你們聽我說過多次，同美赫巴巴一起生活，一個人得保持警覺。正如我前幾天講的那個故事——蛇可以嘶嘶吐芯，但不可以咬人。同理，我們這些和巴巴一起生活的人，也不可以撒謊，但腦子得轉快點，得運用機智。比如，我們隨巴巴旅行時，巴巴想方設法不讓人認出他。他會把頭發塞進帽子，帶上眼鏡，喬裝一番。年復一年，實際上有數十載，美赫巴巴在全印度旅行，乘火車、轎車、公交車和牛車走了幾千英里，但從不暴露身份。所以我們這些和他一起旅行的人知道，他喜歡隱匿身份。即便如此，有時候人們還是會認出他，不管他采取什么預防措施。 我們可能坐在火車里，車廂中有人會用胳膊肘搥搥我，問：“那是美赫巴巴嗎？”這時我們該怎么做？一方面，我們不能隨便謊稱“不是”，因為巴巴不喜歡那樣。但另一方面，假如我們說“是”，也會讓巴巴不悅，因為人們認出他時，會打擾他的工作。所以那種情況下，我們所能做的是——疑惑地看著這個人說：“什么？”，表現出好像沒聽清的樣子。“和你們在一起的是美赫巴巴嗎？”“誰？”“美赫巴巴。”“你在說什么？”等等。這個人會得出結論：既然我們聽不出美赫巴巴這個名字，我們當然不可能是和他一起旅行，于是他們便不再追問，也不會試圖接近巴巴。 你們知道，巴巴給我們一項命令時，從不告訴我們應該怎樣執行，那取決于我們自己。琢磨出怎樣才能完成他交給的任務，是我們的責任。通常我們不得不使用智謀。你若是打算服務神人，就不能像一塊木頭，你得動腦子，你得機靈利落。一次夏季旅行，我們住在一家驛站旅店，這些旅店是專為政府官員準備的。照說，我們根本沒資格住那兒，但我父親有個高職，是鍋爐和工廠總監，經常出差。所以我們到驛站旅店時，表現得好像屬于那兒，我會在登記簿上簽名：“杰薩瓦拉一行。” 這一次，我們都住進這家旅店，我和巴巴在一起，因為我的工作是在巴巴身邊照料他的起居。其余滿德里通常住另一個房間，或者睡在院子里，以免他們的呼嚕聲打擾巴巴。正值夏季，天氣非常熱。你們知道，巴巴從不喜歡風吹。他總是讓我關上所有的窗戶，以防被風吹著。這讓人熱得難以忍受，但這是巴巴所希望的。這天晚上，過了不多時，巴巴打手勢說，他睡不著，太吵了。 我聽了聽，但起先什么也沒聽見。然后我把耳朵貼在地板上，能聽到振動。我說：“我想您聽見的是樓下的電扇聲，巴巴。”巴巴指示我去樓下，請那個人把電扇關小。 現在，看看我的處境：首先我們本不該住這家旅店，可此時巴巴卻讓我去叫一個有權住那兒的人，在這么熱的晚上關小電扇。不僅如此，住巴巴樓下的那個人是這整個地區的主管工程師，可以說是管轄這家驛站旅店、決定誰可以住，誰不可以住的人。 我只穿著短褲就下了樓，因為天那么熱，還因為一旦巴巴給我命令，我若是等到穿好衣服再去執行，他不會高興的。我在那人的門上敲了敲?，解釋說我大哥住樓上的房間，他一直在旅行和辛苦工作，急需好好睡一覺，但電扇聲讓他睡不著，可不可以把電扇關小點？ 那個人似乎認為這個要求也太少見了——在那種氣溫下。但在我的懇求下，他同意了。我回去向巴巴匯報情況。巴巴躺下，但過了一兩分鐘又坐了起來，打手勢說還是太吵，我應該去讓他把電扇徹底關掉。此刻我知道，假如我徑直下樓讓他關掉電扇，他一聽是我的聲音，可能連門都不會開。一個政府高官是不會喜歡夜里被人打擾的，況且由于我們不屬于那里，他有權把我們大家都踢出去。所以我得想點轍兒。我下了樓，很瀟灑地敲了敲門，只聽他問：“是誰？”我盡可能正式地答道：“您的信。”“從門底下塞進來。”他說。“塞不進去。”我回答。于是他不情愿地起床開了門。 “哦，又是你，你又想干什么？”“我是想感謝您關小了電扇。只是我在想，您現在一定很熱，我來是想建議，或許您睡在外面會更舒服些。您那么好心，為我們開小了電扇，我和我的同伴愿意把您的床、床頭柜以及您全部的行李都搬到院子里，您在那里可充分享受夜晚的涼風。只要五分鐘，我想您會舒服得多。” 此人被這個建議弄得目瞪口呆，但我一再強調，不會給他造成任何麻煩，我們只需幾分鐘就可弄妥，這樣他整夜再不會受擾了，他同意了。于是，在彭度和其他同伴的幫助下，我們把那個人的床搭在了院子里的樹底下，他舒舒服服地睡了一宿。更重要的是，通過用腦筋，我能夠確保巴巴得到他想要的——把那個人的電扇徹底關掉。 不過，這個故事的結尾還有一個不錯的轉折。第二天早上，那個人看見我，問我大哥今天感覺怎么樣。我說好多了，他睡了一夜好覺。“我想知道，可不可以見見你大哥？”工程師問。“我不知道。我得問問他，”我回答，并把此次談話匯報給巴巴。讓我驚訝的是，他同意了此人的請求。我回到工程師那兒，告訴他，他可以見我大哥，因此他得到了巴巴的達善。 “我想那一定是美赫巴巴，”他后來告訴我。“你的要求太不尋常了，我懷疑你大哥不是一般人。今天早晨我查了登記簿，看到‘杰薩瓦拉一行，阿美納伽’，所以我相當肯定，一定是美赫巴巴。” 就這樣，那個人非常幸運地得到了巴巴的達善。有時我想，抱怨電扇的整個一幕是不是巴巴上演的，以便那個工程師會受好奇心驅使找到巴巴。 我記得還有一次，巴巴在普納附近的羅納烏拉（Lonavla）逗留。一天晚上，我陪伴巴巴，他忽然表示想吃香菜。當時一定有凌晨一點左右，巴巴問我能不能給他弄點來。“當然可以，”我說，“我把廚師叫醒弄點。”香菜是常用菜，我們常備一些。我知道廚房里一定有，但巴巴說：“不行，別把這里的任何人弄醒。你不能去外面弄點嗎？”現在是凌晨一點，我去哪兒找香菜？不過我說：“我試試，巴巴，”便出去了。 這個時間，市場當然已經關了。剛好幾天前我和市場管理員大吵過一架。我記得，市場附近有一個敞開的下水道，要不就是人們用臟水洗菜，或者諸如此類的事情，我去找過管理員抱怨這種不衛生狀況。所以我知道管理員住的地方，便去了他家。雖然前些時我剛跟他吵過架，但除了去找他，別無選擇。我使勁敲門，把他吵醒。我知道，一見我，他定會發火，所以沒等他開口，我就開始為在這個時辰叫醒他連連道歉，并解釋說，我有急事，需要一點香菜。我說我大哥躺在床上，他的最后一個愿望就是想吃一點香菜。我沒撒謊，我從沒有說巴巴臥病臨終，但我設法制造出那個印象。最后，那個人的心軟了下來。他穿好衣服，出門取自行車，領我去了市場，他開門進去，給我拿出一大捆香菜。 我回來洗了拿給巴巴，他吃得津津有味。對我能在夜里這個時辰給他弄來香菜，巴巴似乎感到滿意。 另一次是我們四五個人跟巴巴在奧蘭加巴德（Aurangabad）。巴巴表示想在一處公墓做一些閉關工作，他不希望被任何人打擾，所以我們守在公墓四周墻邊，一人負責一個方向，以防有人進入。巴巴想要一個安靜無干擾的氛圍。 運氣不佳，我在主門看守時，只過了五到十分鐘，就看見一列送葬隊朝大門走來。巴巴說過，我們要確保不讓任何人進入，所以我知道我得攔住送葬隊。可怎么攔？我不可能直接走上前，喝令他們停下。所以趁他們還未到，我就迎了上去，開始和隊伍里的人攀談起來。 首先，我同情安慰他們，讓哭泣者節哀，對他們的不幸表達了哀悼之情。這樣做很自然，他們不覺得奇怪。現在他們已經停下來接受我的哀悼，我先問了死者的姓名，又問他多大年紀了，是在什么情況下去世的。我還問，他的家人怎樣了？他們將如何生活下去？有幾個孩子？他的父母親還健在嗎？等等。 打聽完這個人的全部家庭狀況，我開始詢問隊伍里其他人的情況。他們和死者是什么關系，他們是做什么的，他們自己家里最近是否有人去世。總之，無所不問，漫天聊著，想到哪兒說到哪兒。與之同時，那些隊伍后面的人在納悶，什么事情給耽擱了。我一定和這些人說了至少半個小時的話，終于，我聽見了巴巴的拍手聲。多讓人輕松啊。我話說到一半，立即打住，轉身跑向公墓。他們一定對我這個奇怪的舉動困惑不解。 巴巴已經做完了工作，所以我們隨他從主門走出公墓。我們出門，送葬隊進門。巴巴評論道：“這個人多么有福，它走向最后安息地時，我在這里。” 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕