我不記得是否說過，“凡是你能做的事情，我都能做得更好。”但是小時候我常向人炫耀：“凡是你能為巴巴做的事情，我也能做！” 我也是這么做的。瞧我是怎樣為巴巴做王冠與便鞋的，就像美婼及其同伴所做的那樣。你在美拉巴德山的陳列室里看見了漂亮的王冠，拖鞋，長袍和花環嗎？它們都是美婼和她的同伴用紗麗上的金線和絲綢做的。這些貴重紗麗是她們加入巴巴時從家里帶過來的。 還有用花做成的王冠和便鞋。花是我從在美拉巴德瘋長的乳草叢中采的。美婼會花上一個小時，為她的至愛做花冠，即使他只戴一分鐘。 那時我大約八歲。我坐在美婼身邊，望著她的手指靈巧地縫制她畫好的王冠或便鞋圖樣。她做事時我能感受到她對巴巴的徹底專注。她為巴巴做每一件事，我都能感受到這種專注，無論她是為巴巴準備茶水喝，還是為巴巴縫制王冠戴，她對巴巴全心全意的專注，使她的每一個動作都是一種靜心。 美婼做王冠的時候，我會給她遞剪子或者跟她一起找丟掉的針，她會讓我感到我真正在幫助她。 但是幫助還遠遠不夠。我要獨自為巴巴做王冠和便鞋。我做到了。 我不停地想著怎樣做。一回到普納，我就拿出攢的全部零用錢，直奔小商店。店是一位叫卡姆巴塔的帕西人開的，賣金線，閃光圓片，以及鑲紗麗邊、錢包等物的應有盡有的亮閃物件。 在那個窄窄的商店里擺放著兩排展示架。我把鼻子貼在玻璃上，挨個滑過它們，仔細查看每件小物品。走到一些別致的帆布帶子前我停下了，它們飾有閃光圓片和花朵，連在松緊帶上。我得知那些東西是做女式襪帶用的。這就是我所要的。我把最漂亮的那個買回家，還有一些零散的閃光圓片，并著手制作。 做王冠不難，我只需要把松緊帶剪掉，把兩頭縫起來，形成一個圓圈就行了。做便鞋較麻煩。我用了很長時間，把硬紙板剪裁成鞋樣，在上面縫上一條條的閃光圓片。 看！做好了。巴巴的小妹妹為他做了一頂王冠和一雙便鞋。它們雖然非常非常小，對我也不顯得奇怪—在小孩子的夢想里，一塊兒鵝卵石就是一座城堡。我為自己的勞動成果感到無比欣然和自豪，迫不及待地等著放假，再去看巴巴。 那一刻終于來了。我到了美拉巴德。巴巴在女滿德里中間一落坐，我就把作品拿出來獻給他，極力掩飾內心的激動。巴巴把王冠和便鞋托在掌心，伸出手讓美婼和所有人看。他臉上閃著快樂的光，對我送給他的這個難以置信的藝術品驚訝不已！他舉起小王冠放在頭上，隨后穿上只能放進小腳趾的便鞋。人人都發出了唏噓的贊嘆。想想看，王中王頭上戴著小孩兒做的王冠，小腳趾上套著小孩兒做的便鞋，伸著腿斜靠在長椅(gaadi)上。 他叫我過去，擁抱了我，再一次讓我感覺好極了。他以只有他才會有的方式接受了我的禮物。唯有巴巴的宇宙心靈，才能如此全然而完美地，接受一個小孩子的不完美禮物。 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心