**10** **新生活** **1949年10月16日至1952年4月**  最初宣布新生活是在1949年8月，巴巴把我們所有的人都召集到美拉巴德山上參加特別議會。跟巴巴從美拉扎德一起來的有瑪妮、我、高荷、美茹、娜佳和瓦露；已經在美拉巴德生活的有吉蒂、拉諾、凱悌、蘇娜姨媽、蔻詩德、曼薩麗、凱科巴德一家、索彤和朵拉。諾芮娜和伊麗莎白剛剛離印去美國，帶著創建美赫靈性中心的指示。 鈴聲在美拉巴德響起，召喚“每一個人”，我們女孩都聚集在東屋。巴巴坐在我的床上，注意到所有進屋的女子。巴巴對我們微笑著，但是我們從他的表情中感覺到嚴肅性。他讓我們大家都坐下。我們每個人都帶著自己的小凳子，找了個能看到巴巴的地方坐下。巴巴用字母板告訴我們，由瑪妮讀出，說我們是多么難得的珍寶，我們能在他的埃舍并離他這樣近是多么幸運。巴巴說現在他同樣期望我們服從他，我們每個人都要依次走到他面前，給出她的回答，她是否準備好服從巴巴并完全按巴巴的希望做。巴巴對我們說，他可能叫一些人留在美拉巴德，叫另一些人去孟買或普納或其它任何地方，甚至結婚。巴巴自己將帶幾個男女滿德里離開阿美納伽。 大家一個接一個地走到巴巴面前，當被問到她是否會服從巴巴的無論什么決定時，有些毫不猶豫地說“是”，另一些稍微想了一下也說“是”。氣氛緊張莊嚴。在每個人都回答了“是的，巴巴”之后，巴巴說他對我們所有的人都很滿意。 巴巴然后對我們說，美拉巴德埃舍，山上山下，都將被解散，而不管每個人被送到哪里，與他的聯結依然保持不變。因此巴巴對依靠他的每個人做了安排，一切東西都被賣掉。一些女子將住在美拉巴德，一些在普納，一些在孟買。瑪妮、我、高荷和美茹將伴隨他過新生活。 我在《新生活的故事》中已經給你們講了那個時期跟至愛巴巴在一起的很多故事：怎樣在1949年10月16日，瑪妮、我、高荷和美茹，從女滿德里這邊，跟巴巴一起離開美拉扎德；在阿美納伽鐵路道口與男同伴們會合，步行及乘公共汽車到達貝爾高姆（Belgaum）；我們怎樣在那里度過一個月，并在1949年11月中旬乘火車去印度北部的貝拿勒斯（Banaras，現在稱做瓦拉納西Varanasi）。 在貝拿勒斯和附近的鹿野苑（Sarnath）逗留近一個月后，我們于1949年12月12日步行出發去德拉敦。我們離開鹿野苑時一定很惹人注目！一匹白馬帶領著我們的隊伍，后面跟著我們的駱駝車、一頭白母牛和兩頭小牛拉著的牛車，我們的小篷車由兩頭公牛和兩頭驢子拉著。在動物和它們的照看者及其駕駛者后面是男同伴們，然后是巴巴和埃瑞奇。他們都穿著新生活的白色長衫（kafni）和綠色頭巾，然后是我們四個穿著藍色棉紗麗的女子。所幸的是，巴巴只讓我們在步行開始時穿著這種紗麗。它們非常不舒服，妨礙我們走路，此外天很寒冷。因此當巴巴說我們可以穿便褲時，我們松了口氣。 雖然巴巴有時決定乘火車旅行，但我們從鹿野苑到德拉敦的大部分路程是步行，夜里我們在果園宿營或住在驛站旅店。男滿德里，有時還有巴巴，為我們乞討食物。巴巴曾讓我在他的赭色行乞袋上用黑色帶子縫上印地語“Premsay?Bhiksha?Dijye”，意思是“懷著愛施舍”。 像我們這樣的人徒步旅行或乞討是前所未聞的，因此我們很少不受打擾。我們在路上或宿營時，人們是怎樣盯著我們看啊。不過，他們雖然沒聽說，但卻感到巴巴是某個偉大的人物，他們會向巴巴雙手合十并非常尊敬地向他鞠躬致意。他們非常幸運能有機會看到神，即便他們并不知道這一點。 這是深冬，我們所在的地區是在喜馬拉雅山腳下。我們能遠遠看見山中的積雪。我們感到非常非常冷。我們的手又紫又青，怎么都暖和不起來。在這個新生活中，巴巴教我們感激每一件小事：在一個寒冷的早上，一位貧窮的村婦給我們熱菠菜和粟米面餅；在清早的黑暗和寒冷中空腹乘火車旅行數小時后，在火車站得到的熱茶和烤面包片；步行一整天后，有個篷車可爬進去過夜，而巴巴卻睡在寒冷的帳篷里，滿德里們睡在露天星空下；經過幾天的步行和幾夜的果園宿營后，能洗個浴，洗頭和衣服。 我們在1950年1月12日到達德拉敦，剛好是離開鹿野苑一個月之后，我們在那個地區住過幾所房子，包括曼吉瑞瑪非（Manjri?Mafi），即現在的美赫馬非，直到1950年6月我們離開，乘火車前往薩塔拉。 這次在薩塔拉，又一個居民加入了我們的大家庭。她是一個商人的小馬駒，我們非常喜愛她，叫她貝格姆（Begum）。 從薩塔拉巴巴把我們帶到馬哈巴里什沃，在那里，在1950年10月16日，新生活開始整整一年后，巴巴走出新生活一天，并召集他的愛者們開了一次會。之后巴巴離開去加爾各答周圍（那里在鬧可怕的饑荒）和其它地方做他的工作。巴巴回來后，我記得我們訪問了孟買，然后我們又去馬哈巴里什沃住了幾個月。后來在1951年5月我們啟程去了安得拉邦（Andhra?Pradesh）的海得拉巴，在那里我們一直住到1951年10月，這時我們女孩們坐汽車回美拉扎德。巴巴在海得拉巴郊外的一個山洞里閉關之后，由四名男滿德里伴隨，回到美拉扎德的閉關山。他們一路上步行、坐汽車、卡車或火車。巴巴于1951年11月底到達美拉扎德，并在此結束了他的“末那乃息”（Manonash）工作。 我記得有幾個故事我沒有在《新生活的故事》里講過。有一個發生在新生活初期我們在貝爾高姆時。就在那個時候伽尼醫生（Dr.?Ghani）在巴巴的幫助下寫了“新生活之歌”。巴巴給出主題，伽尼醫生寫成詩歌，然后巴巴又添加幾行或刪掉一些。這首歌新生活期間每天都在滿德里的住處被唱。阿迪一邊唱，一邊用簧風琴伴奏，巴巴擊鼓，滿德里們唱合聲。它是一首很特殊的歌，我仍然記得巴巴為他的滿德里伴奏時的擊鼓聲。這只鼓現在存放在美拉巴德博物館里。 后來，巴巴在晚上會到我們的住處一會兒，他有時問我們：“你們有什么歌要唱，有什么故事要講，或有什么趣事說給我聽嗎？”由于巴巴曾經告訴我們：“不要讀任何書。”我們不能給巴巴念書讓他開心。（男滿德里給我們外語舊報紙來裹東西或生火，以免我們無意中讀到什么，以此來幫助我們遵守巴巴的命令。） 我們絞盡腦汁找些什么來做，就像很多年前我們在郵局時那樣。之后我有了個主意：瑪妮可以教高荷一首歌，然后高荷可以唱給巴巴聽！我知道這會讓巴巴驚訝與開心，因為高荷非常害羞，她以前從來沒有給巴巴唱過歌。經過再三的哄誘，我們說服高荷學這首特別的歌曲，一天晚上她唱給巴巴聽。這是一首著名的歌，翻譯成英文的意思是： 忍耐，忍耐，忍耐，要忍耐。 你的忍耐將被神獎賞。 忍耐是神的神圣品質， 奉獻并忠誠于忍耐吧。 通過忍耐你的考驗與苦難將被融化。 巴巴對高荷唱歌顯得驚訝而愉快，他風趣地逗高荷，故意曲解歌詞、改變詞義并問她：“你是這樣唱的嗎？”?我們都大笑起來，因為巴巴改得很機智。“不，不，巴巴，”高荷抗議說：“我沒有那樣唱！” 巴巴就這樣逗我們開心。巴巴以他的優美方式，使氣氛輕松愉快，不是我們讓他開心，而是他讓我們大笑！ 我們在貝拿勒斯時住在一所很大的房子里。我們的住處在樓上，當我們在清晨時分的黑暗中初到那里時，發現其中一間屋子塞滿了家具。那個房間里到處是桌子、椅子、沙發，我們幾乎穿不過去。后來我們發現那是一間講堂。 巴巴曾經告訴過我們不能使用家具，他讓滿德里把所有東西都搬到樓上的陽臺上，只留下一張桌子給我們放盤子，一把椅子懸掛巴巴的衣服。 一天晚上，當巴巴和滿德里們在一起時，我在巴巴的房間里和美茹說話。我感到很累，然后我注意到不知怎的我開始感到相當舒適，美茹也注意到我看上去很舒適。突然，我們想到了同一個事情！“快，美婼，”美茹說：“起來，你坐在了椅子上！” “哦！”我說。我在違反巴巴的命令，我一旦意識到自己的錯誤，就迫不及待地站了起來。我完全忘了不可坐椅子的命令！ 旅行時我們總是隨身帶著一些飲用水，準備給巴巴要水時喝，但是有一次在徒步旅行期間我們沒有帶水，因為我們有一段時間沒用它了。就在那天巴巴要水喝，而我們卻沒有。我們真是感到糟糕！新生活期間我們要幫助巴巴保持好情緒，不能破壞之，而我們的粗心真是很嚴重。 幸運的是附近有一口井，水井旁邊站著一個拿水桶的人。巴巴派埃瑞奇向那個人要了水。當水被帶來時，巴巴在接受水之前，向埃瑞奇鞠躬并用手碰觸了埃瑞奇的腳。然后巴巴讓埃瑞奇也照此向那個人做。這就好像是通過埃瑞奇，巴巴碰觸了贈水人的腳。從這以后，我們從沒忘記過帶水！ 從喜瑪拉雅地區向德拉敦行進途中，我們主要是步行，但是我們坐火車從賈普爾（Jaunpur）到莫拉達巴德（Moradabad），后來我們又坐火車從納吉貝巴德（Najibabad）到德拉敦。 我們在莫拉達巴德時發生了幾個小事件。我們大約在半夜到達莫拉達巴德；新生活期間我們似乎總是在半夜到達目的地。正值寒冬，天冷得刺骨，乘敞篷馬車去我們住處的路似乎沒有盡頭。瑪妮身體不好，我們盼著讓她在暖和房間里舒服一些。但是當我們終于到達時，我們發現房間剛剛洗刷過，地板還濕著，沒有燈，沒有家具，有十二扇門向外面寒冷的空氣敞開著。瑪妮蜷縮著坐在濕地板上，同時我們關上十二扇門阻擋嚴寒，最后當一些行李運到時，我們趕緊為她打開一個鋪蓋卷。 第二天早上，我們能夠清楚地視察我們的住處。它是一所印度教的免費客棧，提供給圣徒和朝圣者使用。我們的房屋四周是狹窄的陽臺，前面有一片空地，我們可以看到以前的旅人做飯生火而熏黑的石頭。 瑪妮感覺好一點了，所以我們一起去停在附近的篷車處拿幾樣所需的東西。我們還點燃小火爐為巴巴加熱一些冰水。我們正在屋外的露天忙著做這些，突然一個婆羅門出現了。他走向我們說：“你們是誰？你們為什么在這里？” 我們回答說：“我們是獲準在這里的。” “不行，你們不能住在這里！”他對我們說。“你們都必須出去！”這個人跟我們爭執著，我不得不讓高荷跑去巴巴那里，請他讓滿德里過來。滿德里們很快過來，向這個婆羅門解釋說我們有使用這個地方的特別許可。他們向他出示了官方簽署的通行證，婆羅門最后相信了他們，并走開了。 在莫拉達巴德，巴巴的帳篷搭在我們房間的走廊上，一天下午巴巴回到帳篷稍微休息一下。巴巴一定是整個上午都在莫拉達巴德，也許在那兒做瑪司特工作。?“要非常安靜。”?巴巴告訴我們。 因此我們安靜地呆在房間里。突然一個很胖且禿頂的圣徒出現在我們的門階上。“給我布施！”他吼叫道。高荷馬上走過去，但他還是不停叫著：“布施！面粉！” 我們房間里什么都沒有，因為我們不做飯。“請原諒，我們什么都沒有，”高荷告訴他。“請安靜些，有人在休息。” “什么！沒面粉！”他叫道。他奇怪地看著她，因為在印度面粉總是由婦女保存。 “沒有，”高荷說：“請去男人那邊詢問。” “男人？”圣徒吼道：“為什么男人就會有面粉？” “噓——”高荷說。最后她設法說服那個圣徒離開了，不過巴巴沒有受打擾。巴巴后來告訴我們說這個人是個真正的求道者。 跟巴巴在一起并不總是容易的。我不僅僅指新生活期間，而是指跟他在一起的所有時間。有時我們忘了服從巴巴。我們不完美，但是我們總是努力。大多數時間我們確實服從了他。在某些時候卻很難，非常難，但巴巴從不把我們承受不了的重擔放在我們身上。 回顧過去，我們感到巴巴在新生活中是滿意和愉快的，因為有他的滿德里們跟著他走；我們也很幸福。雖然存在著不適和困難，但巴巴和我們在一起。我們經歷它，為了巴巴，且跟巴巴在一起——這是我們唯一的愿望。 翻譯：美赫鋒???????校對：田心?麗紗