今天上午我給你們講的一些故事涉及到金錢。我剛好想起另外一件趣事，跟古斯塔吉有關。正如我先前告訴你們的，巴巴經常對我們說他沒錢。如果滿德里抱怨我們的食物單調，或者只允許使用一小塊兒肥皂，巴巴會打手勢說：“我有什么辦法呢？我沒有錢。”巴巴會常常把他的口袋翻出來給我們看，里面空空如也。 的確如此，巴巴沒有錢給自己，或者給那些跟他一起生活的人。人們送給他的錢被轉送給了別人。你們想象不出巴巴送給別人的錢有多少。巴巴養活了那么多的家庭，那么多的個人，當然還要加上巴巴供養的所有瑪司特。 我想我給你們講過，無論何時巴巴聯系瑪司特，或者滿德里聯系瑪司特，巴巴總是確保我們也聯系到照顧瑪司特的人。你們知道在印度，瑪司特，甚至只是瘋子的人，都被視作是圣人。通常你找到一個瑪司特，除非這是個流浪的瑪司特，你會發現在社區里有人照顧瑪司特的生活。我們必須找到這個人，給他們錢，讓他們為瑪司特安排吃穿用度。 無論何時巴巴完成瑪司特工作，把瑪司特送回家，他也會安排曾經照顧瑪司特的人繼續做下去。如果社區里沒有人在做，巴巴總會讓我們安排一個賣茶人或者某個住在瑪司特附近的人來照顧瑪司特。 現今，人們使用電腦做事。你們總是告訴我們要在辦公室里安裝電腦，儲存書和文件，管理各種事務，但是巴巴對所有這些，對他負責的成百上千的人記得一清二楚，沒有什么電腦，沒有任何記錄。巴巴完美若此，連最微小的細節都不會漏掉。 不過，回到我們的故事，否則會誤了喝茶時間，阿簍巴會生氣，滿德里又得將就了。我記得有一個時期，我們有牙刷卻沒有牙膏。我們用牙刷在一小塊兒肥皂上面抹一下，用來刷牙。我們沒有洗浴香皂，只給一小塊兒肥皂洗我們所有的東西，不單是身子還有衣服。我們沒有仆人去做這樣的事，必須自己洗，所以得找時間做這個。 這不容易。經常只有在一天結束的時候，在上床之前，我們才有一刻空閑時間，圍聚在一口井邊洗刷。早年間，滿德里總是盼望這個時候，因為那是我們全天之內湊到一塊兒相互說說話的唯一機會。你們想象不到巴巴總是讓我們多么忙碌，想象不到跟隨他的生活是怎樣的。 除此之外，還有管家，無論是卡卡還是彭度負責管理，這位管家總是埋怨我們過多使用肥皂。我們月初去取一小塊兒肥皂，維持一個月的時間，經常在不到一個月時，肥皂就用完了。如果想再取一點，管家就開始埋怨：“你還要肥皂，你都做了什么？你已經拿了一塊兒了，走走走。”我們會說：“對，一塊兒是不錯，如果你整天坐在屋里管帳的話，可是我在和水泵打交道，一塊兒肥皂根本洗不干凈我的衣服。”“不行，”管家說，“你在浪費肥皂，不能再拿了。” 浪費？我們連澡都不能好好地洗！我們只是在身上抹一點，然后擦遍全身。我們那么仔細，那么節約，而管家卻指責我們浪費肥皂。所有這些小題大做，一整塊肥皂連一個盧比都不值，只值幾個安那而已。不只如此，我們所有人都住在一起。這位管家知道我們沒有揮霍，但是他卻拒絕額外給我們肥皂，即便他最后給了我們，也是在一場激烈的爭執以及一番大大的訓斥之后。 這經常讓我發瘋。畢竟，我們要的不是什么奢侈品，只是一點肥皂，這樣我們就能讓自己和衣服保持適度的清潔。我們為什么這樣做？為我們自己嗎？不是，我不在意自己看上去像什么，或聞起來什么味。哪怕看上去像那些露宿街頭者，我也自得其樂。但我們和巴巴在一起，我們至少想讓外表保持一定的端莊。因為我們陪伴著巴巴，別人看著我們，會通過我們滿德里的一舉一動來部分地判斷巴巴，所以我們才去要額外的肥皂。因此當我確實需要而管家不給時，我會發狂。 所以過些時間，就有滿德里向巴巴抱怨。而巴巴的回答，幾乎每一次都是翻出他的口袋，聳聳肩：“我有什么辦法，我沒有錢。”有一次古斯塔吉受不了了。我以前給你們說過，古斯塔吉是個真正的樂天派。他圓圓的臉龐和燦爛的笑容里有種非常可親的東西，你們一定在電影里見過他。盡管在沉默，他仍然是一個講故事高手。似乎在早年間，他一定傾向于講話太多，也許這是巴巴讓他沉默的原因。其他門徒，特別是年輕人，似乎帶給古斯塔吉許多麻煩。我不知道其中的緣由，因為這都在我來之前。不過我記得，古斯塔吉忽然給巴巴講起馬廄里老馬的故事。那是在我來之后的事，你們聽過嗎？ 你們知道，古斯塔吉是個講故事高手，他對自己做的夢的描述，還有別的什么，經常讓巴巴好不開心。當然，因為在沉默，古斯塔吉通常打手勢。和巴巴的不同，他有自己的字母板，自己的手勢體系，我也學會了識別，經常為古斯塔吉翻譯。當然，我為巴巴讀這些手勢時，會加進自己的潤色，古斯塔吉很喜歡，巴巴會被綜合后的效果逗樂。 有一天，可以說晴天霹靂般，古斯塔吉忽然說：“噢，現在我知道我為什么遭受這種待遇了。” 巴巴有點驚訝，“什么？”他問。 “在孟買，我還是個小孩子的時候，巴巴，我每天步行去上學，”古斯塔吉解釋，“在上學的路上，我必須經過一個馬廄，我每次路過那里，都會看那些馬。”古斯塔吉描述了他看見的那些馬，“我難免注意到那些馬來了走，走了又來，只有一匹老馬總是待在那里。其他的馬匹無論更換得多么頻繁，它都一直在那。我注意到，有時候馬被套上一輛馬車，這匹老馬總是兩個拉車馬中的一個。它因為老了，走路緩慢穩當，而和它在一起的小馬騰躍著，想走得快一點，車夫會鞭打老馬，敦促他和小馬步伐一致。一次又一次，老馬和其中一匹小馬配在一起，每一次，雖然老馬訓練有素，知道使用正確的步調，但卻受到車夫的虐待和鞭打，強迫它趕上莽撞奔跑的小馬。 “作為孩子，我很好奇。為什么馬廄老板要養著那匹老馬，如果他們只會虐待它？他們若是認為它走得不夠快，為什么不把它除掉，只保留那些小馬呢？畢竟，似乎他們從不會長久保留這些小馬。為什么它總是留在馬廄里，而那些小馬來了又走呢？我怎么都不明白，巴巴，我覺得這沒有道理。如果它太老了，為什么他們不把兩個小馬放在一起拉車？每天路過馬廄，我都會看見這個，從來都想不出，這一切的背后到底是什么。 “我注意到小馬受到最好的待遇。它們總是擁有漂亮的飼料袋子，裝滿燕麥和干草，而老馬不得不從地上尋找任何能找到的舊干草填飽肚子。這些小馬總是刷洗得干干凈凈，受到照顧，但是似乎沒有人為老馬提供一點照顧。即使是小馬做錯了事，也是老馬受到鞭笞。我看到這種情景，好生奇怪。 “后來我長大了一些，有人為我做了解釋。原來老馬屬于馬廄，它被用來訓練那些小馬，訓練教導它們學習正確的舉止。其他人，富人們，會把自己的馬送到這個馬廄接受訓練。這就是它們被飼養照顧得好的原因。一旦它們從老馬身上學會怎樣舉止適當，就被送回主人那里。這就是小馬總是來了又走，而老馬總是留下來的原因。 “現在我明白了，巴巴，為什么我不得不受所有這些年的苦。為了適當地訓練您身邊的那些小馬，您對我做了這個。我受到責備和虐待，以便他們能夠學習。” 巴巴大笑，我們都大笑，因為古斯塔吉對這一切的敘述極為幽默。他有那種能力，甚至他的抱怨都會給我們帶來歡笑。他的用抱怨娛樂巴巴的藝術臻于完美。 所以這一天，當巴巴又說沒有錢時，古斯塔吉打手勢道：“巴巴，您總是說您需要錢。好，您若愿意的話，我有一個計劃，您要是照辦，我們再也不必擔心缺錢了。” “哦？”巴巴立即顯得感興趣，“是什么計劃？”古斯塔吉因而開始了下面的故事，當然，實際上是我在講，因為我看著古斯塔吉的手，說出他“說”的話。 “有一天，”他開始了，“有一個著名的騙子。他不只是一個騙子，而是一個大師級的騙子，有自己的一幫弟子跟他一起生活，他們在他的指導下行騙。此人太有名了，家喻戶曉，最終，在他居住的地方不可能騙到錢了。不僅他，還有他的弟子們都已臭名遠揚。人們看見他們唯恐避之不及，因為知道一旦被他們繞進去，一來二去，沒有不掏錢的道理。就連孩子們，只要看見騙子大師的一個弟子來了，都會跑開躲起來。 “這不僅發生在他們居住的村子里，而且發生在那個地區的所有村落。他們每天騙到的錢越來越少，顯而易見，這種情況如果再持續下去，他們一分錢都騙不到的日子就會到來，他們會挨餓。所以一天，騙子大師召集弟子們一起開會。 “‘我一直在考慮我們的境況，’他說，‘顯然，我們得搬到另外的地方去，但是在那里會怎樣呢？同樣的事情還會發生，幾年之后我們不得不再次搬家。我們可以這么做，畢竟印度很大，每隔幾年搬遷一次，然后再定居，不過，這不吸引我。我思慮再三，制定出一個計劃。你們要是都同意，那么我們這一次搬家，幾個月之內，我們不但有足夠的錢度過余生，而且永遠不必再搬遷。這聽上去還不錯吧？’ “大家當然都說聽起來真不錯。‘但這并不容易，’騙子警告說，‘那將是一件艱苦的工作，但你們若是信任我，不加疑問照我說的辦，我向你們保證，幾個月之內，錢會多得你們做夢都不敢想。你們覺得如何？’ “他是他們的古魯，他們的大師，他們信任他，所以都表示同意。接著大師說：‘我們的金庫里還有一些錢，還有，無論你們有什么私藏，我希望你們全都交給我。’這引起了一陣嘀咕，因為雖然他們總是把賺來的錢都交給大師，但他總會返還一些，并說那是屬于他們的，誰也沒有權利動。可是現在，他好像違背了這條規矩，不過他也提醒他們：‘我告訴過你們這并不容易，只要相信我，我會保證你們不會后悔。’ “于是他們把錢都交給大師，他說：‘目前，在我們結束挨餓之前?，將開始尋找一個新的居住地。但要記住，不論我們去哪里，你們必須不加疑問和爭議地照我說得做。發誓服從我，我保證你們絕不會失望。’于是他們都發了誓，出發了。 “旅行一個星期之后，他們遠離了故地，進入一個沒有人認識他們的地區。弟子們開始觀察經過的村落，判斷是否適合定居。他們是如何判斷的呢？他們看的不是土地是否肥沃，水源如何，他們并不找尋普通人所找尋的跡象，他們看的是有什么樣的機會可以行騙。他們經過的一些村莊似乎有希望，但是他們的大師卻堅持繼續前進。 “幾個星期后，這些人開始發牢騷。他們的錢快要花光了，整個期間沒掙一個新錢，沒有跡象表明他們會定居下來。而大師只是說：‘相信我。’最后，他們來到一個小村子，大師宣布：‘這就是我們定居的地方。’ “這些人不能相信，這個村子不但窮，而且碰巧是個篤信宗教的村子。大師說：‘這就是了，現在我們得走幾里路去村外尋找最佳地點。’ “誰都猜不透他在說什么。做什么的最佳地點？他們不知道是什么意思。尤其是他們經過了似乎很理想的村莊：有一個繁榮的新居民區，到處都是生意興隆的商人。那種地方的人似乎只對一件事感興趣——賺錢。所有的騙子都知道，最容易上當受騙的人是那些一心一意想致富的人。可他們已過了那個村子，偏偏到了這個貧窮虔誠的村子，大師卻宣布說，這里將是他們的新家。 “那天夜里，在選定了離村子有幾公里遠的地方之后，大師把弟子召集到一起。‘時間不會太長了，’他告訴他們，‘但是目前比任何時候都重要的是，你們都必須完全照我說的做。我要你們就在這里挖一個坑，長四英尺，寬四英尺，深四英尺。’ “這沒有讓事情更明朗，但是大師不斷地向他們保證，他們的黃金時期為期不遠了，于是他們花了一夜的功夫挖坑。最后，坑挖好了，大師說：‘現在把土松松地填回去，上面用墊子完全蓋住。’ “有些弟子開始懷疑他們的大師是不是瘋了，但他似乎很有信心，他們服從了。‘現在清理出一片20英尺長，20英尺寬的地方，掃干凈。’他命令道。 “再一次，他們照吩咐做了，雖然有些人心里直嘀咕。但是最令人吃驚的命令還未下達呢。他們干完活，大師對他們的工作顯得滿意，天就要破曉，他非但沒讓他們去睡覺，反而宣布：‘好極了，很快我們都將非常富有。但是從今天起，你們必須全部坐在剛清理過的場地周圍。每一邊坐四個，面向中心，我想讓你們整天都那樣坐著。’ “‘做啥呢？”他們問。‘啥都不做，但要做出很靈性的樣子。’‘我們怎么顯得靈性呢？’有個不滿的弟子問。‘很簡單，’大師向他們保證，‘就是裝出便秘的樣子。靜靜坐著，好像你專注于內心的什么東西，不要關注你身邊的事情。如果有人走近前和你攀談，不要搭理。無論怎樣，都不要說話。’‘那您做什么呢？’他們問。‘我就坐在中間。’ “這聽上去太瘋狂了，不過，他們都因挖坑累得什么都不想做，除了睡覺之外。于是他們都坐在各自的地方，等著看會發生什么，但并沒發生多少事情。沒坐多長時間，就有幾個男孩趕著羊經過。男孩們自然跑過來看他們在干什么。他們只是坐在那，沒干什么。男孩們沖著他們大喊，問他們是從哪里來，但他們不吭一聲。事實上，無論男孩們問什么，弟子們毫不理睬。所以男孩們很快失去了興趣，繼續趕路去了。 “過了些時間，幾個農夫上地里干活時經過。像男孩們一樣，他們也被這奇異的景象所吸引，走過來看個究竟。他們也問了些問題，卻未得到片言只語，待了一會就走開去地里了。 “那就是所發生的一切，除了中午時，一些農夫的妻子用布包著丈夫的飯經過。因為是婦女，她們沒有走近。不過，她們從眼角使勁盯著這些人，一走過，便開始大聲驚問，那會是些什么人。 “過了一會兒，婦女們從地里返回，這次走得稍慢一些，以便能夠把這群怪人看個仔細。幾個小時后，農夫們和放羊的男孩們經過。再一次，一些農夫想找點話說，但是騙子們還是坐在那里一言不發，就這樣。 “不過，大師對這一天發生的事非常滿意，‘現在已為時不遠了。’他得意地說。‘那很好，’他的弟子們回答，‘因為我們堅持不了多久了。一動不動地呆在太陽底下，又不能說話，夠辛苦的。’‘別擔心，’他安慰他們，‘按目前的進展，我們不必等多久了，還有幾天而已。’‘還有幾天！’弟子們抗議，‘那么長時間坐在這，什么都不干，我們快要瘋了。我們吃什么，什么時候能睡覺？”怨氣開始發泄出來。不過，大師設法安撫他們，提醒說他們不久都會多么富有，如果能發一筆大財，幾天的不便算得了什么？‘另外，’他補充道，‘我不是也坐在這里嗎？’ “這些人無言以對，因為大師也在忍受他們所忍受的一切，于是停止了發牢騷。‘好，明天，做同樣的事情，’大師提議，‘安靜地坐著，如果有人走近，盡量裝出靈性的樣子，不要說話。不過，如果村里的長者來了，就指指我。無論他們說什么，只是指向我，讓我來應付一切。你們一句話都不要說。還有一件事，不管我說什么，都不要管，繼續坐在原處。明白了嗎？’ “這些人都說他們明白了，隨后大師叫過來兩個人，對著他們的耳朵悄悄給了些指示。他把手伸進隨身背著的錢袋里，那里面裝著這伙人的全部家當，點了些錢交給二人，兩個人站起來，離開了坐在那里的其余的人。 “他們疑惑地看著大師，但他只說了一句話：‘現在去睡覺，因為我們明天必須早早起床，在日出之前干點重活兒。’人們想再多問一句，他卻不吐一字。只是躺下來準備睡覺。 “果不其然，在黎明前幾個小時，他們被一陣重重的牛車聲驚醒。讓他們吃驚的是，頭天晚上離開的兩個伙伴駕著牛車。他們想知道里面有什么東西，立刻想到也許里面裝滿了大師一直許諾很快就會擁有的黃金，于是不顧勞累，貪婪讓他們拔起雙腳，急忙涌過去。當他們看見牛車里裝滿了小豌豆時，可以想見他們的驚訝。 “‘快點，’大師命令，‘將松土從坑里挖出來，把小豌豆放進去，之后上面鋪上幾英寸的土，把墊子放回頂上，把剩下的土遠遠扔開，這樣就不明顯了。快點，我們的運氣取決于在暗里干而不為人所見。’大師的聲音里有很大的緊迫感，盡管聽上去荒謬可笑，他們還是去干活了，從坑里把松土鏟出來。 “與此同時，大師讓一部分人卸車，卸空后，他叫這兩個弟子馬上離開去歸還牛車。接著他回到其他人那里，催促他們加緊干。在他不斷督促下，這些人賣力干活，在黎明前早早地倒完了最后的豌豆，在上面蓋了幾英寸的土。 “大師對他們完成的工作非常激動，使他們感到好像取得了某個巨大的勝利，但他們腦子里仍有許多困惑和疑問。不過，沒時間提問了，因為快要天亮了，他們知道得各就各位，安靜地坐上一整天。 “那天和前一天幾乎完全一樣。只是這一次，黃昏將至時，一群男人慢慢走向他們。從他們矜持的樣子就可輕易看出，他們是村里的長者。他們走上前，開始詢問那些弟子們。但他們拒絕回答，只是坐在那里。最后，一個騙子指向大師，后者正默默地坐在場地中央，坐在覆蓋著秘密坑穴的墊子邊緣。” 古斯塔吉把這些講給巴巴聽。不時地，巴巴會打斷，打手勢說：“然后呢？你什么時候才告訴我怎么賺錢？”古斯塔吉回答說：“等會兒，巴巴，我就要講到那了。”然后繼續這個沒完沒了的故事。這實際是一個在印度廣為流傳的故事，但古斯塔吉把它編成了一部長篇史詩。你們沒見過古斯塔吉，確實是個損失。有人說我擅長講故事，但說老實話，我感到自己就像一只蜜蜂，嗡嗡叫著甩詞兒。而古斯塔吉知道怎樣講故事。他熱情地，活靈活現地打著手勢，邊講邊演，巴巴總是被這種表演逗樂。我現在講這個故事是一回事，古斯塔吉講給巴巴時完全是另外一回事。 所以古斯塔吉對巴巴說：“等一會兒，我就要講到那了。”然后他接著講道：“長者們走近騙子大師，起初他不說話，坐在那兒似乎進入了禪定。不過，過了一會兒，他抬眼看，怔了一下，好像到那時才注意到有人在跟他說話。‘請原諒，’他說，并對長者們致意，‘我能為你們做些什么嗎？’ “‘你可以告訴我們你是誰，在這里干什么。’其中一個長者回答。 ‘這個簡單。如您所見，我們只是一些托缽僧，我們不做什么，只是坐在這兒想念主。’ ‘你們是什么教派？我們從未見過像你們這樣的一群人，你們為什么要這樣坐，相互面對著？’ ‘我們沒有派別，我們只是愛主，至于我們這么坐，那是，嗯……’他猶豫著，好像不能確定該不該透漏緣由。他似乎考慮再三，然后只是說：‘嗯，可以說我們只是想這樣坐。’ “但他說話的方式讓人感到，這樣奇特的安排顯然另有原因。盡管一再追問，很明顯，他不打算揭示隱情。所以長者們又說了幾句話，離開了。當他們走出視線時，大師拍手大笑，宣布：‘我告訴你們，弟兄們，現在為期不遠了。錢就要到手了。’這就是他所說的全部內容。 “接下來幾天發生的事基本上類似于前幾天發生的。他們繼續坐在那里，不發一言，在晚上，一些老者前來查看，看看是否能揭開這些人如此安坐的秘密。不過，發生了一個變化——對這些騙子來說，是最重要也是最受歡迎的變化。那就是，婦女們給丈夫往地里送飯時，她們會停上一會兒，也給這些人留下一些吃的，一些烙餅，一些米飯加豆糊，有時甚至還有個炒菜。男孩們早晨趕著羊去地里時，會提供一些凝乳和牛奶。 “但是沒有跡象表明村民們打算分給他們一個小錢，甚至給他們的食物都很清談，不怎么豐盛。這時他們知道大師腦袋里想的是什么了，并且能感到那不管用了。他們很沮喪，那天夜里開始一個勁兒抱怨。‘蠢貨，’大師駁斥道，‘一切都在完全按照我的計劃進行。’ “‘可你的計劃是什么？’他們都想知道。‘哈，那是個秘密?，我不能挑破。’大師承認。盡管很失望，但除了繼續坐等，他們也沒有什么辦法。他們漸漸變得和村民們一樣好奇，想看看這一切將如何收場。于是有一天，聽見大師對著一個長者耳語：‘現在這里人太多，今夜晚點過來，單獨來，我將告訴你我們為何待在這里。’他們激動不已。 “這位長者那天夜里獨自一個人回來。大師往四周各處看了看，確定他們不可能被竊聽后，道出真情：‘我們在這里服侍主。’‘可我們知道這個，’長者回答。‘不，我的意思是，我們特意來這個地點服侍主。’大師解釋。 “‘可為什么是在這個地點？’大師又四下看了看，確定周圍沒有別人，然后低聲回答：‘因為就在這個地方，主將要顯現。’ ‘什么？’長者叫道，‘主要在這里顯現！你是怎么知道的？’ 大師又顯出不情愿的樣子，但最后他脫口而出：‘你要保證不告訴任何人。事實是，主向我示現，并且告訴我，他將在這里顯現，所以我們只是在等主的顯現。’ “‘在這里顯現！’長者無法相信自己的耳朵，他剛恭敬地道別，就迫不及待地把這個驚人的消息告知村里的每一個人，盡管他已發過誓保密。 “第二天，他們發現食物供給更慷慨了，更多的村民開始來看望他們。他們總有某些借口，得去跟鄰居借頭牛，打算去別的井取水，因為那里的水更甜，找一個又一個借口經過，陪這些騙子呆上一些時間。 “那天夜里，大師把他的一個人叫到跟前。‘現在剩下的時間不多了，所以趁我們還有一點隱私，最好為最后的階段做準備。不久，村民們將整夜都粘在這里。’他把錢袋交給他的弟子，在他耳邊悄悄做了指示。‘記住，’當這位弟子準備離開時，他喊道，‘抄小路，回來時呆在樹林里，直到你可以安全回到營地。’ “這些騙子看到他們最后的錢被帶走，心情很復雜。一方面，他們有點緊張，因為如果這個計劃不成功，他們將一無所有；而另一方面，他們明白，這意味著計劃的結果已初露端倪，不久他們也許都會發大財。 “第二天，和平時一樣，各色村民找借口來拜訪騙子們。整整一天，長者們時不時地前來和騙子大師私下坐坐，試圖從他那里探明主到底說了什么。大師假裝不愿談及此事，甚至一次對一個長者厲聲說道：‘如果我一直都得回答問題，我怎么能坐在這里想念我的主呢？’長者感到相當羞愧，致意之后就離開了，對這個騙子的敬意比以前更深了。 “不過那天晚上，大師對一個長者吐露秘密：‘我不知道該怎么辦，也許你能幫助我。主又一次向我示現，他告訴我他很快將在這里顯現。’ ‘什么！很快？’他叫道，不敢相信如此的好運。 ‘是的，不過我有一個問題。如你所見，我們只是貧窮的托缽僧。’聽到這個，他的同伙們耳朵都豎了起來，心想他們終于說到正題了。長者也似乎嗅到這個，因為一種奇怪的矜持即刻顯露在他臉上。大師繼續說：‘我們也不想要錢，因為我們的主要錢做什么？他是財富之王，所以他不期望我們把本來是他的東西拿來給他。’長者聽到這松了口氣。騙子大師的同伙卻感到泄氣，不過雙方都試圖掩飾他們的真實感受。 “‘我在想，這個地方無疑是神圣的，因為這是主選擇顯現的地方，就是太荒蕪了。我們在場地周圍種一些花不是很好嗎？為了主把它打扮得更漂亮一點。作為他的信奉者，難道不應該盡一把力嗎？’ “長者同意這是個好主意。‘不過，’大師繼續說，‘我們沒有錢，沒有種子或樹苗。你覺得村里可能會有人捐獻一些花木，讓我們為主栽種嗎？我們會培育它們，給它們澆水，照顧它們。但如果他們能從自家花園里貢獻一些，我們將感激不盡。’ “這位長者對未被索要錢財感到釋然，他立即同意了，說回到村里，將親自命令每一個人至少捐獻一種植物。‘不，’大師請求，‘不要那樣做，這是為了我們的主，禮物必須是禮物，一定是出于愛給予的，而不是你叫人們給的。’ “長者謙恭地向這種對信愛的卓越領悟鞠躬臣服，懷著新生的崇敬離開了，覺得大師在所有事情上都是那么卓越地明智和虔誠。 “聽到主不久將在那里顯現的消息后，村民們欣喜若狂，那天家里地里的活基本沒干，整個村子全體出動種植鮮花和灌木，要為主建造一個宜人的花園。當天夜里，大師竭盡全力說服人們讓他們單獨留下。人們不想錯過看見主顯現的機會，只有當大師向他們保證，主不會在那天夜里顯現時，人們才勉強同意離開。 “‘請吧，’他懇求，‘主是為所有人來的，我們絕對沒打算擋開任何人，但是他不會像個賊一樣在夜晚光顧。不要擔心。請回吧，請允許我們有一些個人時間，以便可以私下里祈禱。主指示我，他在完全顯現前將會對我再示現一次，如果這里有大群的人，他是不會來的。所以如果你們想見主，就請回吧，歡迎你們明天早晨再回來。’ “最后，所有的村民都離開了。騙子們長長出了口氣，因為在這么多人面前一整天都得裝出靈性的樣子實在不容易。不過，他們都喜歡自己的新園丁活計，因為這對他們是個極受歡迎的解脫，比勞累地靜坐一整天要強多了。 “‘明天，’大師說，‘你們還會更輕松，因為不再禁止你們說話了。’聽到這，同伙們悶聲歡呼起來。‘當然，’他繼續說，‘你們得把時間用在唱誦主的贊歌。’這引起了一陣嘀咕。盡管如此，同伙們仍然感到唱誦巴贊，總體來說，要比保持沉默好些。不過，其中一人說：‘可是大師，我看不出來，如果我們真的變成了圣徒，我們將來的生活跟現在會有什么不同。我知道這全是假裝，但我們的訓練也同樣偉大。我沒有不敬的意思，什么時候能來錢？’‘要忍耐，我們已經非常接近了。’ “正在那時，他們聽到從樹林里傳來貓頭鷹的叫聲，大師回應了一聲，來回兩次。很快，帶著他們的錢被派離的騙子兄弟，背著一個大包從樹林里走了出來。悄沒聲地，大師指示他們移開坑穴頂部的幾英寸松土，并且掏出足夠的豌豆，弄出個空間放包裹。 “一些人著手再次挖坑之際，其余的人幫忙打開大包裹，他們發現里面是什么，不過是一個木刻的奎師那主雕像。‘把它埋起來，讓頂部低于地面6英尺。’大師指導著，‘然后往坑里填土，邊上填緊，只讓塑像上方的土松松的。’ “做完這個之后，他們平整了坑上面的土地，弄得盡量自然。然后他們種了顆神樹荼拉西，就在被掩埋的塑像后面。‘好了，小伙子們，就這樣。現在我們都是富人了。’大師宣稱。 “第二天，村民們來到，發現所有的騙子拼命地唱誦著。大師在中間領著他們，拍著手，隨著音樂前后搖擺，好像沉醉在崇拜里。‘怎么回事？’村民們覺得奇怪，‘為什么忽然慶祝起來？’‘因為主昨晚啟示，時間不長了，他說不定哪天就會顯現。’ “村民們聽到后，被信愛戰勝了，全心全意加入了唱誦。幾個小時之后，大師似乎開始意識到周圍的一切，他突然顯得窘迫。‘為什么？’他叫道，‘我們忘記照料主的花園了嗎？我們必須給所有的植物澆水，以便主顯現時，它們都能為主開花并茁壯成長。’ “村民們立刻急忙去取水，他們全天唱著巴贊，輪流為植物澆水，特別是種在場地中央的荼拉西神樹。唱誦整夜持續著。第二天清晨黎明剛過，聚集的人群中掀起一陣驚呼，因為在那里，就在場地中央，就在神圣的荼拉西前面，他們看見一個孔雀羽毛樣的東西從地里冒了出來。 “這種奇異的景象所引發的愛和熱忱不可思議。隨著事態的發展，消息迅速傳開，不久，周圍村莊的村民們也開始出現了。到現在為止，可以清楚地看見那是一片孔雀羽毛，除此之外，主奎師那的頭頂從土里冒了出來。 “村民們不顧一切地拜倒在偶像前，唱誦，獻祭。隨著這天漸漸過去，塑像慢慢地、一點一點地從土里擠了出來，直到幾乎完全暴露。只有最底部仍然在土里。‘這是奇跡，奇跡！’村民們大喊，沒有人站出來反對。 “所有前來的人對主的顯現都大為驚奇，并留下來敬拜。一兩天之后，最初的熱情冷卻下來，村民們開始思索所有這一切的意味。‘我們光是頂禮獻祭是不夠的，’他們認定，‘我們必須建一個配得上主的家。’ “‘可是我們應該建一種什么樣的廟宇呢？’他們向騙子詢問。‘既然我們因主親身顯現于我們村子近旁而深受祝福，我們不愿建造一種不適宜的廟宇來冒犯他。’ ‘對！’其他村民們同意。‘如果我們能讓主高興，我們的村子將永遠受到祝福。’ “‘建一座你們希望建造的任何一種廟宇，’騙子大師告訴他們，‘主對你們的愛滿意，他也會對你們懷著愛為他建的家滿意。’這當然讓村民們非常高興，建造廟宇的工作立即開始了。 “不過，主奇跡般地顯現的消息還在繼續擴散，全國各地的人們開始來朝圣。他們當中有富裕的商人、律師、會計師，根據他們的建議，決定建立一個信托來管理廟宇。當然，騙子大師以及弟子們被征求是否愿意考慮成為廟宇的信托人，因為畢竟，主是首先向他們顯現的。 “‘不，’騙子頭目回答，‘我們僅僅是主的愛者，對管理一無所知，我們唯一的要求是能被允許住在廟宇附近；無論什么時候想來，都能自由地來此敬拜我們的主。’ “這些請求很快被接受了，這些騙子們的虔誠名氣大增。不久，人們在廟宇附近為他們建造了房屋。每天都有大量的食物為主準備好，他們從中取用作為帕薩德。無須負責照管廟宇或管理事務，他們設法確保讓人們供養的難以計數的金錢的相當一部分，通過某種渠道落入他們的腰包。 “這樣，騙子大師的預言變成了現實。他們吃得好，住得好，要多少錢就有多少錢打發余生。不只如此，更有甚者，他們被視為圣人而被尊重和敬仰。” “所以巴巴，”古斯塔吉打手勢說，“您只要給我們發話兒，我們就能做這樣的事情，那樣我們的缺錢問題也會告終了。” 古斯塔吉的故事以及他充滿感情的講述讓巴巴好不開心，但巴巴似乎決定不采納他的建議，也許那就是為什么巴巴、還有我們這些和他一起生活的人，直到最后都過著沒錢的日子。 譯自《曾經如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s?How?It?Was,?Stories?of?Life?With?Meher?Baba?by?Eruch?Jessawalla,?Sheriar?Foundation,?1995 翻譯：美赫燕