普納有個巴巴愛者，曾在美拉巴德信托辦公室工作過半年。他精神不穩定，逢人便講自己的病癥。一直在治療，但病情依舊。由于此病，他沒有一份工作堅持到一年半載。在美拉巴德的工作亦如此。他離開后，有近10年杳無音訊。這期間，連他在哪里都沒人知道。 久無音訊之后，一天突然接到他給信托主席和美拉巴德信托委員的一封信，信中說他患了晚期癌癥。醫療費用高昂，希望信托給予經濟補助。他張口要了幾十萬盧比，這可是一筆不小的數目。 信托回復，要他提供全部醫療賬單，連同醫療報告及主治醫生的信，以便在經濟上幫助他。作為法定許可的慈善組織，信托必須遵循慈善總監制定的具體程序。那個巴巴愛者再未回音。 有時候我因信托工作到孟買辦事，有一次寶吉叫我普納下車，探詢一下這位愛者。還要我向他解釋解釋，倘若他希望資金援助，則需要提供醫療賬單和報告的理由。到了他的住處，我驚訝地發現他活動自如，身體健康，不像我想象的那樣臥病在床，奄奄一息。 道過問候，我告訴他，需要做些什么，信托才能提供資助。他本身是會計師，我以為他會明白。然而，他卻大罵起所有美拉巴德信托委員和滿德里，包括瑪妮和埃瑞奇。這讓我惱火，考慮到他的精神狀態，我強忍住，讓他說下去。待他講完，我便起身告辭。他卻要求我等等，他還有要事相告。 他說：“巴巴一天到晚和我說話。就在你坐在那兒同我說話時，他也在對我說話，在一切事情上指導我。早晨他叫我起床，叫我刷牙，告訴我吃什么早點。像母親一樣照看我，從早到晚告訴我該做什么。”又說：“就在你來看我之前，巴巴叫我出去散散步。路上巴巴叫我去銀行取些錢。然后巴巴叫我快點回家，我就回了家。我家人需要錢，我把錢給了他們。不一會兒，你就來了。每件小事他都告訴我怎么做。”他說完，表示我可以走了。 對此我不知該作何解。鑒于他的精神狀態，我感到他無疑在自欺。回到阿美納伽，見到寶吉，我跟他細述了此事。說那個人顯然精神不穩定，因為他一方面謾罵滿德里；另一方面又稱巴巴像母親一般，在樣樣事情上指引他。寶吉評論道：“他的確很幸運。” 寶吉的反應，比那位精神不健全者宣稱受神圣指引，還更令我吃驚，我對寶吉說：“您為什么這么說？在我看來他明明在自欺嘛。” 寶吉說：“以任何方式憶念巴巴都是有福。即便是自欺，若因這種自欺，想象自己時刻與他交流，更是大幸。這種憶念本身將把你帶向目標。你聰明、愚笨，精神健不健全，都不重要。只要你不斷地憶念他，他便承擔起責任。” 譯自《真正珍寶?–?III》 翻譯?燕子????校對?田心