1939年第一次藍車旅行期間美婼巴巴瑪妮在恒河邊 **在美拉扎德的首次居住；** **奧蘭加巴德，賴布爾（Raipur）和克什米爾** **1944年** **奧蘭加巴德（Aurangabad）** 從拉合爾回來后我們在美拉巴德山上的東屋住了兩個月。之后在1944年初巴巴搬到奧蘭加巴德。女子這邊巴巴帶了瑪妮、我、美茹和瑪格麗特。這次我們在奧蘭加巴德大約住了兩個月。同年晚些時候我們返回美拉巴德，住了六個星期左右。 巴巴在那里租的房子屬于一個很好的穆斯林家庭。房子相當小，穆斯林樣式的，環繞著院子而建。這家人在我們住的這條路上擁有幾所房子：我們女子住一所，這家人住在附近另一所，男滿德里住在一所農舍。我記得我們剛到時，這家人很好心地送給我們好吃的咖喱米飯（pulao）。他們想到我們旅行后會很累，不會安排做飯。之后，他們有時也會送來特別的食物。 在奧蘭加巴德，瑪妮開始做飯。在這之前，娜佳、凱悌或吉蒂和我們一起旅行時負責做飯，但現在巴巴讓瑪妮做飯。我在廚房幫她。我清洗蔬菜，瑪妮在火爐邊。她問我怎樣做這個或那個菜，用多少調味品，并把這一切都寫下來，我們在一起很開心。瑪格麗特在那時不能吃鹽，所以我們吃的每樣東西，做時都不放鹽。 有一天巴巴和我們一起坐在陽臺上，我突然感到有人在看我們。我環顧四周，見一個小女孩在偷看巴巴。巴巴的隱私是那么少，我對這種侵擾有些不悅。這個女孩跑開了，但她時不時地回來。我們意識到她是被她奶奶，也就是我們房東的母親派來的。我們沒告訴這家人巴巴是誰，但這家的奶奶對巴巴很好奇。我們離開之前，巴巴在那里舉行了一次達善活動，這家人知道他是誰了。我們后來在同一年再次住他家的另一所房子時，全家人都想跟巴巴在一起。巴巴甚至邀請他們來美拉巴德參加同年我的生日慶祝。整個家庭都來了，住在美拉巴德，老奶奶一個勁地為派她孫女偷看我們而道歉！ 巴巴不做瑪司特旅行時，他有時帶我們散步或觀光，我們就是這樣看到埃洛拉石窟（Ellora?Caves）和道拉達巴德（Daulatabad）的。 我們在奧蘭加巴德第一次居住期間，一天巴巴想到個主意。“你在這兒想游泳嗎？”他問我。巴巴發現男滿德里農舍對面有一個很大的空池子。它一定是從前某個穆斯林王公家的女子用的。這個游泳池離我們的房子很近，但由于沒有巴巴我們不能去那兒，所以未曾看到。巴巴讓男滿德里離開農舍，他把我們帶到那兒。那是很大的空池子，落滿灰塵和干樹葉。 “這里沒有管子，巴巴，水從哪里來？”我問他。 “這個不要緊。”巴巴回答說：“只要告訴我，你是否想游泳。” 瑪妮說是，我也說是的。現在我能游一點，也喜歡。因為是巴巴建議的，他一定是想讓我游泳。因此我對巴巴說：“是的，巴巴，如果您容易安排的話，我們是想游泳。” “好，這好辦。”巴巴說，但為了我們，巴巴費了很多麻煩。他首先讓人清除了池子里的樹葉和灰塵，然后清掃得漂亮干凈。之后卡車開始運來大桶大桶的水。我們從房子里可以看到卡車轉彎去游泳池，連續幾天卡車運來的一桶桶的水被倒進池子。然后巴巴又帶我們看我們的新游泳池。 “水夠嗎？”他問我們。 “哦，是的，巴巴。”我告訴他：“池子很漂亮，巴巴，您太好了。我們會很喜歡游泳的。” “你們可以每天三點鐘來這兒，一直游到四點半或五點。”巴巴對我們說。 所以第二天三點我們準備好游泳，去巴巴用那么多的愛為我們準備的游泳池。當然，我們去那里時，滿德里不得不離開他們的農舍，我們很隱蔽。我們四個人高興地游泳戲水，直到瑪格麗特提醒我們：“現在各位要認真了，練習側泳。”她還讓我們練習其它姿勢：蛙泳、仰泳和潛水。巴巴讓我們學了很多種姿勢。 享受巴巴用這么多的愛為我們準備的泳池的，并不只是我們。幾天之內大量的青蛙駕到，池面出現了一層綠藻。我們未曾看到任何蝌蚪，奇怪一夜之間不知從哪里來了這么多青蛙。所以我們在游泳之前用一張床單撈掉綠藻，并趕走青蛙。在我們當天游完泳后，它們又徑直跳回游泳池。 過了些天之后，巴巴說：“現在我們把美拉巴德的女孩們叫來，也讓她們游泳，換一下環境。”因此凱悌、拉諾、娜佳、吉蒂、蔻詩德、蘇娜姨媽、曼薩麗和其她一些人都坐公共汽車來到奧蘭加巴德。巴巴讓男滿德里搬出那個農舍，讓美拉巴德的女子們住在那里。凱悌尤其喜歡游泳，但她的耳朵對水敏感，因此她用棉球把耳朵堵上，剪掉一只襪子的頂部，拉下來蓋住頭發，像個游泳帽。然后她就準備游泳了。 天氣溫暖，在巴巴用這么多的愛給我們運來的水里游泳，每個人都很高興。 1944年4月，巴巴帶我們——瑪妮、我、美茹和瑪格麗特——第一次在美拉扎德居住。 **美拉扎德——巴巴的家** 要講述美拉扎德是怎樣建立的，我們是怎樣最初住在那里的，我必須倒回幾個月，回到1943年底巴巴和我們從拉合爾回來的時候。巴巴想在一個氣氛不同于美拉巴德的安靜地方閉關。那時很多女子住在山上，包括東方和西方人，巴巴肯定是需要一個更隱蔽的地方工作。 巴巴后來告訴我們事情的經過。那時他讓男滿德里為他找一個氣氛好的安靜地方，男門徒們，連來自阿美納伽的薩如希和阿迪，都在整個阿美納伽地區尋找這么個地方。但是他們找不到合適的。 后來有一天韋希奴老師沿著奧蘭加巴德公路騎車，他看到一條安靜的公路岔開。他曾聽說英國人在二十年代早期建的一個為阿美納伽供水的湖，就在這個方向。他感到那里一定還會建有一些房屋，讓監督建湖的工程師們住。所以他沿著這條安靜的路騎下去，并很快發現了將成為美拉扎德的地方，韋希奴感到這正是巴巴會喜歡的地方。 巴巴去了那里。他看過后很喜歡，有一小段時間巴巴在那里的一個房間里閉關，但是我不知道細節。 巴巴返回美拉巴德時，他對瑪妮和我說：“后天穿上紗麗，我們出門去看看這個地方。你們會喜歡它的，它在一個湖邊。” 我想，“多好啊，在湖上的房子，那一定很美。”能和巴巴一起出門我們高興而激動，那天到來時瑪妮和我跟巴巴一起去美拉扎德。 巴巴帶我們來到這個滿是樹木的可愛地方。它不在湖上，但離湖不遠。美拉巴德土地很貧瘠，但這個地方苦楝樹、羅望子和鳳凰樹成蔭。我喜愛樹木，所以我非常喜歡這里。 巴巴問我：“這兒很美，是不是？你喜歡嗎？” “哦，是的，巴巴，”我說。“我很喜歡這里。這是個美麗的地方，這里的樹已經長大了，那么涼爽遮蔭。” “我也很喜歡這里，”巴巴對我說。“以后我們將建一所房子。” 當時那里只有一部分的女子農舍，就是現在美茹和阿娜瓦絲住的房間，但房間的一部分沒有屋頂。當時那里還有另外一個房間（巴巴曾在里面做那次的短期閉關）以及一個舊建筑的地基。如今男門徒住的那邊，我記得那時有兩間房：法魯（Falu）的房間和廚房。如今男門徒那邊的一排房子那時不在，滿德里大廳，它最初做車庫后來做希巴（Sheba）的馬廄，當時也沒有建。 我們第一次在奧蘭加巴德時，巴巴讓人修整了農舍的屋頂，在舊地基上建了一座小房子，就是我們現在住的房子所在的地方。 我們從奧蘭加巴德回到美拉巴德，收拾了我們的東西，在1944年4月第一次和巴巴搬到美拉扎德。只有瑪妮、我、美茹，所有的西方人中只有瑪格麗特。 巴巴住在美茹和阿娜瓦絲如今住的小農舍里。它那時只有兩個房間（后來又加蓋了兩個房間——凱悌和拉諾的房間，陽臺也加寬了）。巴巴只在夜間需要小農舍，因為白天他和男滿德里整天在一起。我們女子住在新建的房子里，它很小。瑪妮、我和美茹合住一間，瑪格麗特住在很窄很小的另一間。我們相當擁擠，但是只要巴巴和我們在一起，我們不介意任何的不方便。我們住的新房子里還有一個小食品室，一個月后巴巴叫娜佳和我們住在一起，她在這個食品室里做飯，因為沒有合適的廚房。后來瓦露加入我們。有個以前的建筑物留下的地基，我們現在的廚房就建在上面。瓦露搬來石頭，用泥和水做成水泥，曾親手在那兒建過一間小廚房。 我們在屋子前的狹窄陽臺上吃飯，坐在小凳子上，盤子放在膝蓋上。巴巴坐在中間。我們的米和豆糊又香又熱，因為鍋直接從灶臺上端到陽臺上。那是很幸福的時光，我們的生活簡單平靜，只有我們幾個人和巴巴在一起。 又有兩個居民加入了我們。一位是薩如希給巴巴的一只小硬毛犬。她剛到不久我們就遇到一場大暴風雨，因此我們叫她臺風（Typhoon）。另一位是一只漂亮的暹羅貓，巴巴讓瑪格麗特照看她，我們把這只貓叫做藝妓（Geisha）。她住在隨身帶來的一只有三個隔間的大籠子里。籠子幾乎占滿了瑪格麗特的微型房間，藝妓不愿意離開籠子，但最終瑪格麗特說服她四處遛達，像正常的貓那樣。 巴巴還給了瑪格麗特看守我們的水井的任務，因為村民習慣從里面打水。他們會在桶上系根繩子，把它扔進井里打水上來。巴巴不喜歡他們這樣做，現在這是我們的飲用水，他們會很容易將它污染。因為無法知道村民的桶和繩子是否干凈。所以巴巴安排瑪格麗特備好一副干凈的桶和繩子，她將確保村民們打水時用這個。 是仲夏了，瑪格麗特要呆在外面非常非常熱的太陽下。她戴了一頂遮陽帽，但仍然感到熱。我們怕她中暑，因此推薦了一個古老的印度單方：她在口袋里放一個洋蔥，不知為什么這會防止中暑。所以瑪格麗特在口袋里放上一個洋蔥。之后我們每次見她，都會提醒她這事兒，她會笑著同意說洋蔥救了她的命。 瑪格麗特教我們鍛煉，不是芭蕾，只是普通的保健練習。巴巴總是非常講究，我們應該照顧好健康，即使現在我每天早上都做這些運動。 我一直很喜愛大自然。我喜愛樹木花草、鳥和動物。一切自然的東西，我都喜愛；我一點都不喜歡機器。 巴巴一定知道我盼望做些園藝，因為在美拉扎德他讓我開始做花園。我最初做一些小花床。有時在傍晚巴巴會帶我們在附近的鄉間散步，在散步中我們收集漂亮的石塊兒，我把這些石塊放在我的小花床上。但是幾年后，在1948年建造主房時，泥瓦匠把所有這些石塊收集起來，放入地基。 在這些年間我很少有機會適當地照顧花園，我們只是在美拉扎德住一兩個月，然后會和巴巴一起旅行，很多月不回美拉扎德。幾乎沒有水和好的表土，這樣的條件也很難種植花園。我們不得不從湖邊取來好土壤。太陽很熱，風常常很猛，那時似乎所有的自然力都在反對做花園。 后來我們住在美拉扎德時，花園建好了，巴巴很贊賞它，對我說花的顏色是多么美。我說：“巴巴，這里種花很難，我們沒有好土，幾乎沒有什么水。” “這就是為什么我欣賞它，”巴巴回答，“因為你投入了那么多勞動，你是用愛去做的。我欣賞這個，這也是我愛它的原因。這讓我高興。” 我們的小房子事實證明很不方便。它建造時我們遠在奧蘭加巴德，不知為什么它里面的地板低于地面。雨季時我們很擔心進水。建造者還用布做天花板，因為我們很少在那里，老鼠開始住在天花板上。最主要的是它太小了，沒有地方讓巴巴住。在美拉扎德最初那些年，我們時不時來住一兩個月，巴巴大多數時間住在一家農舍里，它屬于一位名叫戈亞拉（Ghyara）的帕西人，距美拉扎德有半英里。后來巴巴問我希望房子建成什么樣。我給巴巴講了我喜歡的樣子，他讓人建了如今美拉扎德的主房。 **賴布爾** 我們第一次在美拉扎德只呆了三個月，后來在1944年7月，瑪妮、我、美茹、高荷醫生同巴巴一起離開，前往賴布爾。高荷剛在孟買完成了她的醫學學位，巴巴叫她來加入我們。她在賴布爾和我們住了一個月，然后返回孟買繼續深造。 去賴布爾的路上我們在美拉巴德停了兩天，瑪格麗特和藝妓留在那里。硬毛犬臺風和我們一起走。 我們到達賴布爾火車站時，發現一大群人聚集在那里，都在等著問候巴巴。走過急切地等待巴巴達善的人群，這對我們還是第一次，我們不知道如何對付。“只管走。”巴巴告訴我們。所以瑪妮、高荷和美茹簇擁在我周圍，我們總算穿過了人群。 我們在賴布爾停了一個月，住在行政長官嘉奧.科若瓦拉（Jal?Kerawala）為巴巴安排的一座大房子里。他還安排并送來我們所需要的一切物品。房子很大，我們用不了全部的房間。 巴巴像平常一樣去尋找瑪司特。我們做日常家務活，高荷坐在陽臺上一邊看守，一邊看醫學書。在奧蘭加巴德巴巴曾經讓瑪妮做飯，但她仍然有很多需要學的東西，因此她經常來征求我的意見，有時結果很好笑。一天瑪妮想做一道甜食，她弄來一些袋裝的東西，混在一起。她不知道要煮多久，因此點著火煮呀煮呀。甜食變得像石頭！那天有客人在，不過我們還是不能浪費它。瑪妮自豪地把它端上餐桌，可是，當她試圖盛給別人時，她不得不用刀和勺奮戰。我向客人保證它很好吃，每個人都受鼓勵吃下去，我們一點都沒浪費。 在賴布爾之后，我們和巴巴去了克什米爾。因為高荷那時打算回孟買，巴巴把拉諾從美拉巴德叫來陪伴我們，拉諾從美拉巴德給我們帶來一個有趣的故事。 巴巴有個門徒名叫凱克巴德.達斯托（KaiKobad?Dastur），他的妻子和三個女兒我們尚未見過。我們在賴布爾時，她們四位都來美拉巴德山的埃舍居住。她們到達之前，美拉巴德的每個人都有點擔心，因為女子們聽說這些新來者是孟買的名流。多年住在山上并跟巴巴旅行之后，沒有誰看上去光彩奪目，她們的日常衣服補丁摞補丁，破舊不堪。 “她們來時，我們白天要穿著最好的衣服，”女子們這么決定：“我們穿舊衣服睡覺。巴巴會希望我們給她們留一個好印象的。” 達斯托家的女孩們到時已很晚了，山上的每個人都穿著最好的衣服在那里迎接她們。她們與瑪格麗特、藝妓貓以及其他人合住靜修所樓上的房間，即如今的學習室，所以她們上樓安頓好過夜。 就寢時間到時，瑪格麗特決定讓貓睡在她床上。藝妓還是美拉巴德的新客，瑪格麗特想讓她在這個陌生的地方感到安全，所以她把貓放在自己的床上，掖好蚊帳。 大家都睡著后，突然很可怕的嚎叫打破了寧靜。有人點亮燈籠，每個人都跳下床看是什么造成這個可怕的聲音。在瑪格麗特的床上她們看到了一場最兇惡的貓戰！事情是這樣的：另外一只住在美拉巴德的貓嗅到了藝妓，他從開著的窗戶鉆進來，隔著蚊帳攻擊可憐的藝妓。戰斗總算被制止了，但不是在瑪格麗特的蚊帳被撕成碎片之前，也不是在新來者好好地領略一番穿著破舊衣服的美拉巴德女子之前！每個人都想給新來的女孩們一個美好的歡迎，但迎接她們的反而是一場貓戰！后來，我們認識了達斯托一家人，發現她們根本不是世故的社交界女子，而是很天真害羞的女孩。 巴巴在賴布爾的達善活動結束之后，高荷離開去了孟買，是我們和巴巴去克什米爾的時候了。我們計劃用兩天時間開車到巴德那拉（Badnera），在那里我們將趕上一列開往克什米爾的火車。這次汽車旅行充滿曲折。 我們乘坐的是嘉奧雇來的一輛轎車和一輛旅行轎車，他也是司機之一。巴巴和另一個司機坐在轎車的前座，瑪妮、我、美茹和臺風坐在后排。像平常一樣，一個簾子把我們與前排座位分開。在旅行轎車里有開車的嘉奧，一個“完美男孩”、拉諾和男滿德里。就是在這段時期巴巴在尋找“完美男孩”，一位滿德里找到一個男孩，他向巴巴保證巴巴會喜歡。這個男孩的家人準許他跟巴巴一起旅行。 午飯時我們停在一家驛站旅店。我們自帶著午餐，巴巴說他想吃些米飯和豆糊，我們也盼望著一頓好午餐，可是不該如此。裝著豆糊的容器蓋子就是取不下來，盡管每個人都試過，但它一動不動。一定是打包的時候豆糊太熱了，容器里面形成真空，緊緊吸住蓋子。因此我們都只是吃了米飯做午餐。 午飯后我們又出發了。我們將在嘉奧為巴巴安排的另一個驛站旅店過夜。我們預期在傍晚到達那里，但是汽車拋錨了！我們所有人，包括巴巴，都出來推車。但是直到后半夜我們才到達目的地。 第二天一大早，只睡了兩個小時后，我們就出發了。當然，我們沒有抱怨，我們在那兒不是為了娛樂；這是巴巴的工作。 走了一小段路后，巴巴決定調換車里的座位安排。現在車的前排左側坐著巴巴，完美男孩坐中間，嘉奧在司機座位上。后排是瑪妮、我、美茹和臺風。我們又開始旅行，但是汽車的喇叭突然不管用了。在印度司機們不停地用喇叭來警示路上的其它汽車、自行車、山羊、牛車、馬車、卡車、摩托車和行人。這是在四十年代，那時的汽車裝配有一個備用喇叭。喇叭裝在汽車里靠近司機的位置，有點像一個系著橡皮球的號角。要讓它發出聲音，你就按壓橡皮球。但是這個橡皮球壞了，喇叭一聲不響，這輛車處處都出了毛病！巴巴轉身對行政長官嘉奧打手勢說：“你為我安排的是什么車？” 在印度沒喇叭開車是很危險的，因此嘉奧.科若瓦拉取下這個號角狀的喇叭，去掉破了的橡皮球。他隨后把喇叭給他身邊的男孩，告訴他在必要時像吹號角一樣吹它。 這個男孩多么高興呀！他很響很慢地吹喇叭“嗚——嗚——”，不只是對走近的汽車，而且對一英里外駛來的任何東西。噪音讓巴巴和我們每個人耳朵都要聾了。“不，不要那樣。”行政長官告訴他。“等到我們開近時，然后快點‘嘟嘟’吹一下就停下。” 這是一次很滑稽的旅程，但最后，我們到了巴德那拉的驛站旅店。巴巴讓人把這個男孩送回家。我們將在當天夜里趕火車去克什米爾，由于我們頭天晚上睡得很少，我們都盼望著在旅行前休息一下并洗個澡。我們很放松，不用打開我們的箱子，穿上紗麗，然后再費事疊上它們，再次打點行李。我們正要休息，巴巴走進我們的房間。 “快點兒，穿上你們的好紗麗，我們去看電影!” “好的，巴巴。”我們說。我們怎么能說：“哦，不，巴巴。”于是我們很快打開箱子，穿上紗麗坐進汽車。 驛站旅店的仆人們來給我們說再見，司機坐了進來。我們準備好離開，但汽車卻發動不了！司機試了又試想啟動它，但它就是不走。又試了幾次后巴巴說：“現在太晚了。每個人都下車！” 巴巴從車的前座下來，但我們發現我們的車門完全卡住了。巴巴試圖打開它，其他每個人都試了，但它就是不動。此時，驛站旅店的仆人們都盯著我們。車外拉諾對巴巴說：“巴巴，站到旁邊，我要踢門。”于是拉諾狠狠對著門踢了一腳，它終于開了。我們回到驛站旅店，雖然沒得到看電影的享受，我們卻仍然有仔細疊起包好紗麗的麻煩！ 這就是給我們帶來如此多麻煩的汽車的故事。 我們只睡了一小會兒，后半夜我們去火車站坐車去拉瓦爾品第（Rawalpindi）。我們必須要在那格浦爾（Nagpur）轉車。 “火車進站時，你們女孩們要快點進女士車廂。”巴巴告訴我們。車站非常擁擠，火車只停幾分鐘。瑪妮、美茹和拉諾帶我設法穿過人群，火車到站時，拉諾找到了我們的車廂。她看到里面只有兩個女子，但是車廂的門鎖上了，兩個乘客在酣睡！ 拉諾咚咚地敲著門，但沒有效果。她叫不醒她們。此時她已變得絕望，因為如果火車把我們留在站臺上，巴巴會很生氣。最后，拉諾設法打開了一個窗戶。她把手伸進窗戶，在其中一個女子——完全的陌生人——的臀部上重重拍了幾下把她叫醒。此外她還能做什么呢？ 門打開了，我們及時上了車。我們發現我們的旅伴是帕西人。 “你們從哪兒來？”她們問我們。“哦，我們來自于普納，但現在住在阿美納伽，”我們回答說：“這是我們的朋友，她從美國來看我們。”我們介紹了拉諾，她們很高興遇見她。 我們聊天，打盹兒，然后抵達那格浦爾，我們要在那里轉車。巴巴告訴我們在那格浦爾車站的某個地點和他碰面，我們要快速地下火車。瑪妮和美茹必須和我在一起，這留下拉諾處理我們所有的行李。“快點兒，拉諾，拿上我的箱子，不要忘了我的小提箱。趕緊，拉諾。”我們對她說著，而這時她忙著把每件東西及時拿下火車。 當我們離開車廂時，我回頭瞥見帕西女子的臉。她們滿臉的震驚。我們曾介紹說這個美國女子是我們的客人，而現在我們卻指使她團團轉，把她一個人留下處理我們的行李。我們是什么樣的人啊！ 去克什米爾的旅途中，我們經由拉瓦爾品第，并在拉瓦爾品第由火車換乘汽車。 **克什米爾** 在1944年8月中旬，我們和臺風一起到了斯利那加，并在那里呆了六周，住在斯利那加郊外一座租來的可愛房子里。巴巴已經安排了他的秘書禪吉在克什米爾與他會合。從孟買來的途中，禪吉生病了，他因為在旅行，也不能適當地照顧身體。在斯利那加醫生給他做了檢查，發現他患了傷寒。他住進醫院，巴巴一天兩次去看望他。 因為巴巴經常在醫院，他對我們說：“你們女孩子可以出去看湖或去看電影，做你們喜歡的任何事。”早上巴巴喜歡讓我們出去散步或劃船，因為他不希望我們在這么可愛的地方坐在屋里。因此瑪妮、我、美茹和拉諾坐馬車去達爾湖，我記得湖里長滿粉紅色的荷花，簇擁著船經過的小水道。我們在那里愜意地劃船。我們還游覽了沙利瑪花園（Shalimar?Gardens）。 過了些日子，禪吉去世了，他被葬于克什米爾。巴巴滿足了他的心愿。很多年前，在1933年，禪吉伴隨巴巴和第一批來印度的西方門徒去克什米爾。禪吉發現克什米爾非常非常美，他一定是喜愛這里的山與湖，因為他對巴巴說：“我想在這里生活和死去，并且葬在這里。”因此他確實返回了克什米爾，住了些天后，死于并葬在那里，就像他所希望的那樣。 禪吉是一個很優秀的人，人們想念他。他對巴巴懷有很深的愛，為他做了很多工作，勤奮地為巴巴服務直到最后。 在克什米爾有時巴巴帶我們去觀光。在一個地方他指著遠處的山脈問我們：“你們能看見那座山的中部嗎？耶穌的肉身就葬在那兒。” 沒有人上那兒去，很難爬，但有一次巴巴在耶穌的墓地旁閉關了幾個小時。滿德里在山下等他，巴巴獨自在那里。非常令人感動。 從克什米爾我們返回奧蘭加巴德，路上停留的地方之一是阿格拉。我們一行在半夜到了阿格拉，乘坐幾輛馬車去住處。我和巴巴乘坐一輛，剛走不遠我就注意到這匹馬舉止奇怪。“快，巴巴，這匹馬有問題，我們必須下車。”我對他說。巴巴和我立刻跳下車，剛好趕在馬后腿立起前沖之前。 事情是這樣的：馬車夫喝了很多酒，沒有注意到馬具的一根韁繩跑到馬肚下，在馬腿中間搖動。這自然打擾了可憐的馬，它只能后腿立起向前沖，讓馬夫知道某個地方出錯了。 我們在阿格拉時，巴巴再次帶我們去看泰姬陵。像平常那樣，他還聯系了瑪司特。 回到奧蘭加巴德時，我們住在同一個地方的另一所房子里，仍是同一個穆斯林房主。我們在那里呆了大約六個星期，從10月初到11月底。之后我們跟巴巴一起返回美拉扎德，度過這一年剩下的時間。? 〔按照巴巴的命令，1944年12月21日，納瑞曼與阿娜瓦絲在阿美納伽結婚，1944年12月28日，美婼的生日又一次在美拉巴德大規模地慶祝。1944年12月23日，巴巴和住在美拉扎德的女子們來美拉巴德參加慶賀活動。 在1942年美婼的生日慶祝時，只有女子在美拉巴德山上。這次生日美婼穿著繡著寬銀邊的粉紅色紗麗，她脖子上戴著印有“BABA’S?LOVE（巴巴的愛）”字母的金項鏈。紗麗和項鏈都是一個親近的巴巴愛者經巴巴允許送給美婼的。 當客人們聚在一起時，巴巴和美婼走出來，巴巴對每個人說：“美婼是不是很美麗！”〕 **從美拉扎德到海得拉巴；從帕薩拉尼（Pasarani）到美拉巴德** 我們與巴巴一起在美拉扎德迎來了1945年，他的瑪司特工作在那里繼續著。1月底，巴巴帶我們去魯西帕珀（Rusipop，高荷和凱悌的父親）在阿美納伽的房子，在那里我們只住了一個多月。在那個期間我們聽說在阿美納伽爆發了黑死病。印度當時仍然在英國統治下，英國人堅持讓所有的阿美納伽居民接種抵抗這種病的疫苗。但是巴巴說：“你們不要接種疫苗。”因此我們感到很安全。盡管英國人在宣傳中很徹底讓每個人預防，但我們一個人都沒有注射。 在3月初我們跟巴巴一起出發去海得拉巴。 **海得拉巴** 女子這邊巴巴帶了瑪妮、我、娜佳、美茹、瓦露、拉諾、吉蒂和瑪格麗特去海得拉巴。當然，我們出發時不知道將去那里多久。我們不問巴巴那樣的問題。但我們在海得拉巴住了大約六個月，在那段時間我們住在狂歡山（Jubilee?Hills）地區兩所不同的房子里。 海得拉巴本身位于平原，但在海得拉巴之外卻有一些可愛的小山，由不尋常的巖石形成。很多很多年前這些山上只是一片荒野，沒有任何房屋，吉普賽人會在此宿營。英國人首先注意到這個地方是多么美，他們在那里建了大房子，間距開闊且帶著可愛的花園。在這些山上只建了幾所房子，有錢的海得拉巴穆斯林也搬到那里。 我們住的第一所房子很小，并受蛇害之擾。我們在那里只有很短一段時間，但卻發生了一件與娜佳有關的趣事，她像吉蒂一樣在表達自己時經常讓我們發笑。 娜佳與拉諾及瑪格麗特合住一間屋子。娜佳睡覺不沉，一小點聲音都會打擾她，在這個房子里她經常夜間聽到她床邊有聲音。娜佳會起來，用手電筒這里照照，那里照照，從而把在那兒睡覺的拉諾和瑪格麗特弄醒。有一天夜里，瑪格麗特受夠了，于是問道：“娜佳，你在干什么？” “我在打手電。”娜佳回答。 “你不是打手電，”瑪格麗特說：“你是打我們，用光刺我們的眼睛。我們沒法睡。我們不介意鬧聲，即便打擾你的聲音是蛇或不管是什么，只是請你不要用光打我們的眼睛。” 第二天我們聽到這個故事都笑了。 巴巴讓鄧肯為我們另找一處房子。他沒有告訴我們這事，但是巴巴一定是想把住在美拉巴德的女子叫來跟我們在一起，換一下環境，所以他需要一所更大的房子。作為神，他知道正有合適的房子在等著我們呢。 離我們的第一所房子不遠，有一座很可愛的大房子，還沒有全部完工。它仍然需要最后的裝飾，比如再油漆一遍、安裝門把手等等。 鄧肯找到穆斯林房主問：“你能把這所房子短期出租給我們嗎？” 房主自然回答說：“但這是我為妻子和子女建的。” “我們不會需要很長時間。”鄧肯告訴他，并且很彬彬有禮地跟這個人交談。 這個房主同意了把房子租給鄧肯，這真是令人難以置信。這是一所嶄新的房子，房主和他的家人都盼望著住進去，但是他卻情愿把它租給鄧肯。 “請給我時間完工，”房主請求鄧肯。但是因為鄧肯知道巴巴急于搬進去，因此他、拉諾和吉蒂不斷地督促房主盡快完工。僅僅在幾天中，除了燈罩和幾個細節之外，其它都完工了。鄧肯告訴房主：“現在好了。有了水和電，不用擔心燈罩。我們現在就搬進去。” 這個房主不認識巴巴，他一定對這些西方人的表現感到迷惑，他們似乎并不關心房子的狀況。 當然，房子里還沒有家具，我們對房主說我們將帶自己的家具。我們的家具運到時他剛好在那里，他一定大吃了一驚。搬進來的非但不是英國人通常用的漂亮家具，而是這些從當地租來的廢舊不堪的床和桌椅。房主環顧四周，看到他可愛的房子擺滿這些破家具。他一定是個好心的人！? 這還不是全部。他指給拉諾看哪些是臥室，哪個是客廳，哪個是餐廳等等。盡管房子很大，可我們有八個人，巴巴和拉諾知道我們需要更多的空間做臥室。因此餐廳不得不變成一間臥室，拉諾指揮著仆人把我們的床放在那里。 “哦，天，”房主說：“那不是臥室，那是餐廳。”但它變成了臥室。 它還是一所很不錯的房子。靠一面墻擺著一個養滿小魚的魚缸，透過魚缸的玻璃，我們能看到外面的游泳池。那是個中型泳池，連接著房子，它是那么可愛。穆斯林喜歡美麗的和裝飾性的物品，池底的瓷磚是淺藍色的，散布著白色的星星圖案，就好像天空倒映在水中。 我們在這所房子里非常非常舒適。從前面的門廊開始，有一條走廊，鋪著紅地毯，一直通到后面的陽臺，有幾個浴室，一個晨間起居室，一個客廳等等。與房子有關的一切都弄得很漂亮。 他們開始建造房子時，房主還規劃了花園，因此我們搬進來時已是花草滿園。在花園里有一個可愛的客房。 過了些天，巴巴把其余的女子分批從美拉巴德叫來，這樣她們也可以游泳并開心地玩，她們住在花園里可愛的房子里。我不知道男滿德里住在哪兒，也許住在我們搬出來的那所房子里。 因為這是穆斯林的房子，所以游泳池是隱蔽的，以便居家的婦女游泳時隱蔽。巴巴叫人清理了池子，并讓我們用大水龍頭往池子里放一夜水，把它灌滿。“你們可以在上午十點鐘游泳，然后從下午三點游到五點。下泳池之前一定要先淋浴，”巴巴告訴我們。 我們非常高興，瑪妮、我和美茹決定在三點鐘游泳。就是在這里瑪格麗特教我們跳水的，瑪妮和吉蒂不太喜歡跳水，我學會了。在海得拉巴我們完成了游泳訓練，現在我們知道了單臂出水、側泳、蛙泳、潛水、踩水與跳水。有時我們在泳池里呆很長時間，瑪格麗特會對我們說：“出來吧，你們會感冒的。”但是我們回答她說我們感覺很好，因此繼續游泳與戲水。 瑪格麗特的教學方式很美好，她給我們那么大的信心。“不要泄氣，”她會對我們說。“喏，你能做更好。現在再來一遍。”她對我們是那么溫和。 就這樣，憑借巴巴的恩典，我學會了怎樣游泳與跳水。 當巴巴和我們在一起時，我們在晚上會圍坐在他周圍，瑪格麗特會朗讀阿加莎.克里斯提（Agatha?Christie）的偵探故事。不過，巴巴長期地離開做瑪司特工作。有一次巴巴回來后，他沒有進房子，而是讓汽車停在大門口的馬路上，坐在車里傳話叫我、瑪妮和美茹穿上紗麗去見他。而我們還在水里游泳！聽到巴巴的命令，我們沖進房間，很快換上了漂亮的紗麗去見巴巴。我們很高興他叫我們。他帶我們三個去電影院，我們看了“法國人的小河”（Frenchman’s?Creek）！ 在海得拉巴，臺風，那只在1944年我們第一次住在美拉扎德時加入我們的硬毛犬死了。她突然似乎哪里疼痛。她不吃東西，開始發高燒。我們不知道她出了什么毛病。 后來聽說有人看見她在追一只游蕩的貓時從很高的欄桿上摔下來。她一定是受了內傷，我們救不了她。她是一只多么幸運的狗啊，曾經生活在至愛巴巴的家，和他一起旅行，被巴巴輕拍與愛撫。 〔在1945年9月初，巴巴搬到帕薩拉尼，馬哈巴里什沃山脈腳下的烏艾（Wai）附近的一個鄉村。以前他們開車去盤齊伽尼時，曾經在路上見過這個類似城堡的建筑。它被高墻圍起來，屬于一個穆斯林王公。巴巴這次租下這座建筑，同他的大家庭一直住到12月中旬。到帕薩拉尼后不久，巴巴由很多男滿德里陪同，離開了很長時間去做工作。巴巴不僅在遠至加爾各答的很多地方聯系了很多瑪司特和窮人，他還做了一次非常嚴密的閉關。〕 **帕薩拉尼** 從海得拉巴，巴巴把我們搬到帕薩拉尼，在那里我們住在一個穆斯林王公的城堡里。巴巴把在美拉巴德生活的所有女子都叫來住在帕薩拉尼，因此在那兒我們有很多人。我記得有瑪妮、我、美茹、娜佳、凱悌、蔻詩德、瓦露、索彤、朵拉、曼薩麗、凱克巴德家、瑪格麗特、吉蒂、拉諾和艾琳.比羅。這段時間巴巴大部分時間離開去做他的瑪司特工作，還有一次閉關。 可憐的朵拉，拜度的女兒，身體不好。還在美拉巴德山時，她身上長了一些可怕的大水泡，然后變成潰瘍。她在帕薩拉尼時，這些水泡繼續出現。這時抗生素還沒有被發現，因而存在著這些潰瘍致使敗血病的很大危險。巴巴讓尼魯醫生每天給朵拉的感染處敷上殺菌藥膏，并讓曼薩麗照顧朵拉。巴巴還特別雇了一位婦女陪她，做她要求的每件事。巴巴無微不至地照料我們，我們身體不適時，他對每個細節都關心負責。這種疾病是治不好的，但巴巴的愛和慈悲卻醫好了朵拉。她后來結婚了，如今已經做了祖母。 巴巴離開之前要我們每天散步，不要單獨一個人，而是至少四個人一起。那時帕薩拉尼仍然是很荒涼的地方，野生動物四處游蕩。誰和誰一起散步經常更換，有時是瑪妮、我、凱悌和美茹，有時是凱悌和三個達斯托家的女孩谷露（Goolu）、佳露（Jalu）和美露（Mehroo）一起去。一天晚上后面這四位散步回來得很晚，她們遇到了這樣的事情： 凱悌和三個達斯托家的女孩在傍晚出發，沿著主路上了山道。她們邊走邊聊，忘了時間，突然發現已是黃昏。她們很害怕，因為離家很遠，而巴巴曾經告訴我們要在天黑之前回來。這時沿著山路開來一輛大卡車，車后蓋著防水油布，卡車經過她們，轉個彎消失了。 “小心，”凱悌警告女孩子們，“我們不能信任這些人。他們可能會把我們放進卡車帶走！”女孩們后來轉過彎，卡車正停在路上！她們嚇壞了。“哦，巴巴，”凱悌說：“卡車停下了。他們一定在計劃綁架我們。他們會輕易地用扳手擊我們的頭！我們不能去那兒，”她告訴女孩們：“只要跟著我，完全照我說的做。” 她們能看見遠處山路底端城堡里的燈光，但她們要避開那輛卡車，唯一的回家之路是從山腰下去，山坡很陡峭，布滿巖石和荊棘。 “我們怎么能下去呢？”三個女孩哭道。“滾就是了，”凱悌告訴她們：“持巴巴的名，跟著我！”就這樣她們奮力爬下山，到家時衣衫襤褸，渾身擦傷，精疲力盡。 當她們告訴我們她們的故事時，我們忍不住笑她們。“你們的膽量都跑哪兒了？”我問凱悌，她總是夸口說自己無所畏懼，若是她遇到一只老虎，她會揪著他的耳朵騎到他的背上！ 巴巴從閉關中回到我們這里時，非常疲憊。看到他這個狀況我們很難過，但是我們能做什么呢？這是他的工作，你們想像不出他為人類做了多少的工作，受了多少的苦。 我們在12月中旬離開帕薩拉尼，這一年剩下的時間在美拉巴德度過。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗