我曾有一個又小又舊的錫箱子，它總是陪伴我去美拉巴德。它對我很珍貴，我把它看作屬我一個人所有。在家里我會告訴母親。“不要碰它啊。它是我的。” 她就會指著小箱子說，“就**這**東西？拿掃帚我也不會碰它。” 這對我倒沒問題。 我會把我最珍貴的東西放在箱子里。它成為一個保險箱，安放我用零花錢給巴巴和女滿德里買的禮物。母親和我一回到普納，我就會開始找尋可帶回美拉巴德的禮物。這項日常事務成為一個連接，使我回巴巴身邊的希望和喜悅燃燒不息。 我記得有一次為美婼、娜佳還有兩個蔻詩德買漂亮的小禮物。那倒是不難。關鍵的問題是，我買什么送給巴巴呢？應該是一件極其特別的東西。這讓我整天忙碌，每天忙碌。就是看不到適合送給巴巴的東西。 一天早上，在上學的路上，我用零花錢買了一派士（約合一便士）的花生，邊走邊吃。猛然間，我看到一個推著小車叫賣的小販，車上裝滿了釉陶器。我站在那里，羨慕地看著那些物品，盤算著這兒有沒有可買給巴巴的東西。有洋娃娃，有小動物，還有小鳥。那些洋娃娃根據大小而定價和命名。小販的叫賣聲告訴我們，最小的洋娃娃是女兒，大一點的是兒媳，再大一點的是母親或者姨媽，最大的那個是婆婆。 但是我對洋娃娃不感興趣。突然，我瞅見一對美麗的小鴨子，長著鮮艷的黃翅膀。當時我并不知道一個是盛鹽的，另一個是盛胡椒粉的。我只知道它們很漂亮。它們具有某種特質，使其有別于手推車里別的東西。哦，是的，這些小鴨子是給巴巴的。我就知道！ 于是我就問那個人，“多少錢呢？”他說出價格，我發現我帶的錢不夠，少了一派士—我用那一派士買花生了。噢，我是多么為我的貪吃而后悔！ “求求你了，”我說，“能便宜一派士嗎？” 他答道，“不行，就這個價。你想要就買。若是沒錢，就別買。走吧！” “但我必須得買，”我說，“求你了，求你了，就不能便宜一派士嗎？就一派士呀？”不過你知道，那時候一派士并不是小錢。 他說，“不行，不行，不行。我只能賺一派士。走吧。別纏我。他說著就走了。 看見小販推車走開，我絕望了，我跟在車后面，一邊用小手試圖把車拉住，一邊繼續懇求。我的懇求似乎一點打不動他。隨即我靈機一轉，想出個主意。“等一下，”我喊道，“請等等。我家離這兒不很遠。你能跟我一起去我家嗎？我會拿一派士，按原價給你。” 我說這些話的時候，那個人看著我，仿佛是第一次見我似的。一定是我眼睛里的某種東西觸動了他，因為突然間他不耐煩地說，“好吧，好吧。那就便宜一派士吧。”我從未懷疑過，在我送給巴巴的這個禮物中，也有小販的一份。 我拿起那對兒鴨子，像對待活鴨子一樣，把它們抱回家。我把它們收起來，每天早晨上學前，都會打開小錫箱子，看看它們是否還在。放學回到家，我做的第一件事就是打開箱子看看它們是否安然無恙，一直到母親和我再次乘火車去美拉巴德的那一天。 在我回到巴巴身邊的快樂旅程中，火車輪都在唱著“巴巴，巴-巴，巴-巴，巴-巴。” 到了美拉巴德，我給每個人送完小禮物，便拿著小鴨子去見巴巴。得到頭上長著小洞洞的鴨子時，巴巴臉上的喜悅光輝，讓你覺得這是他一直等待著的唯一東西。他讓我感到盡管整個宇宙都屬于他，但他這些年來，一直等著得到的，只是那一對小鴨子。他告訴美婼和娜佳，每天她們為他準備飯時，一定把這兩個小鴨子放在他的盤子邊，里面裝滿鹽和胡椒粉。 啊，謝天謝地，在那個決定性的早上，我在上學路上沒有錯過手推車里的那些小鴨子！ 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心