作者：比爾·克利夫 When?they?Begin?the?Beguine Bill?Cliff 盡管“跳起比根舞”這首歌不經常為巴巴演奏，但是它對他卻有著特殊的意義。在五十年代初，巴巴指示他的滿德里在他離開肉身時要播放“跳起比根舞”。如果不能播放錄音，就要唱出來，如果沒人會唱，就朗讀歌詞。 因此在1969年1月31日，美赫巴巴在美拉扎德離開肉身之后，他的女門徒把一個小錄音機拿到他的房間，播放“跳起比根舞”的錄音。另外，當巴巴的遺體被送到滿德里大廳，美拉巴德山上巴巴的小屋，直到后來被安放在三摩地的墓穴里時，也播放了這首歌。總共播放了七次。從那以后，對巴巴的跟隨者來說，這首歌一直具有特殊的意義。 這些年來，它出現在收音機里的次數令人驚奇，但讓我感動的是它出現的完美時刻。比如1983年2月，我開始在郵局工作，發現自己一天八小時處于收音機“搖滾樂”的包圍中。 在我經受了三天這種震耳欲聾的折磨后，我嘆息說：“在這個鬼地方我永遠不會聽到像樣的歌曲了。”之后不久我坐在餐廳里時，有人轉換到一個輕音樂電臺。果不其然，就在我正吃奶酪三明治時，“跳起比根舞”傳了出來；假若有人瞧見，他們會以為我突然得了牙關緊閉癥。 還有個故事，涉及到一位剛從美拉巴德和美拉扎德朝圣回來的巴巴愛者。盡管他很高興地帶回了一把在印度買的西塔琴——琴裝在黑色大皮箱里，但是到了離他心之所屬有萬里之遙的紐約機場后，他仍然有一點沮喪。 他找出租車時，一個典型的紐約人和他搭話，接著是下面的對話： “嗨，伙計，那個箱子里是什么？“ “一把西塔琴。” “那是什么東西？” “從印度帶來的樂器。” “它能演奏‘跳起比根舞’嗎？” 這個意想不到的問題把遙遠的美拉巴德與紐約連接起來。巴巴就這樣用幽默的方式讓他的愛者知道――他在美國就像在印度一樣和愛者在一起。 然而我最喜歡的“跳起比根舞”故事發生在1983年初。那是1月30日，是個星期天，我們有十個人聚集在紐約Schenectady的一家餐館，同珍妮和達文.肖夫婦（Jeanne?and?Darwin?Shaw）一起吃午飯。像這類聚會偶爾會發生的一樣，話題越扯越遠。一伙人飯桌一頭談論工作和職業，另一伙人在另一頭熱烈地談論著影視圈，珍妮和達文在中間，無言地坐著。 突然我們聽到有人輕聲說：“噓，噓，聽！”轉身看到達文右手圈在耳邊。果不其然，飯館的收音機里在播放“跳起比根舞”。大伙兒很快陷入了沉思。 事實上這個小餐廳里只有我們這批顧客，一次我抬頭注意到兩個侍者正盯著我們看，難以置信地搖著頭。就在兩分鐘前，我們還那樣生龍活虎，現在卻像雕塑一樣地坐著。真不知他們會怎么想。 歌曲結束時，我看了一眼手表。當時是紐約的下午1點半，正是印度1月31日的凌晨零點。這一刻在美拉巴德山上，永恒日（Amartithi）開始。這是我們希望銘記在心的事情。所以，盡管我們的思想羊群遛開了，巴巴還是把我們帶回“家”，并且以美好而痛切的方式帶進了這個最神圣的日子。這就是他對我們的慈悲！ 對于我，巴巴的阿瓦塔之偉大之處，不僅僅在于他對造物界所做的工作，而且還在這些小事情里，在我們努力愛他并抓住他的每個人所經歷的小小個人感觸里。與巴巴有關的任何歌曲或小事都讓我們想起他，這些憶念帶來他的甜美的愛和活生生的在。每一次我聽到或者親身經歷這樣一件小事，都是巴巴連續不斷的慈愛回應中的另一個——對我們的問題“您聽到了嗎？” 譯自《恩典的雨露》保·納圖編輯(Showers?of?Grace?compiled?by?Bal?Natu，1984) 翻譯：美赫鋒