作者：馬杜蘇丹 巴巴把龐德·馬杜蘇丹稱為他的“桂冠詩人”，如今馬杜蘇丹的阿提和巴贊在印度各地的巴巴愛者中間傳唱。巴巴主動讓馬杜蘇丹娶蘇芭卓；她在“歌唱取悅巴巴”方面，是與馬杜蘇丹媲美的對手。他們和兩個孩子現在居住浦那的一個小公寓；孩子名字是巴巴取的，叫美赫納德和彌婼。馬杜蘇丹初次見巴巴是在1949年。 ~~~text ——斯科特·馬凱格 ~~~ 當時我的狀況不太好——在精神、身體和經濟方面。我就像個瘋瘋癲癲的人。我生了病，臥床不起，但我是音樂愛好者。我會聽一些頗為優美的音樂，而全家人都很擔心我的健康等狀況，因此我姐夫想找一些人來，吸引我脫離所處的狀態。我當時十六七歲。 于是他找來了一位先生，是最近才從海得拉巴調職過來的——是個極好的歌手——他請這位先生到我們家。我不確定，或許給他介紹了我的背景，說我是音樂愛好者。這位先生缺少朋友——他對浦那還很陌生。如今在浦那，印地語當然很普及；可那些年代，懂印地語的人很少，因為本地慣用馬拉地語。 這位先生來到我家，是個高個膚黑的男人——他奏起簧風琴并唱了起來。噢！聲音多悅耳，都是印地語曲子。我不情愿聽巴贊（奉愛歌曲），因為我過去討厭這些圣徒，至于巴贊，一點不喜歡。 于是我說：“巴贊？我不想聽。” “聽聽吧，”他說：“如果你喜歡，我們再繼續。” “行吧，”我說：“好，繼續。” 于是他唱了起來——曲子悅耳動聽。 我說：“是巴贊沒關系。我喜歡這曲子和你的歌唱方式。” 所以我和他交了朋友。他來找我，我去找他。一次他問我：“既然你這么感興趣唱歌和聽音樂，你自己一定會唱。” 我說：“我不知道。” 他說：“咱們一起唱吧。”——當然我就唱了，他挺受吸引的，接著他說：“我們去看看浦那的歌唱會吧，不論在哪兒。”我說：“好吧。” 在普納的營地那邊，人人懂印地語，他們用印地語唱巴贊和克坦（奉愛歌曲）。有一次他帶我去，我后來的妻子蘇芭卓唱歌的地方。我被介紹給她，她是個有素質有教養的姑娘，會唱巴贊；盡管我對這些靈性東西不感興趣，但她唱得很好，我喜歡一遍遍地聽她唱。 就這樣，我會去參加這類聚會。有一次是慶祝巴巴生日——巴巴的54歲生日，如果我沒記錯的話。我被帶到伽德卡先生家，慶祝在這里舉行。現場有四五百人，我坐在他們當中。當然，我只關心音樂，毫不在意進行中的事情。 和我同來的那位先生宣布說：“我朋友，和我一起來的，他也要獻一首歌。”這真讓我措手不及，還當著這么多人的面！我不好拒絕。我只曉得兩首巴贊，是從我母親聽來的。于是唱了其中一首。 他們喜歡聽。 “來吧，再唱一首。”他們說。 “好的。”我說。 唱完后：“再來，第三首！” 我說：“不行，很抱歉，我肚中沒貨了！” 于是他們要我重復剛才唱的歌。他們聽我唱了兩三遍，我還記得伽尼醫生也在場。 但我還是不關心周圍的事情——他們其中一人問我：“你知道他是誰嗎？”我看了看，沒見到花環，只是簡單的一張巴巴照片，非常吸引人。 我說：“他一定是這家族中的某位長者？” “不，不是！他是美赫巴巴。” “噢不——我不想要什么巴巴，他可能是......”我說。 “你一定得見見他。”他們告訴我。我問為什么。 “你會喜歡的，”他們說。 “不，不要，我不想。” 他們說：“求你了。” “好吧。”我說：“我要考慮考慮。” “好，我們周日去見巴巴——我們會給你訂一張巴士車票。” “好吧，”我說：“我盡量。” “不，不，你一定得來”......于是事情就這么定了。 見巴巴的前一天夜里，我入睡做了夢。這是我人生中唯一記得的夢，一個美妙的夢。不然的話，我是不會相信這些空夢玄想的。 夢中我出外散步，看見一座神廟，白色大理石廟，很漂亮。非常高大，我只是看著。廟中還有許多小廟——全是白的。聚集那里的人們也都身著白衣。 正在唱著一些巴贊，還有些講學或討論，我只是觀察著進行中的事情。在某處，幾個老婦人用印地語議論著什么——甚至現在我都記得很清楚。我只是站那里，其中一個婦人問我：“你想要什么？” 我說：“你知道神在哪里嗎？” 她說：“你想見他嗎？” 我說：“是的，我想見他。” “你想不想見人身中的他？” “可以嗎？”我問。 她說：“可以，但有個條件。一旦你見了他，你就再也回不去了。所以你得去征求父母親的同意，然后再來。” 接著我真的跑回家。我見到我母親正做著家務活。我趕忙跑去，對母親講了發生的事情，并問道：“我應該去嗎？” 她說：“你這傻瓜！為什么回來問這種問題？快去！” 我又跑到那座神廟，找到那些老婦人，說道：“現在我已經征得我母親的許可，告訴我怎么去，這位神在哪兒？” 她們給我指了路。我走了一段路后，看到了什么？——美麗的水面，一片大海，極其壯美。我一生中從未見過如此美麗的巖石、色彩...... 見此情景，我立即脫衣跳入水中。我不會游泳，現在也不會，但我記得當時在潛水。我剛下水，看到了什么？ 多年之后，電影《十誡》上映。我在夢中看到的，正是電影中摩西分開海水時的場景。水被分開，高高聳立兩邊。前行幾步后，我看到面前站著一個巨人。我甚至看不到他的臉；他是如此巨大，如此壯美，迷人又非凡......我看得到他的腳，看不到臉。之后我終于看到了他的臉，美麗的雙眼，對我微笑。但是我注意到，他有四只手，每只手各持一物。他問我：“噢，你這傻瓜，你在哪里尋找我呢？”——我記得這句話。 “你瞧，那些婦人給我指了路。所以我來到這里。” “哦，但不是這樣尋找上帝的。” “那么？”我說。 他說：“跟我來。” 我看著他離去，就對自己說：“噢，我剛找到他！”于是朝他跑去，我剛接近，他就不見了。 我說：“噢！真是造化弄人。我剛要趕上他，他就消失了。可是，我至少有幸能見他一面——雖然我沒有觸碰到他。” 然后我看到他的光環猶存，它在移動。我聽見從光環那里傳來一句“跟我來！” 我跟著光環，那光環又來到大神廟，進入其中一個小廟。我尾隨其后。這座廟有扇小門，我把雙手搭在門邊并朝里面看。那是克里希那神廟。那光環移近克里希那神像，開始繞著它轉動。 我看到神廟內沒有別人，神像是黑的——其他每一樣東西都是白的。是克里希那的神像，手持長笛，姿態優美。然后話音傳來： “唱首巴贊吧。” 我不記得唱的歌詞，但記得是用拜拉維曲調唱的。 我正唱著，覺得有人在搖我，就睜開眼睛。我的兄弟說：“噢，你現在得去阿美納伽。你在做什么呢？你整夜喃喃自語——我在設法叫醒你。你怎么啦？” “我在哪兒？”我說。 “你現在得去阿美納伽。起床吧！”當時是4點鐘，有人來帶我。我心情極為愉快。這是我一生中最寶貴的一天——夢中的經歷很美妙。 我們八個人前往阿美納伽。我們先見了在辦公室的阿迪——阿瓦塔美赫巴巴的出色秘書。他像王子那樣走過來，不客氣地問道：“你們從浦那過來？你們知道巴巴正在閉關。哪個傻瓜讓你們今天來的？” 聽見阿迪的話，我就想——這就是圣徒嗎？這“秘書”是做什么的？還有他說話的方式——太直接了！我對朋友們說：“走吧，我不想見巴巴。” 朋友們說：“我們見過巴巴的，不過我們帶來幾個新人。我們沒什么要求，只想從遠處讓他們看看巴巴。” 阿迪說：“好吧——我無法保證，這有違他的命令，不過巴巴今天去了美拉巴德，他回來時你們或許可以看到他。那就試試吧。” 我們問：“他什么時候回美拉扎德呢？” 阿迪答道：“我不知道，他隨時都可能回來。” “那么誰開車的？” “是我。”阿迪說。 “噢，那太好了——你看到我們時，把車開慢些。” “我會的。”阿迪承諾。 我們就去城里用午餐，之后在火車站旁的路邊等候。1點鐘，2點，3點，4點，5點，6點，7點...... 我說：“我只能等到7點14分，因為我得搭巴士，在浦那還有事要做。” 到7點14分，天色漸黑，我站起來，問朋友們：“你們的美赫巴巴此刻在哪個方向？” 他們給我指了指美拉巴德的方向。我雙手合十，說道： “無論您在何處，我在此合十敬禮——我得走了。” 我剛合十鞠躬，他就來了。我看見周圍都是美麗而強大的光——和夢中經歷的光芒一樣。他在車里，沿路駛來，像手電筒一樣照著我。我看到他在車內，還看出他就是我在夢中見到的形象。 我昏倒在地。 當時每個人都追著車跑，沒人注意到我躺在那兒。沒多遠，巴巴就示意阿迪停車。巴巴打開車門，指著我躺著的地方。 我的幾個朋友過來，把我扶起來帶到巴巴那里。巴巴要我過去緊挨著他，把手放在我頭上，說道： **“我認識你。我愛你。”** 就是這樣。后來，我被叫去馬哈巴里什沃為巴巴唱巴贊，有許多次，發生過許多事......但是我不再像1949年8月21日那樣看見巴巴，從那之后，我看見他就像一個普通人。可第一次達善非常美好——極其美妙。我決不會忘記。 不過迄今為止，我沒把這件事告訴過任何人，因為我覺得一個人不應把這視為奇跡！我反對奇跡！因為我記得巴巴說過，盡管他擁有全能極樂，但他沒有用過，也不會去用他的全能極樂。他說過他使用100%的全知，而他一旦開始顯現，便釋放大能和極樂。 我依然相信巴巴沒施過任何奇跡——但此事確實發生了。我自己并不渴望奇跡，因為我堅決反對追逐靈性事物。我看到在印度人們被這類事物欺騙——你一定知道，我們印度教徒在自己家里有許多神像，我曾不得不每天進獻鮮花、香燭等等；我們舉辦那么多儀式，對我而言太費錢了。所以我想要一勞永逸地終止它。于是在一天夜里，我的家人正睡覺時，我把所有神像扔進了河里。在那之后，我遇見了巴巴。 來源：《喚醒者》雜志1972年14冊 （ My Coming to Baba by Pund Madhusudan ） 翻譯：方寸 校對：石灰