**真正的修女** 我提到過，我是在普納的耶穌和瑪利亞女修道院接受的教育。在我之前，美婼也曾在那里讀書。教我們的有修女也有正規老師。 我愛那些修女，愛她們的服飾和優雅舉止。她們總是忙于工作和禱告，她們對花園中百合花的悉心照顧讓我驚嘆。每次看見哪個修女捧著長長的一束純白百合花走進修道院的教堂，我都會感動。“她要把花兒獻給耶穌。”我會自言自語，“就像美婼會把它獻給巴巴。” 除了教鋼琴和道德課之外，修女們還教授出色的針線課。不過，我永難忘懷的是修女們為學校游藝會做的軟糖—真是天外來物！ 有兩個修女給我留下溫柔的記憶。一個是快活的愛爾蘭修女，我入學時她是院長。另一個是極其和藹和談吐溫和的馬蒂爾德修女，她教我們法語。雖然我們沒從她那里學到多少法語語法，但她卻教給我們對法國的真正知識和愛。1937年我們隨巴巴訪問法國，讓我意識到這一點并為此感激她。在那里無論見到什么，我都覺得似曾相識—通過溫柔的馬蒂爾德的眼睛。 我一直想做修女——巴巴的修女，就像美婼，娜佳和其她放棄一切跟隨巴巴，在徹底服從和最嚴格訓練中服務巴巴的女子。 一天上午課間休息時，有個同學刻薄地問，“瑪妮·伊朗尼，你知道那些修女為什么對你這么好嗎？” “不知道，”我說。“為什么？” “因為你將成為一個天主教修女。” “但是我不想當天主教修女，”我答道。 “不想？那你打算當什么樣的修女？” 我也不知道是什么讓我說出下面的話，“我要當一個真正的修女！” 多年后，作為“真正的修女”加入巴巴之后，我才意識到小時候所言的真理。真的沒有像我們那樣的女修道院，那么與世隔絕與嚴格，又是那么活潑快樂，充滿神的親身臨在和愛。是的，做巴巴的修女乃是做真正的修女——在這個詞的最深邃和最真正的意義上。 **大命令** 我十一歲的時候，已經大得（肯定是自豪得）足以接受巴巴的大命令了。這些“大”命令的基礎是我要在所有時候，在一切情況下過著純潔的生活。 事實上，這對我并不是那么困難，原因有二：一，我下定了決心不惜一切代價服從巴巴。二，我們這代人不是放任的一代，父母的管教基本上是預料之中并且是可接受的事情。最主要的是，對于我想在每一件小事上取悅他的決心，巴巴始終給予幫助。 下面的實踐將向你表明我的意思。 我快十二歲了。在家中有一張書桌，完全屬于我。它是維多利亞式的，淚痕狀鑲邊。那是我愉快地坐下閱讀英文版《校園女生》周刊和古吉拉提語版《卡比爾詩集》的地方。當然，偶爾我也被迫趕功課，讀我憎恨的英國歷史。 無論做什么，我的思緒總是轉向巴巴。所以，我在書桌的淚痕花邊正中央刻上巴巴名字的縮寫“M?B”，難道奇怪嗎？這花去我好幾個小時，用的是我哥哥貝拉姆的小刀，不過我對結果頗為滿意。我一邊閱讀，眼睛不斷地從我書桌上的巴巴照片，跑到刻在桌邊上的他的名字縮寫。 你們知道，我的名字也是以M開頭。碰巧我家的這個老朋友名字以B開頭。有一次，我父母出門不在家，這個朋友來訪。他送給我一本《校園女生》雜志，問我書桌上的MB代表什么。 我玩笑道，“你來告訴我。”我相當肯定他會說出“美赫巴巴”。 然而，我卻驚駭地聽到他說“M?B“代表我的名字和他的名字。我很生氣。這個人怎么敢把他的名字同我的聯系起來！我如此告訴了他，他轉身離開了我家。 我立馬拿出我哥哥的小刀，開始劃擦我書桌邊的字母。動作太快了，結果弄得一團糟！ 難怪我那無可奈何的母親回家后問我，“看在上天的份上，瑪妮，你能不能告訴我，你為什么亂切我們的好家具？” 我記不得給她的理由了。不過，當我除掉那個人膽敢向我建議的東西的一切痕跡后，感覺是那么良好！ 譯自《神兄》（God-Brother—Stories?from?my?Childhood?with?Meher?Baba?By?Mani?S.?Irani，Sheriar?Foundation，1993） 翻譯：秋子???????校對：田心