我能憶起兩次和美赫巴巴特別親密的時刻。一次發生在有一天的午飯時間，所有其他的滿德里都去吃飯了。我已經很久習慣于不吃午飯了，這特別有助于給我更多的時間為巴巴工作。這一次，巴巴坐在大廳里，我面向他站在老地方。巴巴打手勢叫我拿一把椅子來，我照辦，巴巴打手勢叫我把它放在他的椅子邊。 我心想巴巴一定是在椅子里坐累了。這是在車禍之后，巴巴的胯關節給他造成許多疼痛。我想巴巴是想換一把椅子坐一會兒。但是當我過去幫巴巴時，他打手勢道：“不是，你坐。”于是我挨著巴巴的椅子坐下來，望著巴巴，沒說一句話，我只是坐著注視著巴巴，他也注視著我。 雖然我和巴巴在一起的時間那么多，但我幾乎從未有一次機會只是注視著他。我總是太忙。即使是看著他，我也總是努力專注于他的手指，最初是讀字母板，后來是他的手勢。我會看著他的臉，捕捉那些倏忽即逝的生動表情，以便知道用適當的語調說出來，但是我從未有機會只是這樣看著巴巴。 我默默地坐著，凝視著巴巴，他默默地坐著，注視著我。我感到清涼的淚水滑下面龐。未發一語，但它一直是我伴隨巴巴生活的一個珍貴記憶。 另一次親密時刻發生在我們在孟買南海岸逗留的時候。那是在1949年，“大閉關”之后和“新生活”前夕，巴巴想短期放松一下，我和女子們隨巴巴去了位于海濱的一所僻靜房子。一天，我們都去游泳，那里有一片孤立的海灘，供女子們使用。巴巴和我沿海岸往遠走一段，在那兒游泳。 當然，說到這，你們明白巴巴不會游泳。不過，他喜歡海浪，我把他領到海里，托著他的腰，向他示范怎樣用手臂劃水。以這種方式，巴巴游了泳。過了一會兒，他看著我，打手勢說：“你呢？你不想游游嗎？”我從小就會游泳，但和巴巴一起生活，從未有機會游泳，所以巴巴叫我一個人去玩玩，我照辦了。我走到深處，暢游了幾分鐘，之后巴巴叫我，我出來回到他身邊。 巴巴指示我向女子們喊話，說我們要離開了，她們待到盡興的時候，就自己回家去。同時，巴巴想步行進城去聯系一個瑪司特。于是我走近女子們游泳的地方，向她們喊話，直到引起了她們的注意，然后簡明傳達了巴巴的指示。她們給信號說她們聽明白了，隨后我又回到巴巴那兒，我們開始沿著海岸向城里走。 我們從海灘可以看見城鎮，但是一片回水橫在中間，那是個潮汐區域，形成了一種水灣，我們得過去。另外一個辦法是走很長一段路繞過水灣進城。巴巴建議走近路。幾個男孩子——當地漁民的兒子們——在水里玩耍，那里還有一兩個筏子，其實是樹干挖空了制成的簡陋的獨木舟。巴巴打手勢說，我們可以坐一個筏子過河。 我不喜歡這個主意，我知道這些筏子有多么不穩當，水有多么臟。你們知道回水灣是怎樣的，水里布滿了污物，我認為這太危險了，不能用。但是巴巴打手勢說另一條道要走那么遠，太陽那么熱，這樣過去要好些。他指著男孩們說：“你看，他們在過河。他們會把我們渡過去的。”“巴巴，”我回答，“我們不能相信這些頑童。那些船很不穩當，很容易翻。” 但巴巴打定了主意，向我保證一切都會沒問題。于是我去找男孩們，問他們能否渡我們過去。他們說能，我說：“可不許搗蛋”，并要他們務必小心。我許諾說如果他們把我們安全送過河，我會給他們一筆可觀的小費。他們滿口答應，但我對整個事情仍然心存疑慮。 男孩把筏子拖到岸邊，巴巴先上。他一邁進去，船就開始左右搖晃起來，我說：“看，巴巴，這不安全。我們走路吧。”但是巴巴敏捷地走了幾步坐了下來，打手勢說沒問題。我背著一個小背包，跟巴巴旅行時總是隨身攜帶著，里面裝著兩瓶水，一雙備用涼鞋，一些肥皂，一個字母板和一個面巾。可以說是一種應急包，因為你不知道什么時候巴巴涼鞋的帶子會斷掉，或者什么時候到了一個找不到凈水之地。我踏上船，它又搖了起來，我也設法坐下來，男孩把船推進了水。 渡我們的是兩個男孩，筏子不夠大，他們不能和我們坐在一起。他們在一旁游水，一個在前，一個在后，推著船走。一切都很順利，直到他們的幾個玩伴發現了他們。這似乎是一個絕妙的機會，不容錯過，所以他們游過來，開始惡作劇。其中一個孩子潛入水底，去拉給我們劃船的一個男孩的腿，把他往水下拉。由于男孩抓著船幫，他下沉時，也猛地把船向下拉了一下，搖搖晃晃的船立刻翻了個兒，我們兩個都掉進了水里。 兩人都沉了下去，水那么臟，那么污濁，我找不著巴巴。我什么都看不見，絕望地揮舞著胳膊。幸運的是，我摸到了巴巴的胳膊。我抓住它，同時仍然抓著背包，沉到水底，緊緊拽著巴巴。巴巴不會游泳，我知道把巴巴拉上去不容易，特別是還有背包礙手礙腳，所以我讓我們先沉到水底，然后雙腿用力一蹬，向上一射，鉆出了水面。 我使出全身力氣抓著巴巴，叫他像我先前教的那樣劃水，我們開始游向遠處的海岸。費了好大勁兒，我們終于到了岸邊，走上干爽的土地。倆人渾身上下都是垃圾。幸好我們是在郊外，周圍沒有人，我不想讓人們看見巴巴這個樣子。我們往城里走了一會兒，在一座坍塌的房屋后面找到了一處不錯的僻靜地，我扶巴巴坐在那里的一棵樹下。巴巴叫我回家給他取幾件干凈的衣服。我不想把巴巴一個人留下，但又別無選擇。“待在這別動，等我回來。”我告訴巴巴。他打手勢說他不會有事的，我應該去取衣服。 于是我離開巴巴往家跑。許多年來第一次，巴巴完全單獨留下。我繞遠道一路跑回家，發現女子們還沒回來，門鎖著。沒時間浪費，我跳進浴室，給巴巴找了幾件潔凈的衣服，又一路跑回巴巴身邊。巴巴還坐在那里，在樹底下怡然自得。 我弄了點干凈水，幫巴巴洗浴，換上新衣。巴巴出發去聯系瑪司特。和平時一樣，巴巴私下聯系瑪司特，我在不遠處等著。巴巴拍手時，我走過來，立刻看出，這是一次不錯的聯系。沒有什么比聯系到一個好瑪司特更讓巴巴高興的事了，連走路都不一樣。在一次成功的瑪司特聯系之后，他矯健的步伐里有某種勝利的豪邁。他容光煥發，快樂無比，所以我也很快樂，我們開始往回走。 走了一會兒，巴巴站下，含笑看著我。“瞧瞧你，”他打手勢說，眼睛幽默地閃爍著，“你是個風景！”“我知道。”我回答。因為的確如此。現在巴巴穿著潔凈的白衣裳光芒四射，而我看上去就像是從垃圾堆里鉆出來的一樣，浸泡過的身體散發著惡臭，衣服和頭發上還殘留著發干的海藻和垃圾。“我告訴過您，巴巴，那樣過河是非常危險的。”巴巴點點頭，我們繼續趕路。 過了一會兒，巴巴停下來說：“你很幸運抓住我的手。”“是啊，”我同意。“那是最幸運的。”巴巴隨后補充，“正如你今天伸出援助之手，幫我從海灣的污穢里走出，我伸出手把你從幻相的污穢里拉出來的那一天也會到來。” 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕