“盡你最大的努力，把結果留給巴巴。”你們有多少次聽到這句話？這意味著什么呢？你們認為只要盡最大努力，就不會有任何困難，每一件事都會順順利利的嗎？根本不是。有時，盡管你盡了最大的努力，出于最好的愿望，其結果仍然不是你想要的。把結果留給巴巴，說起來容易，可是要在你的生活中這么做，卻非兒戲。我給你們講幾個跟隨巴巴生活的事例。 我們把照料主的身體健康視作我們的職責。無論巴巴在內層面做什么工作，無論巴巴的靈性工作是什么，我們跟這毫無關系。也許，不知不覺地，我們通過服從巴巴而幫助了他，然而我們并不了解他在靈性層面做了什么工作，以及他是怎么做的。我們不是適合那類事情的人。 我們所能做的，并且確實做的，是參與實際事務和世間職責。其中之一就是負責阿瓦塔美赫巴巴的肉身得到保護和適當的照料。實事求是地講，巴巴并不需要我們的幫助，但是他給我們機會，讓我們感覺好像我們在為他做事情。他的慈悲允許我們去自以為在為他提供服務。可是，我們想確保巴巴健康的巨大熱情，一次又一次地絆腳石，結果給巴巴造成痛苦。 可能你們聽說過，巴巴過早地失去了牙齒。有人說，這是因為在他經常以頭撞擊地板的時期，牙齒變松動的。無論如何，他老早就失去了一些牙齒，盡管我們盡力提供護理，他最終還是全部失去了它們。這是在新生活以前。巴巴總是對吃東西沒有耐心，對把時間花費在吃飯上沒有耐心，所以，他傾向于吃得很快。結果導致他患了胃病。醫生們認為，巴巴應該裝假牙，這自然會有助于他更好地咀嚼和消化食物。 得知這一消息之后，我去見巴魯查醫生，普納的一名非常好的牙科醫生，并且說服他前來巴巴的住處。經過兩三次的來訪，假牙做好并且被裝上。在來訪期間，這位牙科醫生被巴巴吸引，并得到巴巴的祝福。可是到后來，巴巴說假牙太重了，在嘴里很不得勁兒，最后他不再使用它們了。 隨后新生活來到了，巴巴繼續患消化不良。這使我很難過，但又無能為力。之后，我們動身到了海得拉巴，隨巴巴在那里待了一段時間。海得拉巴那時是在尼扎姆統治下的王公邦。尼扎姆以世界上最富有的人之一而聞名遐邇，我知道像這樣一個人所擁有的只會是最好的。我想到他的牙醫一定是技術高超的人。我想知道，他為那扎姆做的是哪一種假牙。它們是由特殊材料制成的？ 我沒有告訴巴巴，弄清了那扎姆的牙醫是誰，仍舊穿著新生活的裝束，并設法取得一個和他會面的機會。我的卡夫尼袍子破破爛爛，看上去一定像個乞丐，但是這個牙醫同意見我。我告訴牙醫，說我想制作一副假牙，并解釋說，我希望它們特別輕。我問，那扎姆為他的假牙使用的是哪一種材料。 這個牙醫疑惑地看著我。“你想要最好的？”他問。“是，”我回答。“可你能付得起嗎？”他問。我解釋說假牙不是給我做的，是為我大哥做的，他有很多的朋友，他們都想看見他舒適。我向牙醫保證，不管花費有多大，我大哥都付得起。 隨后我問他最快多長時間能做好，因為巴巴很有可能突然決定離開海得拉巴。這位牙醫一定對整個交易感到奇怪，不過他表示愿意做這個活，之后我回到巴巴那里。 我向巴巴講述了假牙的事情，特別強調所用材料的輕質和透明特性，我設法說服了巴巴隨我去見牙醫。 工作完成了，上下牙床都做了，非常的好。它們值1000盧比。經巴巴許可，新生活的善后安排人員支付了費用。我非常高興。我感到我真的為巴巴的健康做了些事情。 后來，僅僅一年左右，巴巴在俄克拉荷馬遭遇了第一次汽車事故。那時，巴巴只帶著上假牙，沖擊力使牙齒嵌進了下牙床。 我聽說后，追悔莫及。巴巴本不想要假牙，但是經我一再堅持，他默許了，看看它們帶來了什么樣的麻煩。我為什么要堅持？我問自己。為什么我要把額外的疼痛和痛苦強加給巴巴？可是我又能怎么辦呢？努力照料巴巴的健康是我的職責，我必須盡最大努力履行我的職責。可是，矛盾之處在于，我最大的努力只會給巴巴帶來更多的痛苦。 這次事故之后，巴巴再未帶過假牙。也是由于這次事故，巴巴的鼻中隔受了損傷。巴巴因此對風和灰塵極其敏感，你們一定看過巴巴的影片，他拿著一塊手絹捂著鼻子。最細小的微塵或者一陣大風都會導致巴巴強烈的不適。所以他不得不拿手絹捂著臉做為保護。 我們知道這個，我們知道巴巴怎樣受苦，因此我們自然想做點什么。在普納的一次逗留期間，我產生了一個想法，我們應該帶巴巴去找眼鼻喉科專家，看看能否有一些辦法。這個想法浮現后，我自己給自己鼓氣，自作主張去找到了這樣一個專家。我描述了巴巴的情況，說明這歸因于他的事故以及鼻部創傷，想知道是否能有些辦法。這位醫生說，“是，我接受你所說的，但是我仍然需要親自檢查病人。” 我解釋說，病人是我大哥，他從來都不外出，除了坐汽車短途出行。不過，醫生堅持自己的意見，說不檢查我大哥，他就無計可施，除非把我大哥帶到他的辦公室，否則就無法幫助他。他說，他可以給我一個預約，在某日的某個時間。 “如果我能勸他來，你能立即接待我們嗎？”我問。“不用在你的候診室里等待半小時，或者類似的事情？我們一到，就能直接進你的辦公室做檢查嗎？” 你們瞧，因為了解巴巴的做事方式，我不得不做好這樣的預防措施。這就是我伴隨主的生活方式。醫生向我保證，如果我們在約定的時間來，他會立即為我們檢查，無需等候。于是我說，我會盡力勸說我大哥來，然后就離開了。 這是巴巴第二次汽車事故之后的事了，巴巴走路都很困難。所以每天巴巴會乘車外出一兩次，呼吸呼吸新鮮空氣。我為巴巴開車。我們會開一段路，大約半小時左右，不是在市區，是在郊外。到了預約的那一天，和往常一樣，我開車帶著巴巴外出。我還沒有告訴巴巴我已拜訪了醫生，因為我知道，他會拒絕的，所以我緘默不語。我們一上汽車，我就開車帶著巴巴朝醫生辦公室所在的城區行駛。之后，我忽然來了一個轉彎，穿過大門把車開進了醫生的院子。 “你要去哪里？”巴巴問。 我停下汽車，告訴巴巴，我為他預約了一個眼鼻喉專家。巴巴打手勢說，“為什么？”我解釋說，我感到也許這位醫生能為他減輕一些痛苦。巴巴沒有說話。為什么？我不知道。是因為他驚異于我的舉動，或者驚訝于我的冒失，還是對我生氣，我不得而知，巴巴一言不發走下汽車，隨我走到醫生的辦公室。很可能是不想讓我難堪。 我把巴巴介紹給醫生，說這就是我大哥，他為巴巴作了檢查。“哦，這是一個小問題。”他說。“您的鼻子過去受過創傷嗎？在鼻中隔的基部長了一個小腫瘤。那是導致您所有的問題的原因。那需要燒灼。” 我聽到這，以為醫生的意思是要做某種手術，我的心開始下沉，因為我知道是不可能勸巴巴再來第二次的。我問醫生手術需要多長時間，他說，這很簡單，五到十分鐘就做完了，其實它算不上手術，他解釋說。只是在腫瘤處放一根電線，接通電流。電線燒熱后在腫瘤上燙一個小十字。那樣它就不會再生長了，不久，它自會萎縮脫落。 我看著巴巴。巴巴看著我。“這樣，”我說，“既然您已經大老遠的來了，醫生那么有信心，程序又是如此簡單，為什么現在不做了它，把它除掉呢？” 巴巴非常友愛地順從了我的請求，醫生開始手術。他先用一個酒精棉簽清理了鼻孔，然后把烙槍伸進了進去——你們知道，它有點像烙鐵——隨后他接通了電源。我很快就聞到了一股肉燒焦的味道。那一定很疼。 過了一會，醫生完成了烙燙十字的程序，顯得非常滿意。他往鼻孔塞了一些棉球，說，“您有幾天會感到疼痛，不舒服，但是到時候它會治愈的，您會再次完全康復。”在訪問結束時，他給我們開了一些滴鼻劑用來緩解疼痛。 為了對醫生公平起見，我應該提一下，他認出了巴巴，他沒有向我們收取任何費用。這取悅了巴巴，當然，我也很高興。 在車上，巴巴自然開始表示他不贊同剛發生的一切。我應該提前通知他，他堅持說。一旦我把車開進了醫生的院子，他怎么能回絕我所有的努力呢？所以他為了我而自愿承受折磨，但這是不對的。我不應該把他置于那種境遇，等等。 我做了回應，說，“巴巴，從長遠看那對您有幫助。我知道那一定讓您很疼，可是您現在之所以受罪，是因為您對風和灰塵過敏。好了，幾天以后，您就不會再出現那種問題了，所以那是值得的。” “結果如何尚待證實，”巴巴說，這是我們談話的結尾。 你們知道手術的結果嗎？根本沒有效果。盡管我讓巴巴經受了折磨，他的狀況仍無改善。你們可以在電影里看見巴巴繼續使用手絹，他依然在受苦。再一次，我盡最大努力履行職責，照料巴巴的健康，其結果只是，我給巴巴帶來了不必要的痛苦。似乎總是這個樣子。 我還記得有著幽默色彩的一次。我們隨巴巴在一個農村地區。我們只有少數幾個人，我們還不是在什么村子里；可以說，是在野外。我們隨巴巴乘一輛牛車旅行，你們有些人見過牛車，除非你曾經坐過，否則你是不會對坐在里面顛簸的程度有絲毫概念的。沒有彈力，沒有震動吸收器，沒有任何能緩沖駕駛的東西。我們在野外，遠離了一切，不在馬路上。我們走在某種車轍里，一點都不平坦，牛車東歪西倒地搖晃著，緩慢地向前行走。那是僅有的救贖恩典，我可以這么說，牛車走得那么慢，否則會是無法忍受的。 我在牛車上鋪開巴巴的臥具。我們把它叫做“大拿”，也許你們有些人見過，它不只裝著一個墊子，而且每一面都有翻褶，里面可以放進衣服，涼鞋等，什么都可以放進去，所以我們把它叫做“大拿”。我把巴巴的臥具鋪在牛車上，巴巴就能躺在上面。我們其余人坐在車欄上，腿像猴子一樣晃蕩著。 我們穿越的地區是個山區，一座連著一座，我們爬上了其中一座山，就像我們的閉關山。可憐的公牛們用力拉著，爬陡峭的山坡，車夫不停地對牛吼喊著，督促它們往上爬。我們終于到達了山頂，開始沿著另一面下山，車夫似乎因迫使他的牛那么費力地拉車而向我們報復，他忽然甩開了牛鼻子上的韁繩。 下山正是需要韁繩的時候，以便控制牛的行進速度。可是這個車夫卻甩開了韁繩，公牛們開始失控地沿斜坡疾馳而下。 “嗨，嗨，”我大叫。“你要干什么？把牛拉住。” “不行，我拉不了，”他回答。“我要是在這么陡峭的山坡拉住它們，它們只會絆倒，我會弄傷它們，那樣整個牛車都會出危險。” 你們知道，韁繩穿過牛的鼻子。車夫感到，在下陡坡時，如果試圖對牛進行控制，來自韁繩的拉力會造成猛烈的搖晃，可能會讓牛受傷，或者牛會失去平衡而跌倒。不管是何原因，他不想做任何努力，我們開始越來越快地向山下沖去。公牛們簡直是在狂奔，當然，在這個過程中，我們像爆米花一樣蹦跳著。我們試圖緊緊抓住車欄，但是顛簸得那么厲害，即使這樣都難以為繼。感覺好像我們的骨頭都要碎了。 終于到了山腳，巴巴向我們打手勢說，“你們真幸運。你們只是屁股受到撞擊，可是我是躺著的，我的整個身體都得承受顛簸的沖撞。” 我仔細想了想，意識到巴巴說的是事實。我們自己坐著，讓巴巴躺下，本想讓他更舒適點，可是看看吧，即便是這樣一件事，結果也是給巴巴造成更多的痛苦。 在我照料巴巴身體需要的所有時候，只有一次，似乎我能實際上幫助了巴巴。這和他的眼睛有關。 從德拉敦開始，巴巴的眼睛出現了一個問題。他的眼睛難受癢痛，好像是一粒沙子還是什么東西刮進了他的眼睛里，讓他相當不舒服。在之后的兩年間，我們一直流浪，巴巴持續受到這個病痛的侵擾。不時的，我們勸巴巴允許醫生來給他看病，但是他們從未找出問題所在。有時在大城市，我們咨詢頂級的醫生、專家，他們也未能查出是什么問題。有些醫生開出滴眼劑，有些則建議巴巴戴眼鏡，或者戴墨鏡，但是這些沒有一個能帶來緩解，巴巴繼續受苦。 最后，我們到了薩塔拉。這一定是1951年。我記得我們住在穆達的房子里，所以你們可以推測出確切的日期，因為我們在那里只住過一次。那時，薩塔拉是個小城市，以退休養老城而聞名。的確如此。在街上，在市場里，只看見提著小袋子蹣跚的老年人，沒有值得一提的商賈貿易。整個城市以緩慢的節奏拖沓著。 一天，我步行穿過城市，注意到一個眼科醫生的指示牌。我不知道為什么注意上了它，因為它是那么粗制的一個小指示牌。絕對不是那種能激發信心的牌子，但是不知為何我走了進去，看見了這個破爛不堪的小診所。我不知道為什么進去。也許是因為我們找過那么多出名的醫生，那么多的專家，他們沒有人能為巴巴解決問題，所以我想也許某個小醫生能看出那些名醫所錯過的問題。不管怎樣，我又會損失什么呢？ 所以我走了進去，和醫生交談，他同意去我們的住處，為巴巴做檢查。為什么他會同意呢？因為他的生意很少，他沒有堅持讓巴巴來他的診所。所以，他來到我們的房子里。然而，看看他是哪種醫生吧。他來的時候甚至沒有隨身帶任何東西。 他掀起巴巴的上眼皮翻開，說，“看，看見那些白色小顆粒了嗎？”它們看上去像結晶體。“它們是導致所有問題的原因。你們有鑷子嗎？” 他什么都沒帶，所以他問高荷要了一個鑷子。然后，他請高荷做一下無菌處理。他不得不問她要每一樣東西。之后，他開始拔去巴巴眼皮里面的小顆粒。沒用多長時間，他就做完了。他動過鑷子的地方出了一點血，但是幾天之內，巴巴全好了。問題徹底消失了。一直以來巴巴都忍受痛苦，那些大名鼎鼎的醫生沒有一個能解決一點問題，可是這個偏僻小地方的破敗診所里的小醫生卻能找出問題所在，并且將它治愈。 但是這只是一個例外。通常我們竭盡全力的幫助，只會導致巴巴更多的痛苦。為什么是這樣，我不知道。我們是特別笨拙的人，以致每一次努力都偏離目標？或者你們也可以說是命運使然，阿瓦塔的角色就是如此，他來時必須要受苦，以至于我們想減輕他的痛苦的努力都只會引向反面？我不知道，兄弟。可我們能做什么呢？我們仍然必須盡最大的努力。我說“盡最大的努力，把結果留給巴巴，這說起來容易，但做起來卻非兒戲。”就是這個意思。 ?譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕