿意了。我們在那所院子里休息得很好。 多年來我們看到，每一次，不可能的變成了可能的，我們便開始產生內在的信心，巴巴會轉動鑰匙，但是我們仍然必須總是盡最大的努力，竭盡全力，成功時我們不能因此自我膨脹。當然，盡管我說問題總是得到了解決，不可能的事變成了可能，但是我們也有許多次經歷，可能的事變成了不可能，我們不能完成表面上看起來相當簡單的事情。所以我們始終不能松懈，總是很緊張，至少在最初的很多年間。我們成功時，不能頭腦膨脹。我給你們講過那個故事，那次我為巴巴做了非常困難的工作，有了一點驕傲的感覺，覺得我為巴巴完成了一個艱巨的任務，巴巴怎樣命令我吃大便，從而抽去了那種驕傲。所以，盡管我從來不知道有哪一次，巴巴的不可能的命令——憑借他的恩典——沒有成為可能；但是必須確保服從這些命令，對我們仍然是個嚴峻的考驗。這就是為什么我說，你們不知道我們伴隨巴巴的生活有多么尷尬，多么羞辱。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕