規則，我們又一次談起規則。為什么你們不斷地問起規則呢？我如何才能讓你們明白我們跟隨美赫巴巴的生活不是有關規則的；而是關系到學著隨他的調子起舞。規則意味著某種強制。它是規則，所以我們必須做這或做那。巴巴不是來為人們制定一系列規則的，他是為了喚醒人們心中的愛而來的，以便人們自覺地遵守心中固有的規則。我沒有告訴過你們，巴巴是怎樣說十戒就在人們心中的嗎？即便那時，也不是因為這些戒律是規則才要遵守的問題；那是常識。如果我愛你，我就不愿傷害你。哪個母親想傷害她自己的孩子？她不去殺害她的孩子，是因為戒律上說你不可殺人嗎？不是的，這個想法本身就是荒謬可笑的。她不是因為遵守戒律而不去殺害她的孩子，她只是因為愛她的孩子。如果她遵守任何規則的話，我們可以說，她在遵守愛的規則。但是愛的規則不同于普通的規則。這就是我想讓你們明白的。準確地說，它們根本不是規則。也許講一個故事能說得明白些。 巴巴總是告訴他的愛者，在得到他的達善之后，應帶著他的愛直接回家去。那是巴巴的希望。他一次又一次地這么告訴他的愛者。為什么要這樣，我們沒有問。巴巴只是這么說，他的愛者會點頭說，"是巴巴，"就這樣。 巴巴不只是對新來者，或者對那些不確定愛他的人發出這個指令。他也會告訴他的親密者，像從孟買開車來伴隨巴巴一些時間的美赫吉和納瑞曼。他們離開時，巴巴總是對他們說，"記住，直接回去。"有時候，他們離開大廳，巴巴會對我打手勢說，"去，告訴他們直接回家。"我就走出大廳趕上他們，說，"巴巴說你們要直接回去。"他們會說，"是，我們知道。"隨即離去。但是這開始折磨我的頭腦。巴巴有什么必要一次又一次不斷地提醒他的親近者？ 所以我記得有那么一次，當美赫吉或納瑞曼離開后，巴巴打手勢讓我去告訴他們這個訊息時，我脫口而出，"可是巴巴，他們知道。有必要每一次都重復這個嗎？""去告訴他們，"巴巴堅持，我照辦。我出去提醒他們，"巴巴說要直接回去。" 不過我不明白巴巴為什么這么做。有必要嗎？可以說這讓我惱火。你們知道，這是巴巴給我們的親密許可，他的慈悲。他允許我們對他的行事方式感到不滿。我想說的是，現在我意識到，甚至對這些事情進行疑問，我都是多么地妄自尊大；可是那個時候，我確實質疑它們，巴巴一再堅持重復那些我們全都知道且明白的事，這讓我感到惱火。 為什么呢？因為這意味著我得做更多的工作。我的工作已經夠多了，可是此時巴巴卻叫我放下手邊的工作，出去告訴人們這個他們完全知道的訊息。不能說他們不是常客。不能說他們對巴巴不忠誠。他們跟隨巴巴數十載。這些人從來不打折扣地服從巴巴最微小的命令。因此，每一次都得提醒他們直接回去，讓我覺得難堪。他們會看著我說，"是，我們知道。"我感到每一次都得提醒他們是在浪費我的時間。 你們瞧，頭腦是怎樣運作的。我是來和巴巴一起生活的，是來服侍他的。我的時間歸他支配，而當他讓我做這個時，我的頭腦卻閃出?，"噢，這是在浪費我的時間。"當然，之所以覺得浪費，是因為巴巴讓我做那么多的事情，沒有時間面面俱到，卻又叫我去做更多的完全沒有必要的事情。但這也只是頭腦的一個借口。我只是想給你們描繪一下頭腦運作的方式。或者，我應該說，我的頭腦的運作方式，因為可能并不是你們所有人都發現頭腦對你們耍這樣的詭計。 巴巴好幾年讓我的頭腦繼續感到這種不滿。我沒有向巴巴提出來。關于傳達這個訊息沒有再與巴巴爭論過，而巴巴對此也未說什么。直到有一天，我開車帶巴巴去城里，從這里，從美拉扎德出發。我們到了位于什迪（Shendi）的河道。才下過雨，河道里充滿了水。你們見過一場傾盆大雨之后，干枯的河道里漲滿了水嗎？那時你看到的不是干枯的河道，它變成了一條河。一場大雨之后，水充溢著整個河道，完全漲滿了。除了坐等大水退去，沒有什么可做的。因為持續時間不長。水很快就會退去，直到只剩下一條小溪。當然，現在有一座混凝土大橋，但在那時，我們會直接開下河道。所以除了坐在汽車里等待大水退去，再無計可施。我不能冒險試圖開車通過，因為我們可能會陷進水里，那樣的話我們該怎么辦？ 所以我們坐在那兒等著，巴巴忽然問我，"當一個男人愛上一個女人時，他想念她嗎？" 我說，"會的，巴巴。" "如果一個男人真心愛一個女人，卻和她天各一方，他急于見到她嗎？" 我對愛情又知道什么呢，于是我說，"是，巴巴，我相信在世間是這樣的。"巴巴繼續說，"如果這個人的所愛與他保持疏遠，事實上，一連多年都對他置之不理，無論這個人多么想和他的所愛在一起。但有一天終于捎來話說他可以來了，這個人的心情會是怎樣的？" "他會迫不及待地去見他的所愛，"我回答。我說過，我對這些事情沒有經驗，但這畢竟是常識而已。于是我說，"他會感到激動，得到這個口信他會很高興。" "他會等上幾天才動身去見他的所愛嗎？" "不會，巴巴。他會立即起身。他會飛快地去見她。" "假設他乘火車去，火車得在一個車站停上幾個小時。他會決定去看電影嗎？" "不會，巴巴。他只會在站臺上來回踱步，等待下一輛火車，以便能快點見到她。" "他不想去娛樂娛樂嗎？" "不，巴巴。他如果有任何愛的感情，就不會那么做。" "那他會停下去找妓女嗎？" "當然不會。那是離他的腦子最遠的東西。" "假如他去了，這被他的所愛發現，你覺得她的感受會如何？"巴巴問我。 "她會嫌惡這樣的行為，巴巴。" 之后，巴巴轉折話題說，"這就是我讓我的愛者在接受了我的愛之后，直接回家去的原因。想象一下我的感受，假若有人來看我，聲稱深深地愛著我，我把我的愛給了他們，之后，離開我僅僅幾個小時之后，他們順道去看望某個圣人或所謂的圣者，而浪費掉這個愛。這不是在輕視我的愛嗎？他們只是把它浪費掉了，如此珍貴的禮物就這樣白白扔掉了。這就是為什么我一次又一次地提醒他們應該直接回家去。我甚至這么告誡我的親近者。為什么呢？是因為我以為他們會忘記我的命令嗎？不是，是因為我不敢不關心那些愛我的人。一旦他們來我這里，照看他們就成為我的責任，我知道浪費我的愛之禮物對他們不利，因為我不敢不關心，所以我才一次復一次告訴他們每個人，現在直接回家去，不要去拜訪其他任何人。" 你們看巴巴的慈悲。前些天我們談論規則，我試圖讓你們明白，我們制定的規則是為了你們的利益，那時我就應該告訴你們這個故事，因為這是個甚至更好的例子。巴巴制定了一個規則——接受我的愛之后，直接回家去。但為什么？因為這是為了他的愛者的利益。是他的慈悲促成了這個規則，因為他不敢不關心。與我分享這個故事，也是他的慈悲。因為這個念頭在我的腦子里盤桓數年之久，"巴巴為什么這么做？"出于對我的困惑的慈悲，巴巴對我講了這個故事。 我現在講了這個，大廳會有人提出，"可是埃瑞奇，我回去時要在歐洲中途停留，我是不是應該換票？"又出現了混淆。混淆又是因為"規則"這個詞。我說，巴巴制定了一個規則——他希望他的愛者在獲得他的達善之后直接回家去。不過，準確地說，我不應該把這稱作規則。我應該說這是巴巴的希望，他一次又一次表示的希望。或許下面的故事會有助于讓兩者之間的區別更清楚一些。 一天，我們和巴巴坐在這里，他出乎意料地給我們講了這個故事。他說，有一個無辜的婦女被定為通奸罪而被判死刑。按照律法她將被置于市場中央，規定每一個過路的人都必須向她扔東西。因此，每個人經過時都撿起個東西，石頭，垃圾或污穢扔向她，但是她無言地忍受所有這一切。她絲毫沒有流露出被任何的石頭所傷，她只是站在那，看上去美麗，光芒四射。 碰巧這個婦女的女兒經過，按照律法，她應該向她的母親投擲。她不忍心扔石頭之類的東西，于是她買了一枝玫瑰，經過時把花扔了過去。被鮮花擊著時，她母親悲痛地哭嚎，雖然直到此時沒有任何石頭或污穢曾讓她發出一聲。面對最暴虐的待遇，她一直微笑著站在那里，但是她女兒扔來的鮮花的輕微碰觸，卻讓她從生命深處發出了哭嚎。 "當譴責來自她自己的女兒時，母親感到多么地刺痛啊，"巴巴打手勢說。"當我自己的人傷我時，我更會感到多大的刺痛，即使只是用一片玫瑰花瓣。" 我們不明白巴巴的意思，我們向巴巴坦言說我們不懂，他解釋道，"你們都跟我生活了很多年。假如現在，出于尋求更多更多真理的野心，你們去尋求某個圣人的祝福，這就如同女兒向她的母親投擲玫瑰。" 所以你們看，這不是遵守規則的問題，這關乎到我們要小心謹慎的問題，以便不把玫瑰花瓣扔向巴巴。這是愛的規則。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕