**4** **第一批女子** ? **1924年5月－1924年底** ?  〔在1924年5月，美婼和她母親朵拉特麥最初來美拉巴德，跟巴巴一起生活，她們把富有舒適的生活拋在身后：大房宅，眾多的仆人。她們走進的生活極為簡樸。她們經常為很多人做飯，清潔自己的居所，穿著棉布紗麗，住在條件最基本的房間里。〕 我們是最早來美拉巴德居住的女子。之前巴巴從沒讓女性在那里住過，我們卻在美拉巴德住了大約十五天，給巴巴做飯，也為滿德里做飯。我母親、我和巴巴的姨母朵拉姨媽住在洗浴房，從郵局穿過馬路就到了，是如今下美拉巴德的主房子對面的小農舍所在的地方。洗浴房現在已經不在那里了。洗浴房是兩個很宜人、干凈且相當大的房間，中間有一個拱門，是英國人在第一次世界大戰期間建造的，那時在美拉巴德有一支軍訓營。它們一點兒不像普通的洗浴房，它們很大，可供很多人同時洗澡。 當我們剛到時，巴巴在剛建成的阿格拉庫提（Agra?Kuti）屋子里閉關。后來那間神圣的小屋被重新命名為“小屋”（Jhopdi）。滿德里住在鐵路旁的郵局里。 有一天我看到巴巴從郵局穿過田野走來。他可愛的頭發，金棕色的發梢，在太陽下閃閃發光。他穿著黑色的卡木里（Kamli）棉襖，1924年它還沒有補丁。我正在房間外面洗一些用具，因為那時在美拉巴德我們沒有自來水，只有一只帶水龍頭的木桶。納瓦斯，一位滿德里，從井里打水把它裝滿。我見巴巴來了，馬上跑進屋子告訴我母親：“巴巴來了，巴巴來了！洗手收拾一下。” 那是在早上，我母親和朵拉姨媽正在為巴巴和滿德里做飯。巴巴進來對她們說他和滿德里們都喜歡吃她們做的飯，并讓她們第二天多準備兩個人的飯，早點送到郵局。也許魯斯特姆和阿迪要從阿美納伽來一天。 然后巴巴轉身問我：“你平時做什么？”我回答：“巴巴，什么事情需要做我就做什么。我清理火爐，掃地，剝蒜，洗米和扁豆，巴巴，我還洗盤子。” 巴巴說：“很好，我很高興。那是在服務我。”說完這幾句，巴巴就離開了！那時他從來不跟我長談。 后來有一天晚上，我們點亮燈籠后，聽到擊鼓聲。在那些日子里，日落時一切都非常安靜，我們能聽到最輕微的聲音。我們被鼓聲吸引，意識到是巴巴在郵局擊鼓。朵拉姨媽說：“聽！巴巴還在唱歌。”這是我第一次聽到巴巴唱歌，并且親自擊鼓伴奏。大家說：“我們去聽巴巴唱歌！滿德里在那兒，我們為什么不能也去那兒！”于是我們稍作整理，穿過馬路和田野，來到郵局。 我們到時，巴巴正在唱歌，聲音優美。我們很安靜地走進去坐下，沒有打擾他。巴巴的滿德里全都坐在他的一邊，他仍在唱，非常優美地唱出高音。 等到合唱時，巴巴突然停下來，指著我問：“你在想什么？”我大吃一驚。我沒想到巴巴會問我的想法，不得不大聲說出自己在想什么，是很尷尬的事情。 幸運地是，那時我只是在想著巴巴，我在羨慕他的手指，心想他的手指擊鼓時是多么可愛呀。在防風燈下，巴巴的手指看起來非常優美。 于是我用古吉拉特語說：“巴巴，我在看您的手，它們擊鼓時真美！你有一雙可愛的手。” 我說這些時感到很害羞，但是我不得不說出我的真實想法，我不能撒謊。巴巴看了一下他的手，好像他以前從沒見過它們似的，只是點點頭，便繼續擊鼓唱歌。但是巴巴很高興，因為我只是在想著他。男滿德里在房間的另一邊圍坐著，我會很容易看看他們是誰，但是我甚至沒有瞥他們一眼，我只看著巴巴。 所以那也許是我讓巴巴高興的一次。跟巴巴在一起很不容易，你無論想什么他都知道。 1924年5月底，巴巴來到我們的房間，對我們說他將離開美拉巴德去孟買，之后去基達（Quetta），讓我們幾天后去與他會合。他那次向我們的房子走來時，還是那么美。巴巴說他將在小蔻詩德的父母家，伊朗尼大廈（Irani?Mansions）住幾天，我們應該在他離開孟買去基達時去那里，這樣房子就可以空出來給我們住。馬薩吉（Masaji，彭度和娜佳的父親，巴巴的姨夫）、魯斯特姆和古斯塔吉將同我們一起旅行并照料我們。 我記得我們在孟買的幾天，魯斯特姆駕著敞蓬車帶我們兜風。那是我唯一的一次坐這種車，我很喜歡。古斯塔吉帶我們去劇院看戲，那一定是我第一次在時髦的場合戴著麻紗巴努（matha?banu）。麻紗巴努是一種白色的穆斯林頭巾，從前所有的瑣羅亞斯德婦女都戴著它。但在那些日子里，只有老年和舊式的婦女還在戴。她們戴頭巾時會露出幾寸頭發，但巴巴卻要我們往下蓋在額頭上，一點兒頭發都不露。巴巴對我們說：“你們只有戴著麻紗巴努，才能跟我呆在一起，一絲頭發都不要露出來。”只要巴巴讓我們和他在一起，我們并不在意表面的形象。 因此我們戴著這些麻紗巴努去劇院。后來在同一年我戴著頭巾去參加了薩如希（Sarosh）的姐姐莫塔（Mota）的婚禮。她嫁給了我父親的一個遠房親戚，所有的客人都穿得時髦優雅。幾年后我還戴著頭巾去參加了巴巴的生日慶祝。我們看起來像老婦人，但我不在意人們怎么想。我只關心巴巴怎么想，我是否在服從他。這種頭巾我戴了很長時間，也許有九年或十年。 從孟買我們去了基達。 我們于1924年6月從孟買到達基達。我記得在基達我們有很多人和巴巴在一起：大蔻詩德（巴巴的哥哥嘉姆希德Jamshed的妻子）、娜佳、我、我母親、顧麥、巴巴的姨母朵拉姨媽和一些男滿德里。我們大家都住在一所租來的房子里，緊鄰著高荷（Goher）和凱悌（Katie）父母的房子。巴巴和男滿德里住在我們房子對面，穿過樓梯平臺就到了。 有一天早上巴巴叫我們拿著自己的盤子去他那里，所以我們都穿過走廊到滿德里的房間，巴巴在那里給我們分發水果。巴巴給我們每個人一大份各種水果，一種白色無籽葡萄給得特別多。他還告訴我們把他給我們的水果都吃完，因為是他親手給的。我們很高興直接從巴巴手里接受這些水果。 我們把盤子帶回房間，開始吃葡萄。它們是那么甜蜜美味！但是它們太甜了，過了一會兒我們的嗓子開始疼，可還剩下很多。我們不知道該怎么辦，但是我們必須一次吃完全部的葡萄，還有其它水果。我們走上陽臺，望著馬路；那時巴巴不怎么嚴格，他不在意我們在那兒。通過注意偶爾經過的馬車和行人，我們努力忘記喉嚨并吃完水果，我們真的吃完了。 第二天巴巴穿過平臺到我們的房間。他站在門口，頭發披下來，顯得非常美。巴巴剛洗完澡，穿著干凈的白色長袍和拖鞋。他很優美地走進來。我們房間里沒有一件家具，只有一張地毯，為巴巴準備的一個小坐墊和靠墊。巴巴走到我們房間，背靠著靠墊坐在坐墊上，顧麥為他梳頭。 后來有一天巴巴對娜佳、大蔻詩德和我說：“過來女孩們，帶上紙和筆，坐下。”我們拿著紙和鉛筆坐在巴巴面前，巴巴問：“你們念什么祈禱文？” 我們告訴他，“我們的圣線（sacred?thread）祈禱文，巴巴。”巴巴知道這個祈禱文只用五分鐘就說完了。 “什么！”巴巴說：“你們只給神五分鐘的時間！你們整天地吃飯、說話、洗衣、清掃和娛樂。你們整天都在照看自己，只留出五分鐘時間去記念神與贊美神？那不夠。我將給你們口述一個祈禱文，你們把它寫下來！” 我是在修女學校受的教育，在那里我們學寫英文，不是古吉拉特語。雖然我能流利地說古吉拉特語，但卻寫得很慢。不過我開始寫，巴巴用了大約五分鐘時間口述禱文。 他結束后，拿過大蔻詩德的本子，看她是否正確地寫下禱文。巴巴更正后還給她。然后他拿過娜佳的，改了還給她。 輪到我了，而我還在費力地寫第一行。巴巴看了看我的本子說：“你只寫了一行，為什么？” 我回答：“巴巴，我很少練習寫古吉拉特語。我上的是修女學校，不是帕西學校，在那之前我學了很短一段時間古吉拉特語。這些年我從來沒有練習寫過。” 巴巴滿面笑容，他說：“好吧，把你的鉛筆給我。”他拿過我的鉛筆，為我寫下了整篇禱文。我很高興不會寫古吉拉特語，因為我現在有了巴巴親手寫的祈禱文。 這是一篇很美的波斯禱文，叫做“末那加特（Monajat）”。巴巴孩提時代在父母家里時，他每天早上很早起來，用優美的聲音與他父母一起唱頌這篇禱文。聽巴巴的聲音唱這篇美麗的禱文，一定是很美好的吧。 在基達時，我們在臥室隔壁的房間用飯，我們的箱子也存放在那里。我曾經提到，我們沒有家具，因此這個大飯鍋被端進來，放在巴巴前面的地上。巴巴喜歡給人盛飯并看著大家吃。他會用大勺敲著飯鍋說：“快來。”滿德里都把盤子遞給巴巴。他先給他們盛飯。他們離開房間，接下來是年長的婦女們，我們這些年輕女孩子跟在后面。大蔻詩德和娜佳會在我前面，所以我總是最后一個。 一天巴巴對我很不高興，他從我手里接過盤子扔出門外，盤子“梆”地一聲落在我們住的一樓平臺上（在美國這是二層樓的平臺）。我嚇得不知道該做什么。 這時有人把一只盤子塞在我手里，低聲說：“把這個遞給巴巴。”于是我把盤子遞給巴巴。巴巴給我盛了飯并對我說：“下次你不要最后一個來。你每天都是最后一個。保證再也不要最后一個來了。”因此我盡最大努力不做最后一個。這是另一項命令。 巴巴盛飯時，有時給我們很大的一份。“不，巴巴，太多了。”我們會告訴他。“不，”巴巴會回答說：“你們必須吃完，一點兒都不能浪費。我把它給了你們，所以你們必須全部吃掉！” “是，巴巴。”我們說，然后坐在另一個房間里吃啊吃啊。最后我們一口都咽不下了，我們吃得太多了，但不得不吃完。 幾天后巴巴來我們房間說：“今天我們要出門；準備好四點出發。”所以在下午四點我們都在樓下。 巴巴和男滿德里，還有兩個年長婦女，坐進一輛小型面包車，那是高荷和凱悌的父親魯西珀伯（Rusipop）為巴巴安排的。我們女孩子和其她的年長婦女乘坐另一輛小些的汽車。 我們開出基達，駛過遠處一些可愛的禿山。巴巴選了最高的那座山，讓車停在那里，他開始爬山。他穿著拖鞋，我無法想像他穿著它們怎么爬山。然而他卻爬得特別快，連滿德里都跟不上他。他們手腳并用吃力地爬著，而巴巴卻異常敏捷地攀登著光禿多石的一面。大約在半路，巴巴停下來，坐在一塊石頭上。這時魯西珀伯的弟弟給他拍了張快照，魯西珀伯的弟弟總是帶著照相機。巴巴獨自坐在山腰，非常可愛。 他們下來時，太陽正在落山。巴巴從山上下來，說我們要直接從布魯斯路回魯西珀伯家。年長的婦女和男滿德里坐進小面包車，留下我們三個女孩和巴巴坐第二輛車。巴巴轉向為我們開車的魯斯特姆說：“記住我們來時的路，這樣我們就會知道走哪條路回去。我們將走同一條路回去。”載著男滿德里的面包車開走了，轉了個彎兒，隨即消失在視線中。巴巴叫我們：“你們站在那里做什么？快過來上車。” 巴巴和魯斯特姆坐在小汽車的前排，我們女孩坐在后座。我們出發時太陽已下山，魯斯特姆記不清路了。小面包車已經不見蹤影，魯斯特姆走錯了路，結果我們離基達越來越遠。 巴巴對他說：“問你看到的第一個人去布魯斯路的路。”但有一段時間我們一個人也看不到，于是我們一直開車轉來轉去，越來越迷路。我們女孩很高興迷路。我們跟巴巴一起乘車，所以并不關心要多久才能找到路。只要巴巴和我們在一起，就算整夜開車轉悠我們也不會在意。 最后，我們遇到了一個為我們指路的人，終于找到了布魯斯路。不過我們很享受這次迷路，可以跟巴巴一起坐這么長的車。 從基達我們去卡拉奇（Karachi）做短期逗留，我記得在那兒觀看巴巴打板球。1924年7月底，我們回到孟買。我們又一次住進小蔻詩德父母在達達爾的伊朗尼大廈。它是一所很漂亮的位于二樓的公寓，有一個大客廳，兩個帶獨立衛生間的臥室，一個很大的廚房和兩個陽臺。巴巴住在客廳，我想男滿德里也住在同一個房間里。我不敢肯定，因為我們很少去那個房間。我們女孩子住在一間臥室里。 巴巴的飯菜由和我們在一起的年長婦女來做：朵拉姨媽、我母親朵拉特麥和小蔻詩德的母親蘇娜姨媽。由于巴巴從來不吃早餐，只是在破曉時分喝一杯淡茶，所以他很早就會感到餓。因此她們在九點時就趕忙準備他的豆糊、米飯和辣醬。 過了些日子我和小蔻詩德商量說：“她們能為巴巴做飯多好呀，為什么我們不試著給他做些他愛吃的東西？可我們做什么呢？”那時我們真的不會做飯，但是我們想起一種叫都德－帕克普瑞（dudh-pak?puri）的甜食，我們略微知道一些。于是決定做這個。 普瑞類似于用黃油和面粉做的油炸小點心，我們決定用粗粒小麥粉來做，這可以使它很松軟。要把小麥搗成很細的粉很費時間，但是它們很松軟可口。 于是我們做了普瑞，結果做得不錯。我們對自己很滿意，然后開始做都德-帕克，它像是用牛奶、糖、肉豆蔻和豆蔻制成的蛋奶。我們把牛奶放在火上，但送牛奶的人一定是往牛奶里加了水，因為它并沒變稠。 這時巴巴問飯準備好沒有！年長的婦女把他的米飯和豆糊送進去。此時我們很著急。 我對蔻詩德說：“巴巴吃得很快，他五六分鐘就吃完了。它不會做好的。噢，我們該怎么辦？”于是我們決定用小麥粉把牛奶變稠。我們往牛奶里放了一勺，攪拌后它確實濃縮得很好。巴巴的空盤子被拿回廚房，我們沖進去，一人端著普瑞，一個端著都德-帕克，把它們放在巴巴面前。 “這是什么？”他問道。 我們回答：“是都德-帕克普瑞，巴巴。我們希望你會喜歡。”我們噠噠跑回廚房，感到相當自豪。 隨后一聲大吼從巴巴那里傳來：“把做這個都德-帕克普瑞的女孩子叫來！”我們有點害怕，因為聽起來巴巴不是很高興，但我們走出去，站在巴巴面前。巴巴說：“你們做了什么？這是什么？” 我們回答：“巴巴，那是都德-帕克普瑞。” “都德-帕克普瑞！”巴巴說：“你們嘗過都德-帕克普瑞嗎？這不是都德-帕克，這是給病號的食物，我沒有生病！” 我們能說什么呢？我們只是站在那兒。我們不再感到驕傲了，反而垂頭喪氣。之后，為了不讓我們難過，巴巴確實吃了一些，并讓我們拿著他用過的盤子回廚房。 過了一會兒，巴巴叫廚房里的女孩們過來，于是大蔻詩德、小蔻詩德、娜佳和我都過去了。 “把都德-帕克普瑞忘了，”他對我們說：“味道不錯，我也吃過了，別再為它煩惱了。” 巴巴旁邊有一個裝滿汽水的籃子。他叫我們每人拿一瓶自己喜歡的去喝，但他沒讓我們離開房間，所以我們不得不站在房間里從瓶子里喝。 那時候瓶口不是用蓋子，而是用玻璃子蓋在瓶口防止跑氣。這些飲料很容易發出滋滋聲。你一打開瓶子它就“滋滋滋，滋滋滋”地響。因為滿德里們在那兒，我們感到很忸怩害羞，我們一邊對著瓶子喝，一邊試圖躲藏。 突然整個情景讓我感到很滑稽。開始是做都德-帕克失敗，而現在我們試圖喝滋滋作響的汽水。我想笑，但笑的不是時候，反而噎住，開始咳嗽。 巴巴轉過來問：“你在做什么？” “我噎住了，巴巴。”我答道。 “那就去廚房，在那兒喝完你們的飲料！”他說。因為出洋相，我們被送回廚房，我們很高興在那兒，并且安靜地喝完飲料，沒有人看著。 就這樣巴巴給我們飲料，與我們和好。他留心不讓我們因自己做的可笑的都德-帕克普瑞而沮喪。 第二天巴巴問我們：“你們知道怎么做土豆餅嗎？” “不太知道，巴巴。”我們回答說：“但我們會試試！” 他說：“不，你們應該知道怎樣做得好。我來教你們。先煮些土豆，然后剝皮。把少許的姜、蒜和青辣椒放在一起磨碎，再切碎一些新鮮芫荽。我九點鐘來教你們怎么做。” 我們非常高興！我們完全按照巴巴所說的，把配料準備好。 巴巴來后，讓我們把土豆搗爛，然后對我們說：“現在加一點鹽，把全部配料混合在一起。”巴巴親自和我們一起攪拌。之后巴巴拿起一小塊兒，放在手里拍成形，給它覆上一層粗粒小麥粉。他示范給我們怎樣把小餅做成圓形或橢圓形，怎樣煎炸。他顯得那么甜美，對所做的工作專心致志。 隨后巴巴離開了，我們繼續為他的午餐做土豆餅。這次我們感到很高興，巴巴已經教給我們怎樣做。我們把混合料拍成小餅并炸好，給巴巴端過去。巴巴很喜歡這些小餅，他告訴我們它們非常好吃。巴巴很喜歡土豆餅，他還教我們如何做好，真是可愛！ 〔1924年8月初，巴巴把他的大部分滿德里送回各自的家，把美婼和她母親送到阿美納伽的庫希如大院。之后巴巴只帶了幾個男滿德里，包括古斯塔吉和帕椎，在印度四處旅行，直到9月中旬。這對巴巴和跟隨他的滿德里來說，是一次非常艱巨的旅行。1924年9月中旬，巴巴回到孟買的伊朗尼大廈，這一年余下的時間他往返于孟買和美拉巴德之間。接近1924年底時，巴巴又回到美拉巴德，他讓美婼、朵拉特麥、娜佳、小蔻詩德和大蔻詩德搬進那里的郵局。朵拉姨媽也經常來郵局小住。〕 巴巴在1924年8月初離開孟買，在印度的不同地區旅行，做他的工作。那時我們為了跟隨巴巴而永遠地離開了普納，所以他把我們送到庫希如大院。因為那個期間巴巴僅僅來美拉巴德做短暫停留，所以我們不能住在那兒。巴巴告訴我們，等他在美拉巴德定居，開始在那里的活動時，就會叫我們來和他共同生活。 小蔻詩德后來也到庫希如大院和我們一起住，在那兒我與她和朵蕾（Dolly，阿迪的妹妹）合住一間很漂亮的屋子。我母親住在我們隔壁墻角的小房間。我們的房間里沒有家具，但我們知道巴巴在美拉巴德時睡在地板上，所以我們很高興也睡在我們房間的地板上。 一天巴巴為某些工作離開后又返回美拉巴德，他叫我們很多人從阿美納伽去美拉巴德接受他的達善。我們都很高興。載滿人的幾輛私人馬車從阿美納伽出發，我們的車由蘇非拉著，就是幾年前我母親為我買的那匹馬。 那時候，去美拉巴德的路非常非常安靜，一點兒不像現在到處冒出工廠和房子。沿路有可愛的樹木，可是現在很多都已被砍伐了，乘馬車去美拉巴德的一路上，鄉村的風光很美。因為我們要去巴巴那兒，所以一切都讓我們心曠神怡。 當我們接近美拉巴德時，看見巴巴正站在郵局的陽臺上。從遠處看，巴巴穿著白色的長袍，頭發松開來，顯得很可愛。我們看到巴巴正向我們張望，又見到他的美好感覺使我們很激動。 我們都下了馬車，朝站在陽臺上的巴巴走去。我們得到巴巴的達善，然后女孩們坐在巴巴一邊，年長婦女坐在另一邊。巴巴和年長婦女們聊了一會兒，便轉向我們女孩問：“你們在庫希如大院整天都做些什么？”有很多人住在庫希如大院，巴巴想知道我們是不是把時間花在閑聊上。 “巴巴，”我們回答說：“我們不跟人交際，呆在房間里寫字、縫紉、洗衣服。空余時小蔻詩德給我們講大師之家的故事，那時她經常去那兒拜訪您。” “好，”巴巴說：“但是現在我希望你們用古吉拉特語在紙上寫耶茲單的名字，字要寫得很小很小，一天寫一個小時。”耶茲單是瑣羅亞斯德教中上帝的名字。 然后巴巴告訴我們：“你們每天要靜心半小時，用瑣羅亞斯德或我的相片，把注意力集中在上面，想著照片。走神了也不要擔心。頭腦就是這樣飄忽不定，只要把它帶回來，再集中在照片上就可以了。”我們的思想總是分散，巴巴用這個辦法教給我們怎樣專注，怎樣想該想的事情。從巴巴那里得到這個美好的命令，我們非常高興。 我們回庫希如大院的路上，蘇非制造了一件很好笑的事件。小蔻詩德和我坐在馬車的后排。這個座位是朝向后面的，因此當我們離開時，我面向美拉巴德，我腳下有一個鋪蓋卷。我不知道事情是怎樣發生的，也許我彎腰阻止鋪蓋卷掉下去，但我們剛出發，我就突然飛出馬車摔在地上。每個人都吃了一驚！他們很快停下馬車，但我那時很年輕，我拍了拍身上的塵土，跑回馬車爬進去。幸運的是我沒有受傷，我覺得這很好笑，雖然蘇非很勇猛，但我騎乘時從沒摔下來過，可我坐他拉的車卻掉了下來！ 回到家后，我們要來寫字本和鉛筆。每天早上我們坐在房間里各自的角落里，這樣就不會互相打擾，然后對著巴巴俊美的照片靜心半小時。休息一會兒后，我們回到自己的角落，每人寫一個小時的神名“耶茲單”。看巴巴的照片的感覺很美好，然后寫上帝的名字。巴巴就是這樣教我們集中精力與靜心的，加上其余的工作，這讓我們很忙。 巴巴后來讓我們把寫了很多遍“耶茲單”的紙張切割成小片，每片上面寫著一個“耶茲單”。有成千上萬個這樣的小紙片。巴巴對我們說，他想把這些紙片混入小麥粉做成小球，把這些小球扔進海里喂魚。他說這將對魚有好處，但是有太多的工作要做，這些紙片從沒被做成小球。 巴巴再次離開了美拉巴德，他回來后，又送口信讓我們去美拉巴德。我們問候他以后，他詢問大家寫字和靜心的情況。“我們很喜歡，巴巴。”我們回答說。然后巴巴告訴我們：“現在我想讓你們為阿冉崗的村民做襯衫。”我們很高興，為得到巴巴的另一個命令而感到重要與自豪。 我母親指導我們。她買來做襯衫的布料，還有一個大地毯，鋪在我們房間的地板上，我們坐在上面做活兒。我母親裁剪出不同尺寸的襯衫，以適合從小孩到成年人穿，我們女孩縫紉。我們有三臺縫紉機，有手動的和腳踏的兩種類型，分別放在房間的不同角落里。我從來不喜歡縫紉，但我盡了最大努力。 就這樣我們在每天早上做個人的功課——對著巴巴的照片靜心，寫“耶茲單”。每天下午我們縫襯衫，巴巴讓我們的頭腦完全被占據。 當巴巴再次回美拉巴德時，我們去看他，巴巴問我們縫紉進行得怎么樣，做了多少襯衫。我們回答說：“噢，巴巴，做好多件了，大概兩打。” 他說：“只有兩打？那不夠！你們必須多做些。” “是，巴巴。”我們回答。回到阿美納伽后，我們的縫紉速度越來越快。后來巴巴來阿美納伽時，又問襯衫準備好沒有，當我們告訴他大概五十件時，巴巴說：“很好，但我還需要更多件。這些不夠給村民的。”于是我們開始互相比賽，縫紉得非常非常快。當巴巴又回到美拉巴德時，我們已經完成了一百多件。他說：“現在這個數目夠了。” 巴巴隨后讓我母親買普如薩德（prasad），我母親買了一大麻袋出若（chura）——混合著干花生、雛豆和爆大米花的食物。這些出若將同襯衫一起分發給村里的窮人。巴巴總是喜歡給普如薩德，它是村民們珍惜的東西。隨后我們將襯衫捆起來，把它跟出若麻袋一起，用牛車送到美拉巴德。 我們在下午到達美拉巴德。巴巴坐在郵局的陽臺上演奏多拉克（dholak）——一種圓柱狀的鼓，并唱著優美動聽的巴贊（bhajan，印度教祈禱歌——譯者注）。整個阿冉崗的村民們都在那兒：不只是男人，還有婦女們，帶著小孩。巴巴看到我們，對我們說：“坐下等到我唱完這首歌。”我們坐在他身后的陽臺上，聽他唱歌。那是一首圖格拉姆（Tukaram）巴贊，我記不清是哪一首了，大概是有這些歌詞的那首： “我有什么引以為傲的東西可獻給他？ 我把自己渺小的生命放在他的腳下嗎？ 即使這樣都不足以臣服于他。” 村民們喜歡聽巴巴唱歌，他的嗓音非常可愛動聽，音調非常優美。 隨后巴巴轉過身，讓帕椎打開普如薩德麻袋，并讓我們解開襯衫捆，所有的村民都在那兒從巴巴手里接受普如薩德。巴巴坐在陽臺上，顯得非常高興，他叫一個坐在母親懷里的孩子過來，拉著他的手撫摸一下，然后給他一件折疊整齊的襯衫，上面放著出若。這個孩子也很高興，有漂亮的新襯衫穿，還有普如薩德吃。所有的小孩子都拿到了自己的一份，然后是大點兒的孩子，最后是男人們。 巴巴給那么多的普如薩德，小孩子手里的出若都落到地上。巴巴總是慷慨地給予，用兩只手給，他是那么大方。巴巴喜歡看另一個人吃。他喜歡給人食物。 因此村民們很高興，當巴巴讓他們離開時，孩子們都興奮地又笑又叫，一邊吃著他們的普如薩德。那真是一個美好的場面。 巴巴轉向我母親說：“看他們有多高興啊！看到他們這樣快樂，你不感到快樂嗎？” 我母親回答說：“是，是的，巴巴。看到他們快樂，真好。” 巴巴說：“看到別人快樂，我總是感到快樂。我今天很快樂。” 之后巴巴說幾天后我們可以過來和他永遠在一起了！我們也非常非常地快樂！ 要搬到美拉巴德了，我們很興奮，返回阿美納伽準備搬遷。現在快到1924年底了，小蔻詩德對我說：“我們要去美拉巴德和巴巴在一起，巴巴喜歡睡在地板上。你知道他像個苦行僧。我們也應該像那樣，不能太舒適，巴巴會贊許這個。我們必須放棄某個東西，我們要放棄什么呢？讓我們停止睡枕頭吧。” “好吧，”我說：“是的，去巴巴那里之前，這樣做會非常好的。” 我們已經在地板上睡了，現在我們開始不用枕頭睡覺。幸運地是，我可以沒有枕頭睡著，但我感到頭下的地板非常硬。 巴巴叫我們住在美拉巴德的郵局里。終于和巴巴在一起了，我們感到非常幸福。我們一邊說：“你用這個角落，我用這個角落”，一邊開始鋪床，并打開行李箱。 巴巴走進房間，問道：“你們有足夠的被褥嗎？誰都不能在這里生病。” “是的，巴巴。”我們回答說。 “讓我看看。”巴巴說。巴巴知道有某樣必要的東西不見了。我們打開鋪蓋給他看，巴巴看著我們的鋪蓋說：“你們的枕頭在哪兒？” “巴巴，”我們回答說：“我們不用枕頭。” “什么！”巴巴叫道：“你們為什么不用枕頭？”他看起來一點兒都不高興。 我們不知道說什么。我們感到很驚訝，因為我們以為巴巴會對我們滿意的。那時候我們真的很傻。我們想取悅巴巴，可這一點都不讓他高興。 我不想說這是小蔻詩德的主意。小蔻詩德和我互相看了看，說：“巴巴，我們不需要枕頭。” 巴巴說：“你們如果住在這里，就要用枕頭，保持身體健康。我們缺醫少藥。你們要睡好并照顧好身體，不然你們都直接回阿美納伽去。” “不，巴巴，求求您。”我們懇求說。 “好吧，”巴巴說：“今晚你們要用枕頭睡覺。” 因此巴巴叫人從阿美納伽送來枕頭，再次得到它真是不錯。我發現巴巴不喜歡這種荒唐的東西。我們企圖當苦行僧，但你必須在內心做個苦行僧。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗