你們注意到大廳里多了什么嗎？對，那個紅色大徽章。它來自美國，有人把它送到這里。請讀一下，讓坐在這邊的人也知道上面寫的是什么。嗯，對。“不要試圖理解我，只是愛我。”? 當然，巴巴的原話稍微有點不同。帕瓦蒂伽禱文是怎么說的？開頭那一句是什么？“您不受限制，無從測量。”巴巴告誡我們：“不要試圖測量我。” 記得有一次，我想我們是在安得拉，巴巴訪問期間，不過我記不清那是巴巴第一次還是第二次訪問了。我現在記不住日期。人們來問我某件事，我說對，那是去年你們在這兒的時候發生的，他們說：“不對，它發生在五年前。”我問：“是嗎？”因為，說實話，我記不住。現在我腦子里時間都混成一團了。?? 不過，我記得那次集會。我還能在腦子里重現。我想我從前一定告訴過你們，主有多么慈悲，對我們用手勢。如果巴巴說話，如果巴巴口頭給出訊息，我是不可能像現在這樣記住的。但是由于我們必須得專注于他的手和臉，所以我的腦子里仍然存有巴巴訊息的生動畫面，完整的畫面重現，我也就想起了那些話。情況就是這樣，我記得有好幾個滿德里伴隨巴巴，很多來自南方的愛者坐在他面前，巴巴隨意地和他們交談著。 你們知道，即使在公開活動中，巴巴讓讀出訊息時，他也不喜歡氣氛變得太過嚴肅或者過于虔誠。他喜歡氣氛活潑，喜歡里面有一些幽默。巴巴叫人讀出某個嚴肅的訊息，一位安得拉愛者不全明白，就向巴巴坦言說他不理解，請求作個解釋。巴巴回答說，他是如此的不可測量，就連他都不能測量他自己。 的確如此。你越是試圖理解巴巴，就越誤解他，至師也一樣。我給你們舉個例子。 從前有一位大師四處漫游。注意，這是個真實的故事，不是編造的傳說。我希望今天大廳里沒有伊朗人。有嗎？沒有？好，那我可以繼續了。 我這么說是因為我想起我們親愛的法哈德和我們在一起的時候。他總是不高興我說我在講跟隨巴巴生活的故事。他會說：“那不是故事，埃瑞奇。你不是在編故事。”“那你想讓我怎么稱它們呢？”我問。“你應該管他們叫真理，而不是故事。”他回答。 在某種意義上他是對的。它們是真理，不過這么說似乎也不對，所以只要他不在，我就管它們叫故事。不過，萬一有人見到他，讓他知道我確實告訴你們這些是真實的故事。 我講到哪了？對，有一位大師在各地流浪。在一座城市里，有一對夫婦對大師非常忠愛。只要大師來到那個城市，這對夫婦就會前來加入聚集的人群。因為那是大師的方式。他只是找一棵大樹，坐在下面，大師來了的消息很快就傳開了，人們蜂擁而至。 這是個歡樂的時光。大師問詢前來的人們，他不在期間他們怎么樣，身體是否還健康，有沒有什么有趣的事情發生，時間就這樣過去了。也許他的某個跟隨者為他唱一首歌，或者唱巴贊，或者有人提一些問題，他會給出答案，大家都很歡樂。 最后，天漸漸黑下來，大師說：“好了，現在是你們都離開的時候了。我要歇息了，請回吧。”大家都起身離去。他的人格力量如此強大，即使有的人是遠道前來伴隨他的，但他叫人們離開時，人們也都站起來離去，這對特別忠愛他的夫婦也準備離去，但是大師向他們眨下眼，打手勢給他們做個小暗號：“等等，等等，先不要走。”他們會留在后面。 然后，在所有人都走了以后，大師把他們叫到跟前，問候他們。這對夫婦為何對大師如此忠誠，這一部分故事我不知道。但是不管怎樣，他們全心全意地愛他，而他對他們也顯得特別親近。 他看了看妻子，對丈夫說：“噢，她比我上次來時更加漂亮了，對不對？”妻子的臉紅了，丈夫感到非常自豪。大師看著她，好象在認真思考這個問題，似乎經過一番思索之后，說道：“這一定是因為你的愛，你那么愛她，因而她越來越漂亮。” 這回輪到丈夫臉紅了。“不過有一件事我不明白，”大師繼續說，“我知道她非常愛你，我看得出來，你也非常愛她，那你們怎么沒有孩子呢？”這下丈夫和妻子都紅了臉。大師說：“別擔心，來日方長。”他詢問丈夫的生意，或者像個孩子似地興高采烈地拍手，四下看看，似乎在核實城里其他所有人都離開了沒有，之后他說：“好吧，你們給我帶來了什么？”因為這是大師每次來時的習慣，這對夫婦會為他烹制一些特別的食物。 說實在的，沒有什么太特別的。這對夫婦不窮，但他們也不富有。大師從一個地方流浪到另外一個地方，在一些城市，他有一些非常富有的跟隨者，他們為他備上精美的菜肴，但不管這對夫婦用什么侍奉他，他都吃得好像這是能想象得到的最美味的佳肴。他讓這對夫婦感覺到這一點，夜晚就這樣過去了。他們都享用了食物，在大師的身邊，他們忘記了時間，和他度過幾乎整個夜晚，說笑著，只是享受著跟他在一起。 每一次大師來這個城市，都是這樣。每一次他都提到他是多么急切地盼望著他們有個孩子。不久，她的確懷孕了，大師非常高興。他給他們各種各樣的指示，如何如何做，以確保安全分娩。他就像這位年輕女子的婆婆，告訴她什么該吃，什么不該吃，做多少鍛煉，他的建議無所不包。他畢竟是大師，作為大師意味著什么，意味著他要照顧到所有的細節。 下一次大師來時，正好是這位年輕女子分娩的那個晚上。大師在場，把新生的嬰兒放在大腿上，贊賞著，告訴這對兒夫婦他有多么高興，并且宣布這個孩子是他的女兒，她屬于他，不屬于她的雙親。由于對大師的忠愛，這對夫婦聽到這些話當然欣喜若狂，有什么不同的話，他們對大師的愛更為增加。 長話短說，多年過去了。女兒在一切圍繞著大師轉的家庭中成長。那是他們的每日話題，他們回憶他的每一次來訪。念叨著大師說過的話，記住那么多共度的時光，盼望著他的下一次到訪。他們熱切地收集著他的任何消息，如果有鄰居從另外一個城市參加婚禮歸來說：“哎，你聽說大師也在那兒嗎？”這家人堅持詢問所有的細節，大師看上去怎么樣，他好嗎，他說什么了，等等。可以說，那是他們的娛樂。 大師每次來都是如此。“天要黑了，該散了，大家都走吧。”但是他向這家人眨眼睛，打手勢叫他們留下。在所有人都離開之后，他會和他女兒和她的雙親度過這個夜晚。這對夫婦會拿出食物，大師和他女兒玩耍，他們都很快樂。 說這個小女孩在對大師的愛戴中長大，是不足為奇的。她很愛她的父母，但是大師是她真正的父親母親合一，整個家庭在對大師專一的奉愛中幸福地生活著。很多年就這樣過去了，女孩到了婚嫁的年齡。 自然，除非且直到他們先和大師商量后，這對夫婦才會考慮讓女兒出嫁，因此大師下一次來時，他們去見他。他們和他坐著，直到天開始黑下來，大師宣布：“好了，時間到了，都該走了。”人們知道這個，這是他的方式，于是都離開了，除了那對夫婦和女兒。這對夫婦問：“我們應該怎么做？您女兒”——你們看，他們從來不說“我們的女兒”，因為大師從一開始就表明，雖然他們是父母，但這個女孩是他的，所以他們說：“是這樣，您女兒已經到了年齡，我們想知道您想讓她嫁人還是不嫁。” 大師轉向女孩問：“你是怎么想的？你想結婚嗎？”她回答說：“您怎么說，我就怎么做。” 這個回答取悅了大師，他說：“她應該結婚。開始做必要的準備吧。”長話短說，他們物色了一個小伙子，并把他帶到大師跟前征求意見。都準備好了，就剩下定日子了。他們自然想讓大師參加婚禮，但不知道什么時候合適。但大師告訴他們：“別擔心。選個你們想選的任何日子，我會到的。” 他們照辦。果不其然，婚期一到，就得到消息說大師要來了。于是舉行了一次大型婚禮。我說過，他們并不富裕，但是憑借大師的恩典，這對夫妻攢了點錢。 但新郎卻不是大師的跟隨者。他是個好人，內心有一些靈性情感，但他不熟悉大師的方式。所以，除了大師陪伴的幸福，以及婚禮的喜慶，全家人還額外高興的是，這是讓這個年輕人了解大師的機會。你們知道是怎么回事兒，如果你非常愛某個人，你總是樂意讓你的朋友和熟人認識他。由于大師首肯了這個小伙子，他們完全確信他是女兒的完美配偶。 總之，所有人都非常高興，婚禮進行得非常順利。婚禮結束，客人們都走了，大師把男孩叫到跟前，說他想單獨和他說幾句話。這對夫妻和女兒見此情景都很高興。因為他們知道，任何人只要能和大師單獨待一會兒，就沒有不愛上他的道理，而那是他們全部的企盼——他們家庭的這個新成員能像他們一樣學著愛大師。 看到大師和男孩走開，全家人都感到很高興。大師湊近男孩，在他耳邊低聲說著什么。聽見男孩突然生氣地叫喊“什么？”然后轉身走向他的新娘，他們都驚呆了。新郎的臉因憤怒和激動漲得通紅，他一把抓住新娘說：“我們走。從今天起，我再也不想在家里聽到你的大師的名字。”別人還沒來得及說什么，他就拽著驚呆了的新娘，可以說把她拖走了。他憤怒極了，大聲地斥責著大師，罵他是個惡棍、誣賴、騙子，他一路咆哮著。 這對老夫婦自然很震驚，他們走向大師，但是他似乎沒有心情為他們解釋剛發生的事，所以他們默默地接受了。畢竟，大師無論做什么都是對的。 一種壓抑，一種痛苦仍然自他們心中升起。因為大師再來時，只有他們兩個人去見他，女兒再也沒來過。他們去看望她，她把他們攔在門外，詢問大師的一切，有什么消息，他們上次何時見的他，他都說了什么，做了什么，然后她提醒說：“我們進家時，絕不要提大師一個字，因為我丈夫嚴禁此事。” 他們還有什么可說的呢，因為大師是他們的生命。所以每一次探訪都尷尬無比，令人心痛，盡管女兒尊重丈夫的意愿，但是他們看得出來這對她有多么難。不只是她從不抱怨，而是她曾是個無憂無慮的孩子，天生愛笑，充滿熱情，可現在她顯得蒼老了許多，步履沉重，神色黯然。 過了些時間，女兒有了自己的女兒。但這只會增加她隱秘的傷痛，因為她不能帶她女兒去見大師。她的女兒要在聽不到他的名，不許敬拜他的環境中長大成人。不過，不管怎么說，她是個母親，愛自己的女兒，給予她最好的照料。她感到那是大師的孩子，像愛大師一樣愛她，但她的內心悲傷依舊。 又過了多年，女孩的女兒也長大了。她長成一位年輕女子，到了開始考慮為她尋婆家的時候了。 大師當然知道這個。他知道一切，但是一如往常，他顯得一無所知。所以他又一次來到這對老夫婦的城市時，問詢了他的女兒，接著又問詢了她的女兒。他似乎什么都不知道，說：“現在她多大了？”外祖父母將她的年齡告知，大師思索片刻。“她結婚了嗎？”老夫婦搖了搖頭。 大師似乎沒注意到他們的窘迫，繼續很天真地說：“她好像已經到了我女兒和她丈夫應該為她考慮出嫁的年齡了吧。讓我奇怪的是，怎么這還沒有辦。” 老夫婦只是低著頭坐在那里。終于，大師似乎這才注意到了他們的窘況。“怎么了，”他問，“有什么事嗎？”“我們能說什么呢？我們該怎么對您說呢？她已經不可能結婚了。”“不可能？為什么不可能？” 接著又是令人難堪的沉默，大師不得不催促乃至誘哄，丈夫終于低低地說：“她成了妓女，沒有人會娶她，您女兒和她丈夫很凄涼。他們羞于在社區里露面。” 確實如此。丈夫原本生意興隆，可現在卻陷入了破產。無論他走到哪里，人們都對他指指點點，在他背后嘀嘀咕咕，他能聽得見那些話：“他女兒，”之后就是她的最新丑聞。人們經過他的商店，不買東西，只是看著他，他發現過去向他敞開的門，現在都關閉了。他每走進一個房間，通常是談話忽然立刻終止，人們四下散去。這開始影響到他的健康，他的整個心態改變了。他開始害怕出門，害怕聽見身后所有的閑言碎語。他開始找借口不去店鋪，因為他的缺席，他的生意遭了殃。事情到了無論如何他都不愿離開家門的地步，加上他的健康每況愈下，他幾乎不能走出房門了。他的妻子照料他，但她也無能為力。 “叫他們來，”大師說，“告訴他們我想見他們兩個。”“可是師父，我們在他面前甚至都不許提到您的名字。我們怎么能……”“叫他們來。現在他已經準備好來了。” 果然，他們給女兒捎去口信時，她鼓起勇氣，這么多年來第一次向丈夫提出這個話題。“為什么不現在就去呢？”她問。“好吧，你想怎么做就怎么做吧。”丈夫回答。他已經被命運壓垮了，再無力抗爭了。“你愿意和我一起去嗎？”她問。“行，如果你希望這樣。”他回答。她幫助他起床，為他穿好衣服，兩個人一起去見大師。 大師看見他們走來，急步上前擁抱他多年未見的女兒，在如此顯然的溫柔愛護中，女兒再也無法控制自己，她的情感崩潰，開始哭泣。“我知道，我知道，”大師憐憫地柔聲說道，慈愛地拍著她的背，她站著，在他懷里抽泣著。看到大師對妻子的憐愛，丈夫也崩潰了，哭泣起來，向大師傾訴他的恥辱和尷尬。 大師異常慈悲地看著他，說：“這就是為什么在你結婚的那天晚上，我對你說了那番話。你還記得嗎？把那天夜里我對你說的話給別人說說。” 丈夫隨后第一次道出了他們談話的秘密。“他告訴我說，我最好不要和我的妻子度過那個夜晚，而是去妓院找個妓女睡覺。起先我以為這是某種古怪的玩笑，但是隨后他甚至試圖給我錢去為那種事付費，就是這時我大發脾氣并堅持離開的。” “你明白了吧，”大師解釋道，“我知道你的種子，你的第一個孩子注定如此，阻止不了。所以我叫你和一個妓女睡覺并且提出為之付費，這樣你便絲毫不會受到這筆交易的污染。這樣，那個妓女會懷上你的女兒，孩子會在屬于她的環境中長大。當她自己成為妓女時，那是她不可避免的命運，這會是自然而然的，其中無羞辱可言。這就是我對你說那番話的原因。因為我對你和我女兒的愛，我想讓她免受這種羞辱。” 你們看到他們的方法有多么不可測量吧？不可能揣測他們的方法。有人叫新郎和妓女度過他的新婚之夜，你們會怎么說？這難道不是不合情理嗎？但如果他聽從了大師，會免去多少痛苦啊。這不是在危言聳聽。實際上，這讓我想起一個類似的故事，它真實地發生在巴巴時期，我親眼見證的。你們想聽嗎？ 它和一個家庭有關，像上述故事里的那對夫婦一樣，他們很愛巴巴。像那對夫婦一樣，他們也有一個孩子，這個家庭和巴巴很親密。他們住在孟買，只要有可能就來看望巴巴。碰巧，他們的兒子，這次是個男孩，生了病。他們非常憂慮，因為盡管他們精心照料，他仍不見好轉。因為他們的愛和天真，他們首先想到的是和巴巴聯系，詢問該怎么做。這毫不稀奇。成為巴巴的跟隨者之后，這成了他們的習慣，在任何一件小事上，在所有的事情上都要征求巴巴的意見。像這樣的家庭有很多。有時，我們有些人，對這種對巴巴的完全倚賴感到惱火。似乎這些家庭失去了自己的全部常識，不打擾巴巴就不能作出最小的決定。當然這給我們帶來了更多的工作。不過，不是那么回事。現在我明白了。不是他們不能自己做出任何的決定，只是因為他們愛巴巴，那種愛所產生的親密，自然而然地讓他們只要需要作決定，就來請教巴巴。他們的愛若此，以至于他們從未意識到，這對巴巴可能是一種打擾，這就如同小孩子，在任何和所有的情況下都自動轉向父母求助。 但這可不是一件小事。他們唯一的兒子病了，他們非常擔心。巴巴給他們捎信，叫他們不要擔心，應該讓他們的家庭醫生為兒子治療。 這對夫婦照辦。他們讓孩子在家里接受治療，遵循家庭醫生的建議，但孩子的狀況沒有改善。事實上，情況越來越糟。鄰居們見此情景，開始嚴厲指責這對夫妻：“你們在干什么？你們想殺了自己的孩子嗎？你們難道沒看見他病得這么重，必須馬上把他送醫院嗎？” 這讓父母親進退兩難。他們相信巴巴是上帝；他知道一切，但大師的方式是他們都顯得一無所知。于是他們又給巴巴寫信，?問他該怎么辦，解釋說他們兒子的健康在惡化。巴巴讓我回信，他們應該繼續通過家庭醫生進行治療。當然，他們不能告訴鄰居這是巴巴的指示，因為鄰居們不相信巴巴，且經常污蔑他。 長話短說，最后鄰居們沖進來，強行把男孩送到醫院。醫生立即把他送進手術室，為他做了手術。是闌尾炎切除術。他們指責父母親耽擱了這么久。如果你們再耽擱下去，孩子就沒命了，要想救他就太遲了，他們說。不過，他們設法挽救他的生命，男孩康復了，長成一個健康的年輕人。 然而，當男孩長大一些，長成了少年、青年時，他開始發展出一些非常不好的習慣。他開始和一群壞人聚在一起，他這樣的行為讓他的家庭蒙羞，讓父母親感到羞愧難當。 這一天終于來了，我碰巧聽見這件事，因為這對父母來訪時，我正和巴巴在一起。我記得有一次母親向巴巴坦言，說她希望男孩死于疾病而不是被送往醫院康復。她說：“我寧愿我兒子死掉，也不原意他這樣活著。”巴巴聳了聳肩。 只有到了這個時候，一如上述故事中的大師，巴巴才說：“我想幫忙來的，你還記得我給你們的命令嗎？可我有什么辦法，鄰居們進行了干涉。” 我們不知道巴巴這么說的確切含義是什么。我是這樣認為的，如果父母親讓男孩呆在家里，請家庭醫生為他治療，他可能會死去，但這種情況可能對他和他父母更好，但你們西方人總是反對我這樣說，一次有個年輕人來對我說：“埃瑞奇，你知道，也許這個男孩不會死。”我問：“你是指什么？”他回答說：“也許，假如鄰居沒有干涉，這個男孩可能會病得很重，幾乎死去，也許，在那場災難中，業相被燒掉，他的命運會轉變。就像巴巴讓某人裸體穿過大街，或者類似的事情一樣，一旦此人表示出服從的意愿，巴巴就會取消這項命令。所以，也許這也一樣，如果允許這對父母服從巴巴，巴巴會確保男孩的那些傾向消除，而他會活下來的。” 誰知道呢？那也是可能的；誰能保證呢？對于巴巴，任何事都是可能的。不過，年輕人說的話表現了頭腦的運作方式——試圖分析和弄清我們可接受的意義。而當我們試圖弄明白時，我們恰好在做這些故事教導我們不要去做的事情，我們在試圖用有限的頭腦去測量那不可測量的。因為那似乎確實很殘酷，巴巴給了這個命令，其結果是男孩會死去，而整個要點是，不管男孩是活下來還是死去，巴巴的方法是不可能測量的。那是做不到的。相信我。只有愛和接受他的希望，才會最終引領你走出智力的泥潭。這就是為什么巴巴說：“不要試圖測量我，只是愛我。”? 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕